Ta stran uporablja piškotke. Piškotke uporabljamo za:

vaše nastavitve – da si zapomnimo, kako želite, da vam deluje naš portal. Ti piškotki so nujni.
analitične namene – spremljamo vedenje uporabnikov, zato da lahko izboljšamo delovanje strani. Te piškotke (ki niso nujni) prispeva Google Analytics. Google spotoma sledi vašemu vedenju na spletu. Če te piškotke dovolite, bo Google pač vedel, da vas zanima pravilna raba slovenščine.

Več o posameznih piškotkih si lahko preberete tu.

Fran > Frazemi

Tiskanje
- Tiskanje sestavka
- Tiskanje sestavka s citatom

Samostojni izpis sestavka

Frazemi s sestavino hríb

čez hríb in dól

čez hríbe in dolíne

čez hríb in dól star.; ed., prisl., dvojč.


	Pomen

	daleč naokrog, vsepovsod	Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾

Zgleda rabe	Vešče Lužnik, Rosenkranz in Marjeta so se kopale v čebru. Trem hudobcem so velele, naj vodo razlijejo čez hrib in dol, nato se je usula huda toča. (Drago Jančar, Galjot, NB)
	Juri se hoče umakniti, a prepozno je; kakor bi mu odrekle noge pokorščino, ostrmi na mestu. »Juri!« »Rozalka!« se začuje v tihi noči, in lahki vetrc odnese glasove čez hrib in dol. Kakor megla izgine prikazen mimo strmečega Jurija, ki stoji in gleda in premišljuje. (Fran Detela, Malo življenje, NB)


	Izvor frazema

	Gl. čez hribe in doline.

čez hríbe in dolíne ekspr.; mn., prisl., dvojč.


	Pomen

	(od) daleč, prek različnih krajev in ovir	Skrij zglede▾Pokaži zglede▾

Zgledi rabe	Kar pa imaš mojemu fantu povedati, mu lahko poveš kar sam. Nemara se te zboji, če prav zakričiš nanj, pa jo kar popiha čez hribe in doline. (Fran Milčinski, Muhoborci, Domorodna povest, NB)
	Romala sta, kamor je Bog ukazal, čez hribe in doline; šla sta, kakor Adam in Eva iz paradiža. (Ivan Cankar, Pravična kazen božja, NB)
	Tretji dan so ujeli volkuljo, in ko je ta zatulila pred volkovo ječo, tedaj izpuste volka in poženo za njim volkuljo. Volk je bežal čez hribe in doline in pravil vsem volkovom, kakšna grozna nesreča jim preti, ako pridejo Bohinjcem v pest. (Janez Mencinger, Moja hoja na Triglav, NB)
	Pripeljal se bom in bomo zopet lepo skupaj v božjem imenu božičevali. – Te pozdravlja čez hribe in doline Tvoj zvesti zakonski mož Gašparin. (Ivan Pugelj, Evelina in Lina, Tri novele, NB)
	Prvi poskus je bil popoln polom: za deset penijev na dan je nosil čez hribe in doline 30-kilogramski tovor: v domačo vas se je vrnil brez ficka in v solzah: vse, kar je zaslužil, je porabil za hrano in avtobus. (Delo, 8. maja 2001, NB)
	Njihovim prebivalcem prepoveduje in otežuje potovanje med vasmi in iz vasi v mesta. Palestinci, namenjeni po opravkih ali na obisk k sorodnikom, pešačijo čez hribe in doline in tako tvegajo nadlegovanje vojske, aretacijo ali celo smrt. (Delo, 19. jun. 2003, NB)
	Znova se je zamislil nad zemljevidom in modro odločil: »Ne, to niso prave Luče!« In tako smo prehodili trideset kilometrov čez hribe in doline, dokler se nismo vrnili k tisti tabli z Lučami. (Delo, 23. apr. 2005, NB)
	»Evropske pešpoti, ki jih je za približno 60.000 kilometrov, povezujejo Evropo na najbolj izviren način, s hojo čez hribe in doline, iz regije v regijo in iz dežele v deželo,« pravi Jože Prah. (Delo, 13. maja, 2006, NB)
	Zato je nesmiselno razmišljati o upokojitvi. Življenje naj bo zanimiva pot čez hribe in doline, ne pa strm vzpon in skok v prepad. (Delo, 8. avg. 1998, NB)
	Tudi letos pričakujejo med 200 in 250 obiskovalci na spominskem pohodu po poti Cankarjevega bataljona. Pot čez hribe in doline traja vso noč, pohodniki pa v strnjeni koloni prehodijo 40 kilometrov in 2200 višinskih metrov s Pasje ravni v Dražgoše, kamor prispejo v jutranjih urah. (Delo, 5. jan. 2000, NB)


	Izvor frazema

	Frazem čez hribe in doline, enako čez hrib in dol, je ustaljena govorna in pisna formula pripovedovalcev, pravljičarjev za označevanje večjih razdalj, na katerih se pojavljajo tudi številne ovire. Te so metaforično izražene s sestavinami hribi in doline, hrib in dol. Podobno bi lahko rekli za sestavine gore in vode v frazemu za devetimi gorami in vodami. V le-tem predstavo o veliki oddaljenosti poudarja tudi števniška sestavina devet. Ta je celo hiperbolično potrojena v ustreznem rus. idti za tridevjat’ zemel’. Sicer pa je lahko velika ovira na dolgi poti že ena sama gora, npr. v pesniškem izrazu tam za goro ali množinsko tam za gorami. V zvezi s tem je npr. tudi zanikano rus. ne za gorami čto v pomenu ‘kaj (npr. starost) bo kmalu tu, je blizu’. Med starejšimi slovarji je frazem čez hribe in doline omenjen v Plet. I, 281: črez hribe in doline, über Berg und Thal, kjer pa sta parni sestavini hribe in doline tudi v po Cigaletu navedenem frazemu hribe in doline obetati, goldene Berge versprechen, ki ima bolj znano sopomenko obljubljati komu gradove v oblakih.


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	over hill and dale
	češ.	jít přes hory a doly
	fr.	par monts et par vaux
	nem.	über Berg und Tal gehen
	rus.	idti za tridevjat’ zemel’
		za gorami, za dolami

Deli geslo