Frazemi s sestavino Krístusov
bíti v Krístusovih létih šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti star triintrideset let; biti v srednjih letih | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Potem nam pove, da je odkril, da je brez glave, pred osemnajstimi leti, ko jih je imel triintrideset … Bruno … torej v Kristusovih letih. (Marko Uršič, Štirje letni časi, Pomlad, NB) |
| »To je bila velika napaka, zaradi katere sem moral na operacijo. Podobne neumnosti si nikakor ne mislim privoščiti še enkrat,« je bil zaskrbljen Agassi, ki je v preteklih nekaj letih vztrajno ponavljal, da se lahko tudi v Kristusovih letih uspešno kosa z mladimi pištolami. (Delo, 11. feb. 2002, NB) |
| Hkrati so javno zastavili vprašanje, od kod denar drugemu svetovalcu Nemanji Kolesarju, ki je komaj v Kristusovih letih, da si je pred kratkim kupil dragi stanovanji v središču Beograda. (Delo, 5. avg. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem biti v Kristusovih letih ima svetopisemski izvor in se nanaša na starost 33 let Kristusa ob njegovi smrti. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | mít Kristova léta |
| | být v Kristových letech |
| rus. | vozrast Hrista |
Krístusova nevésta knj., zastar.; pren. | |
| Pomen |
| |
| nuna, redovnica | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Še manj je čudno – pravzaprav ni logično, da tako pozno – da jo je jeseni k sodelovanju kot svetovalko za dušne zadeve povabila ženska revija. (Jana) |
| Pristala je – ob tem pa, za uvod v svojo novo medijsko vlogo, tudi na ekskluzivno fotografiranje: bivša salezijanka v krempljih stilinga, bivša Kristusova nevesta, z golimi rameni zleknjena po vijoličasti draperiji, ki mimo dekorja ne pripada ničemur, s pridvignjenim pogledom, zazrtim v prazen studijski nič. Vida Žabot je na logiko medijske eksploatacije pristala z nelagodjem … (Delo, 28. dec. 2002, NB) |
| Za koga bi bil posladek tak film, kot je Mary Abela Ferrare (ugleden italijanski avtor na delu v ZDA), pa je vprašanje za vedeževalko. V njem je namreč »vse«: od heretičnega snemanja filma o Mariji Magdaleni, spreobrnjenega teve šovmena, religioznih disputov, palestinskega terorizma do (nesrečno zasedene) Juliette Binoche, ki se je tako globoko vživela v vlogo Kristusove neveste, da sploh ne more iz nje, zato še dolgo po snemanju tava po Jeruzalemu, oblečena v svetopisemske cape in z mobijem v rokah. (Delo, 7. sep. 2005, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | bride of Christ |
| češ. | Kristová nevěsta |
| | nevěsta Páně |
| fr. | épouse du Christ |
| nem. | Braut Christi |
| rus. | hristova nevesta |
za pét Krístusovih rán, gl. za pet kriščevih (Kriščevih) ran. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 1. 12. 2024.
Dostopnost