bíti za vsákim gŕmom, gl. za vsakim grmom.
ne rásti za vsákim gŕmom, gl. za vsakim grmom.
rásti za vsákim gŕmom, gl. za vsakim grmom.
v tém gŕmu tičí zájec ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| tu je jedro problema, bistvo stvari | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Kaj ne veš, da me že tisoč korakov hoje zdela tako, da sem ob sapo in vso moč!« »Viš, prijatelj, v tem grmu tiči tvoj zajec. Tukaj ga je treba prijeti!« (Anton Brecelj, Zdrav, kolikor hočeš, Zdravnikovi spomini, NB) | |
| Čemu je opat privabil toliko gostov v samostan? V tem grmu mora tičati kak poseben zajec, a kolikor si tudi belim glavo, ne morem uganiti, kaj naj to pomeni. (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB) | ||
| Zajec tiči v tem grmu: lov je draga zabava, pesniki pa navadno niso petični; bogatinom so pesmi deveta briga. Ali zdaj nam je poslal Apolon pesnika iz imovite hiše. (Rado Murnik, Brakada brez braka in druge humoreske, NB) | ||
| Kaj potem, saj tudi s poznejšimi kontrolami lahko odkrijejo sledi jemanja prepovedanih poživil, se bo najbrž začudil marsikateri poznavalec športa, ki je kolikor toliko seznanjen s problematiko dopinga. In prav v tem grmu naj bi tičal zajec: dandanes je na voljo že dovolj visoko učinkovitih preparatov, ki že po osemurni presnovi ne pustijo nobenih sledov v organizmu! (Delo, 13. apr. 2000, NB) | ||
| Naše lastne izkušnje nam govorijo, da si lahko z močjo misli udejanjimo marsikaj, tako dobro kot tudi slabo. In v tem grmu tiči zajec. Zakaj moramo biti vedno tako črnogledi? (Delo, 15 sep. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem v tem grmu tiči zajec brez dvoma temelji na dejstvu, ki ga ponazarja naslednji navedek: Pred desetletji je bil zajec ena izmed najbolj pogostih živali pri nas. Bilo jih je toliko, da je za vsakim grmom tičal po eden. (Delo, 15. dec. 1999, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | there’s the rub |
| that is where the shoe pinches | ||
| češ. | tady je zakopaný pes | |
| fr. | c’est là que gît le lièvre | |
| voilà le nœud de l’affaire | ||
| voilà le hic | ||
| hr., srb. | u tom grmu leži zec | |
| nem. | da liegt der Hund begraben | |
| hier liegt der Hase im Pfeffer | ||
| rus. | (vot gde) sobaka zaryta | |
za vsákim gŕmom ekspr.; pren., prisl. zv.
| Pomen | ||
| povsod | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Najprej je spraznil vse cerkve v premeru kroga kakšnih tridesetih kilometrov. To ni malo, če veš, da so tu naokrog cerkve na vsakem griču, kapele pa za vsakim grmom. (D. Jančar, Zvenenje v glavi, NB) | |
| Za pridnega je za vsakim grmom kos kruha, pod vsakim kamnom denar. Za pridnega je za vsakim grmom petica. (Ljudski pregovori, NB) | ||
| Veliko vprašanje je seveda, kaj je mogoče v ozračju, ko se pozicijski in opozicijski politiki najpogosteje zmerjajo samo še s fašisti, spremeniti v prenapetem odnosu med oblastjo in opozicijo. Prvi za vsakim grmom vidijo sovražnika, ki Srbijo sili v samouničenje, češ da opozicija hote ali nehote nadaljuje vlogo, ki so jo lani začeli »zločinci Nata«, drugi pa tako rekoč zaradi dreves ne vidijo gozda oziroma splošnih razmer v državi … (Delo, 13. maja 2000, NB) | ||
| Ob berlinskem zidu so se dogajale podobne tragedije pri bežanju iz Vzhodnega v Zahodni Berlin, kakor se še danes v tistem delu Balkana, ki je z mejami tako obseden, da jih v imenu nacionalnih in državnih interesov varuje z vsemi sredstvi – namesto z obmejno policijo s pravo vojsko, ta pa očitno za vsakim grmom vidi smrtnega sovražnika. (Delo, 13. jan. 2005, NB) | ||
| Ali je bilo tisto drevesce vaš bog ali kaj? Tak les raste za vsakim grmom, Krpana pa ni za vsakim voglom, še na vsakem cesarskem dvoru ne, hvala Bogu!. (F. Levstik, Martin Krpan z Vrha, NB) | ||
| Je pa zame nemogoče pisati o Hribarju z nekakšno objektivistično distanco do najine bližine in razdalje. Vsekakor pa moram reči, da filozofi Hribarjevega kova na Slovenskem ne rasejo kar za vsakim grmom. (Delo, 6. jan. 2004, NB) | ||
| Piko na i pa prispeva še politična kuhinja, ki izbira menedžerje po njihovi strankarski pripadnosti in ne po strokovni usposobljenosti, kot da sposobne vodilne ekipe rastejo za vsakim grmom. (Delo, 26. mar. 1998, NB) | ||
| Ob poplavi podjetij, ki nudijo »svetovanje, inženiring in načrtovanje informacijskih sistemov«, bi lahko sklepali, da svetovalci rastejo za vsakim grmom. Šele po obisku pri strankah, ki so pripravljene plačati za zunanje svetovanje, bomo spoznali, da vsem svetuje le peščica podjetij ali posameznikov. (Monitor, feb. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem za vsakim grmom je nastal v času, ko je bilo gozda, grmičevja in grmov bistveno več kot danes. Iz vseprisotnosti oziroma razširjenosti grma izhaja pomen ‘povsod’. Povezavo z omenjenim dejstvom ohranja glagolska sestavina rasti v frazemu rasti za vsakim grmom v pomenu ‘biti povsod’ z zanikano različico ne rasti za vsakim grmom. Bolj posplošena je enakopomenska različica biti za vsakim grmom. | ||
Dostopnost