Frazemi s sestavino ígla
bíti [kàkor] na íglah, gl. biti [kot] na iglah.
bíti [kot] na íglah ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| biti zelo nestrpen, nemiren | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Janko je bil ves dan kot na iglah. Tega dne so vendar tam v daljnem mestu razglasili dokončno sodbo glede njega. Znova in znova se je vpraševal, kako so odločili in kje je prva, kje druga mati. (A. Ingolič, Deček z dvema imenoma, 1955, 87) |
| Povej naravnost, da bom vedel, pri čem sem. Že tako sem ves na iglah. (J. Švajncer, Karneval, 1968, 96) |
| Napovedan je njegov prihod in služabništvo je na iglah. (S. Majcen, Izbrano delo II, 1967, 192) |
| Bil sem ves na iglah, bal sem se, da jih bo treščil, a mati so znenada spregovorili. »Tak, nimate priraščenega?« jih je pobaral Štrafela, malo počakal in se začel smejati. (I. Potrč, Na kmetih, 1934, 14) |
| Nihče ni več jedel niti spal, vsi so bili tako rekoč kakor na iglah. (Jules Verne, 20.000 milj pod morjem, 29) |
| Oddahnil sem se. Sedel sem kot na iglah … (Alojz Kraigher, Kontrolor Škrobar, 1914, I, 196) |
| »Ali ni to največja sreča, da imamo med seboj vrlega gospoda Bojanca. Na njegovo zdravje! Eks!« – Lovro, ki je sedel kakor na iglah, ko je iskal Majer plačnika za zapitek, je jemal račun náse. (F. Detela, Trojka, 1897, 22) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera biti [kot] na iglah z različico sedeti kot na iglah temelji na predstavi o sedenju na iglah, ki vzbuja občutek skrajnega nelagodja. Podobna je predstava o sedenju na trnih (gl. biti kot na trnih, sedeti na trnih). Najdemo jo že pri J. Glonarju (SSJ, 114): sedeti (biti) kakor na iglah: biti nestrpen, v nevzdržnem, nerodnem položaju. Ustrezno nem. wie auf Nadeln sitzen pa prevaja Cigale (II, 1076) s sln. kako na britvah sedeti, huda mu prede, v stiski je; nach Jan. (tj. po Janežiču) napeto mu je. Isti (I, 877) pa pri iztočnici Kohle, nem. wie auf glühenden Kohlen sitzen pojasnjuje s sln. sedeti kakor na iglah, na žerjavici. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | kato na igli |
| češ. | sedět jako na šídlech |
| fr. | être sur des épines |
| | être sur des charbons ardents |
| hr., srb. | biti kao na iglama |
| | sjediti kao na iglama |
| | stajati kao na iglama |
| it. | stare sulle spine |
| | stare sui carboni ardenti |
| mak. | kako na igli |
| | kako na šilci |
| nem. | wie auf Nadeln sitzen |
| | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
| rus. | sidet’ kak na igolkah |
iskáti íglo v sénu ekspr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| početi kaj, kar nima možnosti, da bi bilo uspešno | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Narobe svet; medtem ko v Braziliji kljub zmagi iščejo iglo v senu in tekmujejo v tem, kdo bo bolj očrnil silno slabo igro napadalnega dvojca Adriano-Ronaldo, predvsem slednjega, na Hrvaškem ob porazu nogometaše domala častijo kot božanstva. (Delo, 15. jun. 2006, NB) |
| Veliko ljudi je dobesedno na preži, da najdejo nekaj, zaradi česar bi se lahko sprli. Iščejo iglo v senu, in sicer tako, da kar naprej mislijo, da imajo partner ali otroci nekaj za bregom. (Viva, december 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. iskati [koga/kaj] kot iglo v senu. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to look for a needle in a haystack |
| češ. | hledat jehlu v kupě |
| | hledat jehlu v kupě sena |
| fr. | chercher une aiguille/épingle dans une botte de foin |
| nem. | eine Nadel im Heuhaufen suchen |
| rus. | iskat’ igolku v stoge sena |
iskáti [kàkor] íglo v kopíci sená ekspr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| početi kaj, kar nima možnosti, da bi bilo uspešno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Država se ne želi soočiti z dejstvom, da bi Slovenca, ki bi se za otroka odločil zaradi ideoloških nagibov in za dobrobit naroda, iskali kakor iglo v kopici sena. (Jana 2007, št. 07, NB) |
| 13. mar. 2011 … Prebadanje s sondo je bilo neuspešno, kot bi iskal iglo v kopici sena. Zato sem se lotil kopanja in kopal, kopal. (Google, www.volontar.net/…) |
| 16. nov. 2005 … Napake moramo med vsemi dobrotami iskati skoraj kot iglo v kopici sena. (Google, www.mobile.si/gsm…) |
| Izjemno težko jih je tudi kupiti, saj lahko proizvajalce iščemo kot iglo v kopici sena. Je pa dobro izdelan in primerno vzdrževan lesen čoln zelo ploven in … (Google, www.revijakapital.com/navtika…) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | hledat jehlu v kupě sena |
| fr. | chercher une aiguille/épingle dans une botte de foin |
