Frazemi s sestavino hrúška
kot zréla hrúška ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| na lahek način | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Občinstvo mora z junakinjo kajpak izdatno dihati, zato jo je treba ustrezno marginalizirati: Holly Hunter v Klavirju je Campionova vzela govor (oskar je padel kot zrela hruška), Winsletovo pa tako rekoč izobčila iz družinskega kroga. (Delo, 29. jun. 2000, NB) |
| »No, ali vidiš Kekca? O, ni me otresel Bedanec z vrvi, da bi mu padel na glavo kot zrela hruška.« (J. Vandot, Kekec nad samotnim breznom, NB) |
| Suho krajino so partizani maja 1942 osvobodili brez vsakršnih težav, saj jim je kot zrela hruška sama padla v naročje. (R. Polič, Čudežna pomlad, 1959, 105) |
| Te zgodbe nisem nikoli napisala. Žal tudi tiste ne, ki bi jo morala – zgodbo o prevarantskem Roglju, ki se mi je ponujala kot zrela hruška, pa si je nisem upala ali znala zgrabiti. (Delo, 30. jun. 2001, NB) |
| Zrela hruška sama pade. (Pavlica, 662) |
| Čeprav sem že dokaj star, me lahko sugestivne osebe prepričajo v karkoli. Tako me je tudi Otto Barić prepričal, da bodo Slovenci padli kot zrela hruška. (Delo, 18. nov. 2003, NB) |
| Še huje: zanjo jim sploh ne gre, čeprav se na vsa usta sklicujejo nanjo. V roke jim je padla kot zrela hruška s športnega neba, na katerem vladajo velemojstri tranzicije, pravzaprav ljudje za vse čase in režime. (Delo, 18. okt. 2004, NB) |
| Glede slednjega je državni sekretar dr. Tomaž Kalin nekoliko spremenil svoje stališče izpred prihoda na ministrstvo, da »mora Telekom pasti kot zrela hruška«; sedaj meni, da se mora najprej prestrukturirati v gospodarsko družbo, v kateri bo država še zmerom imela pomemben delež, saj odprodaja Telekoma zaradi razmer na svetovnem telekomunikacijskem tržišču trenutno ni smotrna. (Monitor, junij 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kot zrela hruška z glagolsko različico pasti kot zrela hruška, temelji na dejstvu, da zrele hruške zelo hitro popadajo z drevesa in so tako lažje dostopne tistim, ki jih želijo jesti. Izraz zrela hruška je tako postal prispodoba za lahko dosegljivo stvar. Na hitrem, množičnem padanju hrušk z drevesa temelji tudi frazem padati kot zrele hruške. |
ne pásti s hrúške pog., ekspr.; pren., nikal. | |
| Pomen |
| |
| ne biti tako neizkušen, naiven | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Pokesal se je in zdaj sojetnike uči, kako poslovati pošteno in kako se izogniti takim, kakršen je bil nekoč sam. Tudi njegovi študentje niso s hruške padli. Skoraj vsi imajo obilo izkušenj s področja trženja in prodaje, predvsem kokaina, tudi hašiša, marihuane in heroina. (Delo, 19. nov. 2004, NB) |
| Vodim montaže, kjer gre za milijone, vrsto elektrarn imam že za seboj, postavil sem jih v Perziji in v Afriki (Liberia) in v Panami, Venezueli, Peruju, nisem torej padel s hruške – kakor je natakar očitno mislil. (M. Frisch–E. Kocbek, Homo Faber, 1963, 85) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Nastanek frazema ne pasti s hruške temelji na dejstvu, da kdor zna plezati po sadnem drevju, ne pade z njega, in torej ni tako neizkušen, naiven. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | nije netko s kruške pao |
| pol. | nie wypaść sroce spod ogona |
| | wiedzieć, gdzie jest pies pogrzebany |
pádati kot zréle hrúške ekspr.; mn., primera | |
| Pomen |
| |
| padati množično, v velikem številu | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | V zahodno Afriko pa so puške prinesli trgovci s sužnji. Sloni so padali kot zrele hruške. (E. Flisar, Južno od severa, 1981, 214) |
| Marsikdo se res vede sila znanstveno – pri tem pa slejkoprej in hočeš nočeš zanemarja šolo in službo (kar poglejte kdaj listke po oglasnih deskah fakultet: predavanja odpadajo kot zrele hruške – v veselje študentov, kajpada). (Drago Bajt, Odčitki, NB) |
