Frazemi s sestavino lúpa
bíti pod lúpo kóga ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti pod vsestranskim proučevanjem, temeljito preiskavo, kontrolo koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Od 1. aprila bodo od 35 nečlanic, ki so pod lupo bruseljskih izvedencev, za dovoljenje za prodajo »izobčenih« kosov govedine lahko zaprosile samo tiste države, ki bodo uvrščene v prvo kategorijo. (Delo, 16. feb. 2001, NB) |
| Prepiri, kdo je večji invalid, nimajo smisla. Delo fundacije za financiranje invalidskih in humanitarnih organizacij naj bi bilo pod lupo neodvisne strokovne institucije. (Delo, 21. mar. 2001, NB) |
| Letos, ko so ZDA vojaško raztegnjene čez pol planeta, so takoj na začetku prišle v prvi plan vojaške biografije. John Kerry in George Bush sta pod lupo najprej zaradi obnašanja med vietnamsko vojno. (Delo, 14. feb. 2004, NB) |
| Legendarne vladarice, sposobnejše in vitalnejše od moških, recimo angleški kraljici Elizabeta in Viktorija, pa Marija Terezija, niso bile deležne kake prizanesljivosti. Zanje so veljali strožji kriteriji, druga morala, zasebnost je bila nenehno pod lupo. (Delo, 12. mar. 2007, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vzeti koga/kaj pod lupo. |
dáti kóga/kàj pod lúpo ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| natančno in vsestransko proučiti koga, kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Res je sicer, da je kateri koli model mogoče uporabljali tako ali drugače in da morebitni spodrsljaji pri njegovi uporabi še ne bi smeli avtomatično diskvalificirati samega modela. Toda če se izkaže, da neki model dopušča razmeroma več odklonov kot kak drug, ga je vendarle treba dati pod lupo in ga temeljito preveriti. (Ur. Oto Luthar et al., Za odprto znanost, 2004, NB) |
| Če je svobodni sindikat tekstilne in obutvene industrije spoznal, da zaradi globalizacije in vse hujšega boja za trge ne more več zaostrovati problematike plač, potem ni razlogov, da tega ne bi zmogli še kovinarji. In če so se delodajalci sprijaznili s škodo, ki jo bo naredila stavka – ta škoda bo najbolj prizadela spet tiste, ki se komaj držijo nad vodo –, potem ni razlogov, da ne bi uvideli, da morajo dati bolj pod lupo razhajanja glede politike plač, in to v svojih vrstah. (Delo, 31. jan. 2002, NB) |
| Ljubljana – Ministrstvo za javno upravo je že lani napovedalo, da bodo poleg preverjanja diplom in spričeval v državni upravi zaradi sumov, da, nekateri prejemajo neupravičena povračila teh stroškov, dali pod lupo tudi povračila stroškov za prevoz na delo. (Delo, 20. mar. 2006, NB) |
| Sodni svet je potem uvedbi službenega nadzora nasprotoval. Minister je torej sodnika, ki ga je pred petimi meseci hotel postaviti pod lupo službenega nadzora, zdaj imenoval za predsednika sodišča. (Mladina 2005, št. 47, NB) |
| Podobno kot pri LDS, ki izgublja politično refleksijo, se dogaja tudi z mediji. Zlasti pri vprašanju, kaj postaviti pod lupo pozornosti. (Mladina 2006, št. 15, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vzeti koga/kaj pod lupo. |
postáviti kóga/kàj pod lúpo, gl. dati koga/kaj pod lupo.