| nem. | eine Nadel im Heuhaufen suchen |
| rus. | iskat’ igolku v stoge sena |
iskáti [kóga/kàj] kot íglo v sénu ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo, neuspešno iskati | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Naloga ni enostavna. »Kot bi iskali iglo v senu,« je ponazoril Pištan. Ne le, da ni znana povsem natančna lokacija. (Delo, 17. dec. 2003, NB) |
| Internet je res zakladnica vsakršnih informacij, čeprav jih boste morali iskati kot iglo v senu, če se ne boste hoteli posloviti od desetih, pa desetih in spet desetih dolarjev za ta in oni informacijski servis. (Delo, 9. mar. 1998, NB) |
| Franc Barbič je naš edini uradno prijavljeni krovec slamnatih streh. Kdor si želi popraviti ali obnoviti slamnato streho, bo mojstra za to obrt iskal kot iglo v senu, tako kot ga je Iva Šubelj Kramar, ko jo leta 1996 pripravljala razstavo kritin za gradbeni inštitut, gradbeni center v Ljubljani. (Delo, 12. nov. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera iskati [koga/kaj] kot iglo v senu temelji na dejstvu, da bi bil kdo pri iskanju igle v senu zelo redko uspešen, in to kljub temu da bi za to porabil veliko časa. Iz te primere se je po prenosu na druga področja razvil še frazem iskati iglo v senu, v pozitivno posledičnem pomenu pa frazem najti iglo v senu. Ustrezno rus. iskat’ igolku v stoge sena razlagajo kot kalk iz fr. chercher une aiguille dans une botte de foin. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | fr. | chercher qn./qc. comme une aiguille/épingle dans une botte de foin |
| rus. | iskat’ igolku v stoge sena |
[kot] iskánje ígle v kopíci sená, gl. iskanje.
nájti íglo v kopíci sená ekspr.; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| narediti kaj, za kar ni bilo možnosti, da bi bilo uspešno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vmes se bo nadaljeval lov na nekdanje zaveznike in kasnejše sovražnike, če se seveda nekega dne ne bo zgodilo, da se bo razvpita vojaška, tehnološka in vohunska premoč velesile navsezadnje le izkazala in bo našla »igle v kopici sena« v podobi Omarja, bin Ladna in Sadama. (Delo, 30. jun. 2003, NB) |
| »Torej čaka človeštvo mračna prihodnost?« »Kdor bo doživel, bo videl; ne čez deset let, temveč čez sto ali malo več – in nič ne pretiravam – bo mirne gozdove in potoke s čisto vodo težko najti kakor iglo v kopici sena …« (Delo, 6. jun. 2005, NB) |
| 18. sep. 2010 … Po mnenju uporabnikov boste prej našli iglo v kopici sena kot žensko, ki bi vas bila pripravljena virtualno zadovoljiti. (Google, vizita.si/clanek…) |
| Sposobna je najti iglo v kopici sena, bilko za bilko potrpežljivo prestavljati … No, saj – včasih sem res kakor na pol aktivirana bomba. (Google, razmerje.com/odkrivamo…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. iskáti [kóga/kàj] kot íglo v sénu. |
nájti íglo v sénu ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| narediti kaj, za kar ni bilo možnosti, da bi bilo uspešno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tokrat sta na ladjo prišla pravočasno, torej ni bilo nepotrebnih zapletov. Razen tega, da sta se dve ženski zgubili v Jeruzalemu. Yoram, njihov šofer se sploh ni razburjal, vedoč, da izraelska policija najde tudi iglo v senu. (Sonja Koranter, Soška postrv, NB) |
| Vojna nikoli ne prinese nič dobrega in inšpektorji Združenih narodov potrebujejo več časa, so prepričani na »Veneri«. Bojevniki z »Marsa« pa odgovarjajo, da bi morali inšpektorji najti dokaze, ne pa se igrati Sherlocka Holmesa brez upanja, da bodo našli iglo v senu. (Delo, 11. feb. 2003, NB) |
| Tudi z avtom stvar ni zabavna, ker je lažje najti iglo v senu kot parkirni prostor ob obali. (M. Draščič, Tovariš 1971, št. 35, 43) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. iskati [koga/kaj] kot iglo v senu. |
sedéti [kot] na íglah, gl. biti [kot] na iglah.
tánek kot ígla ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo tanek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Rooibos je majhen grm, ki zraste do višine 1,5 metra. Iz kot šiba ravnih vej pravokotno poganjajo kot igla tanki, centimeter dolgi listi. Za čajno surovino uporabljajo prav te liste. (Viva, februar 2004, NB) |
| Čopič je narejen iz najkvalitetnejše dlake sibirske kune, ki je zelo elastična. Konica je tanka kot igla in ima dobre absorpcijske lastnosti. (Google, interdent.cc/old.) |
| Njihovi kot igla ostri in tanki zobje so lahko zelo boleči, zato je potrebno mladiča že zgodaj naučiti, da ne grize pretirano in premočno. (Google, www.zootic.si/…) |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 4. 12. 2024.
Dostopnost