bíti na dôbri póti ekspr.; pren., navadno v zvezi z da
| Pomen | ||
| veliko možnosti je | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kaj ste spet hoteli reči … nočem slišati. Na dobri poti ste, da povzročite veliko gorja, zaradi neposlušnosti, zaradi napačnega dvoma … (D. Jančar, Katarina, pav in jezuit, NB) | |
| Smrad tako pripravlja pot parfumu. Prehajanje prek črne barve in smrdljivega vonja dokazuje umetniku, da je na dobri poti; slabe podzemne vonjave potrjujejo rudarju, da je dosegel obenem gnijoča in rodilna področja zemlje. (Gaston Bachelard, Oblikovanje znanstvenega duha, NB) | ||
| Za uteho je Carter osvojil naslov najboljšega novinca sezone. Z letošnjimi 54 odstotki Toronto zaseda 6. mesto na vzhodu in je na dobri poti, da se končno le uvrsti v elitno osmerico konference. (Delo, 21. feb. 2000, NB) | ||
| Je pa podjetje ATC Kanin Bovec ob zagotovilu države, da resno misli z razvojno pomočjo, na dobri poti, da ujame korak s konkurenco. (Delo, 23. mar. 2000, NB) | ||
| Če gre verjeti priporočilom evropskih strokovnjakov s področja prometne varnosti, da je uspeh dosežen, če na leto preizkusijo vsakega desetega voznika, so naši policisti na dobri poti. (Delo, 18. apr. 2000, NB) | ||
| Turnir »Redbus« je pravzaprav posamično angleško prvenstvo po pokalnem sistemu. Naslov brani najboljši Adams, ki je na dobri poti, da bo tudi tokrat osvojil lovoriko. (Delo, 17. apr. 2001, NB) | ||
| Ko pridemo v stanje, ko se o svojih zmotah, ki so nas pripeljale v težave, pogovarjamo z nekom, ki mu zaupamo, imamo občutek, da kar čutimo, kako odlagamo svoje duhovno breme, in takrat smo že na dobri poti k rešitvi. (Franc Rozman, Človek sem, ustvarjam, NB) | ||
bíti na najbóljši póti ekspr.; pren., navadno v zvezi z da
| Pomen | ||
| zelo veliko možnosti je | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V ljudski šoli so me učili, da so prirodoslovci razdelili življenje na zemlji v tri skupine: v človeštvo, živalstvo in rastlinstvo. Živalstvu so odmerili sredino – in ker pravi pregovor, da je srednja pot najboljša pot, so živali na najboljši poti. Telo imajo in kakor vse kaže tudi um in prosto voljo. (C. Kosmač, Gosenica, NB) | |
| Sedaj pa vanjo z Iksio postavlja direktno nadaljevanje enega od svojih dosedanjih del. Remec je tako očitno na najboljši poti, da ustvari veliko trilogijo slovenske znanstvene fantastike (Miha Remec, Iksia ali slovo živostrojnega človeka, NB) | ||
| »No, vidim, da sta dobro,« se je zasmejal šef, ki je hrupno vstopil skupaj z zdravnikom. »Mislim, da sta bolnika na najboljši poti do ozdravitve,« je še rekel. (Sonja Koranter, Čebelji roj, NB) | ||
| Sestriere – Naša slalomska šampionka sezone Špela Pretnar je na najboljši poti, da osvoji mali kristalni globus. (Delo, 10. mar. 2000, NB) | ||
| V obalnem derbiju končnice za obstanek so se Škofijke izkazale z zelo dobro in srčno igro. In čeprav so bile na najboljši poti k zmagi – vodile so že s šestimi goli prednosti – so drugo točko izgubile v zadnjih trenutkih, ko je z razdalje zadela Dražena Šmitran. (Delo, 10. apr. 2000, NB) | ||
| Takrat smo to razčistili in na eni strani smo ostali tisti, ki smo menili, da je treba tretjo univerzo graditi kamen za kamnom in od spodaj navzgor, druga stran pa se je nekako umaknila in nas vsa ta leta opozarja, da nismo na najboljši poti. (Delo, 24. jul. 2000, NB) | ||
| Kljub relativno skromni, vendar vselej stabilni stopnji rasti je Slovenija na najboljši poti, da dokaj hitro doseže povprečje v Uniji. (Delo, 29. maja 1999, NB) | ||
iskáti pót iz slépe úlice, gl. pot iz slepe ulice.