vzéti kóga/kàj pod lúpo ekspr.; pren., nedov. jemati | |
| Pomen |
| |
| natančno in vsestransko proučiti koga, kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Že prav, vse se da tudi tako razložiti, a mene zanima, kaj je s takšnim božjim človekom, kakšna so ta videnja. Toliko znanstvenikov se muči s telepatijo, s sugestijo in podobnimi rečmi, kot obsedeni iščejo ljudi z medialnimi sposobnostmi, nihče pa se ni domislil, da bi vzel pod lupo, resno znanstveno analizo, takšnega Fedjatina. Prvinskega človeka. (Drago Jančar, Severni sij, NB) |
| Od samih začetkov bavljenja s kompozicijo me je izmed komponent skladbe vroče zaposlovala forma, pravzaprav cela množica form, ki jih občutim, da se ob klasičnih, zgodovinskih, lahko enakovredno pojavljajo v sodobnem delu. Kot vse ostale sestavne dele skladbe, ki jih lahko v analizi ločimo in vzamemo pod lupo, je tudi forma s totalno reinstalacijo v izgradnji dodekafonskega sistema in potem serijelnosti doživela popolnoma novo vsebino. (Delo, 30. avg. 2002, NB) |
| »Svoje delo smo opravili, ali bomo prvo generacijo študentov res lahko vpisali prihodnje leto, pa še ne moremo zagotoviti,« je včeraj dejal odgovorni nosilec projekta mariborske medicinske fakultete dr. Ivan Kranjc. Po njegovih besedah bo program študija še enkrat vzel pod lupo svet za visoko šolstvo, čeprav so program že pregledali trije njegovi recenzenti ter šest domačih in tujih recenzentov, katerim je program posredovala mariborska univerza. (Delo, 2. sep. 2003, NB) |
| Če bi vzeli pod lupo dosežke zadnje desetletke na svetovni hokejski sceni, o zmagovalcu ne bi bilo dvoma. To je reprezentanca Češke, ki je svoj prvi naslov po koncu skupne državne federacije s Slovaško osvojila maja 1996 na prizorišču letošnjega prvenstva – v Mestni dvorani na Dunaju. (Delo, 17. maja 2005, NB) |
| Še več, davčni inšpektorji imajo normative, in to je treba nujno čim prej ukiniti! Davčni uradi zaradi tega pod lupo jemljejo samo likvidna podjetja, za katera so vnaprej preverili, da bodo sploh lahko plačala ugotovljene dodatne obveznosti. Inšpektorji pa potem, če je treba, ugotavljajo tudi fiktivne nepravilnosti. (Mladina 2005, št. 10, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem vzeti koga/kaj pod lupo temelji na sestavini lupa, ki je tako kot manj rabljena sopomenka drobnogled za mikroskop ‘optična priprava za opazovanje zelo majhnih, s prostim očesom nevidnih stvari’. V prenesenem pomenu je lupa tako kot drobnogled – v predložni zvezi pod lupo, pod drobnogled ali pod drobnogledom – postala prispodoba za to, s čimer natančno in vsestransko proučujemo koga ali kaj. Glagolske sestavine frazemov biti, dati, jemati, postaviti, vzeti, znajti se kažejo na to, kako se kdo takega proučevanja loti, je njegov predmet ali se sam znajde v njem. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to examine so./sth. under a microscope/magnifying glass |
| | to examine so./sth. closely |
| fr. | regarder qn./qc. à la loupe |
| | examiner qn./qc. sur toutes les coutures |
| gluž. | pod lupu wzać |
| hr., srb. | uzeti što pod lupu |
| nem. | jmdn., etwas unter die Lupe nehmen |
znájti se pod lúpo [kóga/čésa] ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti pod vsestranskim proučevanjem, temeljito preiskavo, kontrolo koga | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Z jezikom in notranjo zgradbo svojih novel je uspel preseči reportažni zapisovalski okvir, ki ob takšnem angažmaju grozi literaturi z odvzemom njene prvinske vrednosti. Ostro, sarkastično izpovedovanje koroške province, ki se je tukaj znašla pod lupo neizprosnega razumniškega skeptičnega mikroskopiranja, je ob ustrezni oblikovalski čistosti prav gotovo branje, ki bo našlo pot do vsakega zahtevnega bralca – ne bi pa škodilo, ko bi po njem segli tudi drugi. (Drago Jančar, Časopisne beležke, NB) |
| Kar bi, kot priznava naš reprezentant in motor grške zasedbe Jaka Lakovič, pomenilo pravo katastrofo. »Če bi se nam to zgodilo ob začetku sezone, nihče še opazil ne bi. Po takšni seriji v prvem delu pa smo se znašli pod lupo, padla je morala, psihološko smo bili vse bolj na psu. Vse, kar smo gradili, se je podiralo kot domine,« se je 27-letnik vmes namerno umaknil medijem. (Delo, 29. mar. 2006, NB) |
| Predlagali smo tudi rešitve, vendar se na žalost stvari ne premaknejo. Dejstvo je, da sedanji plačni sistem z obveznimi količniki ni podlaga za socialno pravičnost plač in bojim se, da se bo tudi v Sloveniji znašla pod lupo evropskega odbora za socialne pravice, saj smo ratificirali evropsko socialno listino. (Delo, 4. avg. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. vzeti koga/kaj pod lupo. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 12. 2024.
Dostopnost