Frazemi s sestavino máža
z vsèmi mážami namázan ekspr.; mn., pren. | |
| Pomen |
| |
| zvit, prebrisan | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ostri in z vsemi mažami namazani hokejisti Torpeda iz Ust Kamenogorska, ki so po prvi tretjini vodili kar s 4 : 0 in še v 57. minuti s 7 : 5, prednosti niso kronali z zmago, čeprav je Olimpija od 43. minute naprej ostala za nameček še brez do konca tekme izključenih Imesa, Ciglenečkega in Polončiča. (Delo, 26. okt. 1999, NB) |
| A tako preprosto ni bilo. Ne zobanje češenj z nabritim, z vsemi mažami namazanim demagogom, ne porazne stranske posledice na avstrijskem in evropskem prizorišču zaradi rekordno hitre sklenitve nenačelne koalicije niso mogle ostati krajevna zadeva. Za rutinsko taktiziranje lokalnih igralcev ne gre zato, ker je vstop Haiderjeve stranke v avstrijsko vlado leta 2000 EU obsodila iz izhodišč etično-političnega kodeksa evropskega razsvetljenstva. (Delo, 31. mar. 2004, NB) |
| O poslancu Jožefu Jerovšku iz SDS, Ivanu Soku (NSi) ali o drugem, z vsemi mažami in vražami namazanem vodji nacionalistov Zmagu Jelinčiču si lahko mislimo marsikaj slabega, toda če se oni in v nastopih njim podobni poslanski kolegi ne bi tako ali drugače oglašali, sicer ne bi zavladala informacijska tema, bi pa bila podoba politike zelo enostranska. (Delo, 30. okt. 2004, NB) |
| Za seboj je v prešerno in galantno prijateljsko razpoloženje potegnil celo z vsemi mažami namazanega nekdanjega agenta KGB, če o tistih slovenskih politikih, ki so mu brali in jedli z dlani, čeprav nanjo ni položil niti enega samega zrna, niti ne govorimo. (Delo, 18. jun. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem z vsemi mažami namazan temelji verjetno na domnevi, da je koga, ki je namazan z vsemi mogočimi žavbami, težko trdno prijeti, zato se lahko vsakomur izmuzne. Glede na to ga imajo za zvitega, prebrisanega. Na enaki predstavi temeljijo še ustrezni frazemi v češčini ter hrvaščini in srbščini. Pomensko ustrezni nemški frazem mit allen Wassern gewaschen sein se motivno povezuje s pomorščaki, ki so zaradi dolgih poti po morjih in oceanih zelo izkušeni. V zvezi s tem bi lahko primerjali tudi sln. star morski volk ekspr. ‘preizkušen, neustrašen pomorščak’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | as wily as a fox |
| češ. | všemi mastmi mazaný |
| fr. | rusé comme un [vieux] renard |
| | être futé |
| hr., srb. | biti namazan sa svima mastima |
| | biti namazan sa sedam mastima |
| nem. | mit allen Wassern gewaschen sein |
| rus. | tërtyj kalač |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 12. 2024.
Dostopnost