íti rákovo pót ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| nazadovati, propadati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Obrt je šla kajpak rakovo pot. Hiša bi najbrž splavala drugemu v naročje, če bi Kočarica odločno ne posegla vmes, da zaščiti koristi svojega sina. (C. Kosmač, Življenje in delo Venca Poviškaja, NB) | |
| Vsi vkup so pozimi za pečjo čepeli, poleti pa pasli, v šolo hodili in pozneje, ko so bili malo odrastli, tudi skupaj na vasi fantovali. Z Znojilčevim premoženjem pa je šlo navzdol rakovo pot. (J. Kersnik, Kmetske slike, NB) | ||
| Kljub vsem naporom je Dihurjevo gospodarstvo začelo iti rakovo pot. Na polju se je vedno manj pridelalo, letine so bile slabe, zaslužki pičli, potrebe in draginja pa so rasle iz dneva v dan. (Prežihov Voranc, Boj na požiravniku, NB) | ||
| Zasebne prakse nastajajo po stihijskih koncesijah. Ves ta čas, ko je šel razvoj rakovo pot, pa bi bili lahko ne le ohranili dosedanje prednosti v primerjavi s tujino, po kateri se tako radi zgledujemo, ampak bi bili lahko dopolnili in razvili nov koncept naših zdravstvenih domov. (Delo, 12. nov. 1998, NB) | ||
| Ni čudno, da prihaja do zapletov, kajti zakon, ki ga imamo na mizi, ne gre naravnost, ampak gre rakovo pot, nazaj. Procedura sprejemanja tega zakona se je obrnila oziroma ste jo obrnili. (Državni zbor RS, 12. redna seja 15. 4. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem iti rakovo pot je nastal po navezavi na značilno rakovo hojo nazaj. Gibanje, hoja nazaj je prispodoba za nazadovanje, kot je, nasprotno, gibanje naprej prispodoba za napredek, npr. napredovati z velikimi koraki. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to go backwards |
| fr. | aller, marcher à reculons | |
| hr., srb. | ići rakovim koracima | |
| it. | andare in rovina | |
| nem. | den Krebsgang gehen | |
končáti svôjo življênjsko pót vznes.; olepš.
| Pomen | ||
| umreti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V Normandiji se je (tj. Lanfranc, op. J. K.) seznanil z Viljemom Osvajalcem in končal svojo življenjsko pot kot canterburyjski nadškof v letih 1070 do 1089. (George A. Kennedy, Klasična retorika ter njena krščanska tradicija od antike do sodobnosti, NB) | |
| Stane Aljančič, rojen 1928, je končal svojo življenjsko pot. Šport je izgubil uglednega člana velike družine, imenitnega športnega delavca, prijatelja. (Delo, 15. mar. 1999, NB) | ||
| Mislim, da se bo ob pripravi dokončnega teksta državnega proračuna pač nekaj moralo prelomiti in bodo nekatere investicije ostale v obsegu, kot jim gre tudi po nacionalnih programih, druge pa se bodo morale radikalno zaustaviti za določeno število let, in bodo vstopile v proces izvajanja, ko bodo nekatere druge končale svojo življenjsko pot investicijskega ciklusa. (Državni zbor RS: 19. izredna seja 20. jan. 1998, NB) | ||
| Bobnarka je suha kot poper in ni jasno, od kod jemlje toliko energije: tisti, ki so jo slišali, pravijo, da jo na odru kar raznese. (Delo, 1. jun. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem končati svojo življenjsko pot temelji na sestavini življenjska pot, ki ima nasproti sestavini življenje vznesen pomen. Po njej je namreč življenje pot od rojstva do smrti, ko se ta pot konča. | ||
nájti pót iz slépe úlice, gl. pot iz slepe ulice.
ostáti na pól potí ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| ne dokončati, ne opraviti začetega | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Pretresimo zdaj temeljiteje to trditev, da ne ostanemo na pol poti!« (Platon, Država) | |
| Škrobarstvo je nedosledno donjuanstvo, škrobarstvo, ki ostane na pol poti do absurda, je polovičarstvo; škrobarstvo je oportunizem, ki želi hkrati stati na dveh bregovih – na kaotičnem absolutnem in absurdnem bregu donjuanstva in hkrati na bregu smiselnosti, socialne vključenosti in medčloveške koeksistence. (D. Jančar, Sproti – eseji in članki, NB) | ||
| Toda nova strategija za zagotavljanje neoporečne hrane, ki jo je David Byrne slikovito poimenoval »od kmetije do mize«, saj naj bi zajela celotni postopek preskrbe z živili na območju Evropske unije, navzlic visokim pričakovanjem ostaja na pol poti. (Delo, 13. jan. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ostati na pol poti je predstavno zelo razviden. Pot, ki jo nekdo opravi, je namreč prispodoba za dokončanje česa – posameznega dela ali življenja. Kdor ostane na pol poti, pa tako ne dokonča, ne opravi začetega. | ||
otròk je na póti, gl. otrok.