| Ozke ceste po gričih okoli Sorrenta so skrivale ogromno pasti, zato so kolesarji padali kot zrele hruške. (Delo, 15. mar. 2002, NB) |
| Onemogočil mu je malo rokado, ko pa se je črni odločil za veliko, je bilo takoj po njem. Kmetje so padali kot zrele hruške in rešitve za najmlajšega velemojstra na svetu kajpak ni bilo. (Delo, 7. jun. 2002, NB) |
| Tekem naj bi bilo preveč, med njimi naj bi bilo premalo počitka, nogometaši pa naj bi bili preveč obremenjeni, kar naj bi najvidneje pokazalo prav na Euru 2004, ko so največje reprezentance odpadale kot zrele hruške, še preden so se pravi boji za vrh sploh začeli. (Delo, 5. jul. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera padati kot zrele hruške je predstavno zelo razvidna. Množično padanje, izpadanje se namreč primerja s padanjem zrelih hrušk. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to drop like flies |
| bolg. | padna kato gnila kruša |
| | padam kato gnila kruša |
| češ. | spadnout jako [zralá] hruška |
| | spadnout jako [zralá] slíva |
| | padat jako [zralá] hruška |
| fr. | tomber comme des mouches |
| hr. | pasti kao zrela kruška |
| | padati kao zrela kruška |
| mak. | padne kako [zrela] kruška |
| nem. | herunterfallen wie reifes Obst |
| pol. | spaść jak kamień |
| rus. | upast’ kak speloe jabloko |
| slš. | padat’ ako zrelá hruška |
| | padnút’ ako zrelá hruška |
| | padat’ ako hnilá hruška |
| | padnút’ ako hnilá hruška |
| ukr. | upasty jak dospelyj plid |
pásti kot zréla hrúška, gl. kot zrela hruška.
znáti vèč kot hrúške pêči pog.; mn., primera | |
| Pomen |
| |
| imeti velike sposobnosti, spoznati se na marsikaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Med Nemci nisi našel svoje cene, zato blago vse svoje pravdoznansko prenesel sem v deželo si slovansko, češ dete veseli se zlate pene. Neumen nisi, to se mora reči; oh, le predobro si Slovence sodil, ti znaš očitno »več ko hruške peči«! (J. Stritar, Dunajski soneti, NB) |
| Zavoljo te vere sem že dostikrat, kar sem povest o desetem bratu izvedel, premišljal in dejal sam pri sebi: »Kaj vraga bi se dalo iz Obrhka po odmečku, pristavku, spremeni in predevku posameznih črk, po iznajdbi korenike v sanskrtu in materi staroslovenščini izpeljati in izkazati vsaj toliko, da bi Slovence za trenutek osleparil in preveril, da znam več ko hruške peči?« (J. Jurčič, Deseti brat, NB) |
| Umniši možje pa, duhovni pastir, zdravnik in drugi, o katerih pravijo, da znajo več kot hruške peč, razkladali so to reč tako-le. (J. Jurčič, Spomini na deda, N 1863, 299) |
| Zna več kakor hruške peči. (Šašelj, Pregovori, 1934, 208) |
| Hvala Bogu, da ima naša vas župana, ki zna nekaj več kot suhe hruške peči. (M. Kunčič, Nebeška lestvica, 27) |
| Meni se zdijo ta državotvorna plezanja že nekoliko otročja, vemo, da zna Janša več kot hruške peč, ampak ali zna tudi kaj več kot po skalah plezat? … (Google, www.mladina.si/tednik/…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera znati več kot hruške peči temelji na dejstvu, da je pečenje hrušk preprosto opravilo, zato je tisti, ki zna več kot to, tudi bolj sposoben. Frazem omenja že Plet. I, 285, pri iztočnici hruška: zna več ko hruške peči = er versteht etwas. Za njim enako tudi J. Glonar (SSJ, 112), a brez razlage. Na frazem znati več kot hruške peči se navezuje tudi frazem vedeti, kaj so pečene hruške v zgledu V loži sedi ugleden župan z Dolenjskega, možak, ki pozna ljudi in ki ve, kako se svet suče ter kaj so pečene hruške (Franc Lipah, Gledališke zgodbe, 1938, 144). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | it. | sapere un sacco di cose |
| nem. | mehr können als Brot essen |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 4. 12. 2024.
Dostopnost