Frazemi s sestavino krógla
dobíti króglo v glávo ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti ustreljen; biti ranjen v glavo | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Starši fantka, ki smo ga našli v hiši s sedmimi talci, so Iračani. Moški, ki je dobil kroglo v glavo zaradi svojega novega avtomobila, je bil tudi Iračan. (Delo, 30. okt. 2003, NB) |
| Protestov je bilo malo in sredi mrzlega dežja so hitro ponehali. »Nesmiselno je dobiti kroglo v glavo,« je rekel mlad fant, ki se je pred solzivcem umaknil za železna vrata družinske hiše. »Prišli smo samo na hitro povedat svoje.« (Delo, 31. mar. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. pognati komu kroglo v glavo. Ustrezna hrvaška ali srbska frazema sta dobiti metak [u čelo]; dobiti metak [u potiljak]. |
pognáti kómu króglo v glávo ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ustreliti koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Po sporu zaradi nenapredovanja je nižji računovodja trem nadrejenim pognal kroglo v glavo. (Delo, 12. mar. 1998, NB) |
| To je živčno načetega Becka še bolj razburilo, tako da je konec prejšnjega tedna prišel v službo oborožen s pištolo. Najprej je vstopil v pisarno svoje neposredne šefice Linde Mlynarczyk, 37-letne vodje finančne službe, ter ji pognal kroglo v glavo. (Delo, 12. mar. 1998, NB) |
| Okoli 22. ure je nekdanji vojak prišel na pijačo, potem pa je brez besed zapustil lokal Trenk v Podvinju, v predmestju Slavonskega Broda. V gostilno se je vrnil s strojnico in prerešetal sedem gostov, nato pa je vsakemu iz pištole pognal še kroglo v glavo. (Delo, 16. apr. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem pognati komu kroglo v glavo, kot tudi frazema dobiti kroglo v glavo in pognati si kroglo v glavo, temeljijo na dejstvu, da pri ustrelitvi s strelnim orožjem krogla prebije glavo in s tem poškoduje možgane, v katerih so centri, ki uravnavajo večino življenjskih funkcij. Frazem pognati si kroglo v glavo pomeni ‘narediti samomor z ustrelitvijo v glavo’, ker je pri njej smrtni izid najbolj zanesljiv. |
pognáti si króglo v glávo ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ustreliti se | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | O ti hudič neumni! Pognal si je kroglo v glavo, in prav nobene sile mu ni bilo! – je zmajal z glavo Izidor, ki je z besedo »sila« mislil lakoto. (C. Kosmač, Pomladni dan, NB) |
| Povabil ga je v restavracijo na večerjo, tam pa so ju natakarji vljudno prosili, naj zapustita prizorišče. Moški si je kasneje pognal kroglo v glavo. (Delo, 13. mar. 2001, NB) |
| Nekdo se ubija z alkoholom, nekdo pa z nočnim delom. Tisti, ki jim nadure ne morejo do živega, se obesijo ali pa si poženejo kroglo v glavo. Pridnost je v protestantski etiki najbolj čislana vrlina, lenoba in brezdelje pa največji greh. (Delo, 23. mar. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. pognati komu kroglo v glavo. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to blow one’s brains out |
| češ. | střelit se do hlavy |
| nem. | sich eine Kugel durch den Kopf jagen |
| fr. | se brûler la cervelle |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 14. 12. 2024.
Dostopnost