posprémiti kóga na zádnjo pót vznes.; pren., nedov. spremljati
| Pomen | ||
| iti za pogrebom koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Polje: Na pokopališču v Polju bodo ob 16. uri pospremili na zadnjo pot 91-letno upokojenko Marijo Tomšič. (Delo, 17. jan. 2000, NB) | |
| Okroglih dvajset let po tistem, ko smo na zadnjo pot pospremili predsednika Tita, je prikorakal nazaj v naš državni zbor, in to naravnost za govorniški oder, skozi žolčne polemike naših vrlih parlamentarcev. (Delo, 4. maja 2000, NB) | ||
| 24. julija popoldne so pokopali c. kr. poštnega oficiala Grmeka. Na zadnjo pot so ga spremljali tudi sokoli in po pogrebu v več gostilnah pili v njegov spomin. (Dragan Matić, Nemci v Ljubljani, NB) | ||
| »Tudi ribe imajo čustva,« meni Carol Lian, prirediteljica mednarodne razstave rib v Singapurju in pobudnica zamisli o posvojitvi. Pristojni za nadzor nad živalmi sporočajo, da ne morejo z gotovostjo trditi, koliko ljudi tako kruto pošilja ribe na zadnjo pot v kanalizacijo. (Delo, 11. mar. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem pospremiti koga na zadnji poti temelji na sestavini zadnja pot, ki je zadnja etapa življenjske poti, tj. življenja. | ||
pót iz slépe úlice ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| pot iz zelo neprijetnega, zapletenega položaja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Po polomu neoliberalizma je nova leva sredina iskala pot iz slepe ulice. Poskusila je z dvema strategijama. (Delo, 10. okt. 1998, NB) | |
| Ajdovščina: Primorje – CMC Publikum: Celjani mrzlično iščejo pot iz slepe ulice, toda v Ajdovščini jo bodo težko našli. Primorje ima ob Mariboru najboljše moštvo, še zlasti potem, ko se mu je pridružil še Mitrakovič. (Delo, 5. avg. 2000, NB) | ||
| A med dobrimi ljudmi nikoli na zmanjka takšnih, ki želijo pripovedim o izničenih sanjah in upih dati drugačen, lepši konec. Takih, ki želijo pomagati pri iskanju poti iz slepe ulice. Zato bo njihova pomoč v zimski akciji slovenskega Unicefa, poimenovani Za pot iz slepe ulice, toliko bolj dobrodošla. (Delo, 30. dec. 2000, NB) | ||
| Naš doktor pa vendarle meni, da bodo Nemci, tako kot nekoč Francozi, Angleži in Italijani, našli pot iz slepe ulice, morda tudi tako, da bodo, tako kot priporočajo menedžerji, aktivirali nacionalne »mešance«, kakršen je na primer Mehmet Scholl. (Delo, 22. jun. 2000, NB) | ||
| Nekatere stvari je preprosto treba povedati in jih dokončati. Včasih je potrebno, da družinski terapevt zbere vso družino in ji pomaga najti pot iz slepe ulice. (Viva, sep. 2007, NB) | ||
| Slavnostna avreola okrog podpisa je pravzaprav priznanje lokalnih oblastnikov in njihovih poznavalskih prišepetovalcev, da ne najdejo poti iz slepe ulice in da ne premorejo razvojne vizije, ki bi bila na ravni nacionalno pomembne institucije. (Delo, 30. sept. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. slepa ulica. | ||
pót se vléče kot kúrja čréva, gl. črevo.
skúpna življênjska pót ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| skupno življenje, zakon | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Raziskava ameriškega Michiganovega inštituta je skušala odgovoriti na vprašanja, s kom spletajo socialne vezi ločenci. Izkazalo se je, da skupno življenjsko pot najpogosteje nadaljujejo s človekom, ki ima sorodno izkušnjo. (Delo, 24. sep. 2004, NB) | |
| Skupina, imenovana Svetovno poročno srečanje, jima je že pred štirimi leti podelila priznanje za izredno dolgo skupno življenjsko pot. Ko so ju nekoč novinarji vprašali za skrivnost, kako ostati tako dolgo skupaj in preživeti, je Mary odgovorila: »Vedno sva se prepirala.« (Delo, 6. maja 1998, NB) | ||
| Zato tudi ni čudno, da se je odločil za skupno življenjsko pot s smučarsko reprezentantko Kristo Fanedl, pa tudi njun sin Andrej je predan športu in – novinarstvu. (Delo, 3. feb. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem skupna življenjska pot temelji na sestavini življenjska pot, ki je vzneseno poimenovanje za življenje. Izhaja namreč iz predstave, da je življenje pot od rojstva do smrti, ko se ta pot konča. Sestavina skupna v frazemu pomeni, da življenje živimo skupaj s kom, navadno v zakonu. | ||
správiti kóga na právo pót ekspr.; pren., nedov. spravljati
| Pomen | ||
| prepričati koga, da pošteno živi | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Ali sodbo prepuščam Bogu, ki nas vsak trenutek pokliče pred sodni svoj stol!« pristavil je mirno. »Ako ne morem izpreobrniti tebe, veseli se moja duša, da sem spravil na pravo pot vsaj tvojo hčer.« (I. Tavčar, Vita vitae meae, NB) | |
| Pri vsem tem, tako kot javnost, dobro vedo, da mu je trener Koch že konec avgusta dal nedvoumno vedeti, da takšno ravnanje ne pelje nikamor, po novem letu pa ga je poskušal še enkrat spraviti na pravo pot. Mladi nekdanji šampion je nedvomno v hudi osebni stiski in potrebuje pomoč, ne pa tudi potuhe. (Delo, 21. feb. 2000, NB) | ||
| Še mlad, preden je utegnil dozoreti v stroko, se je namreč sprevrgel v urbanizacijo. Zdaj smo na tem, da ga spet spravimo na pravo pot. (Delo, 2. jun. 2001, NB) | ||
| Trener Srdjan Djordjevič, za katerega Rok trdi, da ga je spravil na pravo pot, pravi, da ima najboljši slovenski šprinter energije za dva športnika in da bo potrebno še veliko truda, da jo bo pravilno usmeril. (Delo, 23. avg. 2003, NB) | ||
| – DOBRIN – Oh, če bi vedeli, kakšno krivico mi delate! – SKOBEC – Mi tebi krivico, ki te spravljamo na pravo pot! Zdrav in piši kmalu tja k Cinkoletu ali pa k Alešu na Posavje. (Fran Detela, Dva skopuha, Veseloigra v treh dejanjih, NB) | ||
správljati kóga na právo pót, gl. spraviti koga na pravo pot.
spremljati kóga na zádnjo pót, gl. pospremiti koga na zadnjo pot.
tŕnova pót ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| težavna, nelahka, ovinkasta pot (do česa); težko življenje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Per aspera ad astra je nekdo od maturantov z velikimi črkami napisal na tablo zadnji dan pouka spomladi 1941. Senekin izrek, ki pomeni po trnovi poti do zvezd, je marsikaterega od nekdanjih dijakinj in dijakov zadnjega letnika, ki je končal državno klasično gimnazijo v Ljubljani, spremljal skozi življenje. (Delo, 31. maja 2001, NB) | |
| Koštunica je tri dni po priprtju Miloševića ustanovil komisijo za resnico, ki naj bi po južnoafriškem zgledu opravila nekakšno vlogo vic med Miloševićevim peklom in demokratičnimi nebesi. A tak organ lahko opravi le pomožno vlogo na trnovi poti do resnice, brez katere si ni mogoče zamisliti katarze dosedanjih Miloševićevih podložnikov. (Delo, 5. apr. 2001, NB) | ||
| V teh dneh stopa po zelo trnovi poti, kajti trening z muhastim Tysonom je vse prej kot mačji kašelj. (Delo, 13. maja 2002, NB) | ||
| Res pa je, da so zdravila zapleteni izdelki. Kemične in biološke snovi, ki nastajajo v univerzitetnih laboratorijih ali raziskovalnih središčih farmacevtskih podjetij, morajo prehoditi dolgo in trnovo pot, preden jih registrirajo kot zdravila. (Delo, 12. okt. 2000, NB) | ||
| Skupaj z Marjeto Marinčič, s katero sta imeli precej izkušenj, saj sta bili obe nekaj časa zaposleni v prodajni galeriji Labirint, sta takrat sodelovali z osnovno skupino 15 umetnikov, s katerimi sta prehodili trnovo pot od zamisli do uresničitve projekta. (Delo, 16. okt. 2001, NB) | ||
| S polno odgovornostjo trdim, da je vsak človek, ki postane invalid, psihološko dezorientiran in socialno izključen iz običajnega okolja. Povratek k sebi samemu pomeni dolgo in trnovo pot, stkano iz številnih uspehov in majhnih korakov, ki prej ali slej pripeljejo k želenemu cilju. (Delo, 24. dec. 1999, NB) | ||
| Novomeščani so se na prvem gostovanju v prenovljeni postavi dobro počutili, težko pa so se sprijaznili z dejstvom, da za turško košarkarsko javnost v Slovenji obstaja le Olimpija in da jih v prihodnosti čaka še trnova pot dokazovanja in potrjevanja. (Delo, 21. avg. 2000, NB) | ||
| … njegova »pesnitev« je ena sama skesana in ponižna trnova pot glavnega junaka (samega Jerofejeva) k odrešujočemu cilju, ki pa ga ne doseže in zato tudi ne dobi odrešilne odveze za svoja grešna dejanja. (Drago Bajt, V burji besed, NB) | ||
| »Najprej moramo sestaviti učinkovite programe dela, pridobiti sponzorje in poskrbeti za vzgojo lastnih kadrov,« načrtuje nova predsednica, ki jo čaka trnova pot do prvega resnega dviga kakovosti tekmovalcev na mirnih vodah. (Delo, 13. jul. 1998) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem trnova pot je verjetno nastal po krajšanju iz reka po trnovi poti do zvezd, lat. Per aspera ad astra ‘do slave vodi navadno strma pot’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | a thorny path;a rocky road |
| hr., srb. | trnovit put | |
| rus. | ternistyj put’ | |
ubráti pót pod nóge, gl. vzeti pot pod noge.
vzéti pót pod nóge knj., ekspr.; parafraza
| Pomen | ||
| začeti iti, hoditi | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kovač je vrgel denar na mizo, trdo zaloputnil vrata za sabo, si naložil svoje breme in z jeznim korakom vzel pot pod noge. (C. Kosmač, Kovač in hudič, NB) | |
| »Zdaj pa kreniva, pot je dolga in dobro bi bilo, da bi bila na kraju pričakovanja še pred opoldansko pripeko.« Pri slapu sta si umila obraz in roke, se napila vode in vzela pot pod noge. (Miha Remec, Žar ptica, NB) | ||
| Portlandu »hudobni volk« ni spremenil niti igralnega sloga niti življenjskih navad. Čeravno je v sezonah 1997/98 in 98/99 osvojil naslova najboljšega strelca moštva, ni nihče potočil solze, ko je moral vnovič vzeti pot pod noge. (Delo, 20. mar. 2000, NB) | ||
| Večina košarkarjev, ki je letos sila uspešno zastopala slovenske barve na evropskih prvenstvih mladincev in mlajših članov do 20. leta, si tudi v klubih z vse večjimi koraki utira pot med nosilce igre. A po daljšem oklevanju med igranjem v domovini ali tujini jih vedno več vzame pot pod noge. (Delo, 19. avg. 2002, NB) | ||
| S sošolcem Tonetom sva jo mahnila kajpada kar peš od doma. Žepe sem imel tako polne kot berač pred stolnico, za zabavo nisem nikoli dobil niti beliča, kaj mi je torej preostalo drugega kot pot pod noge. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | ||
| Po Makalonci ne duha ne sluha. »Če ves svet obhodim, dobiti jo moram!« sklene Petrus in ubere pot pod noge. (F. S. Finžgar, Makalonca, NB) | ||
| Neustrašna Američana sta s padalom skočila s slovitega newyorškega nebotičnika Empire State Building in pristala na Manhattnu. Nato sta ubrala pot pod noge in pokazala, da je bil namen njunega skoka pobegniti pred policisti. (Delo, 27. okt. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem vzeti pot pod noge z različico ubrati pot pod noge temelji na besedni zvezi vzeti pot (enako ubrati pot), ki je parafraza za (začeti) potovati. Dopolnjena je s predložno sestavino pod noge, ki pomeni, da se bo pot opravila z nogami, tj. peš. | ||
zvonôvi gredó na bôžjo pót, gl. zvon.
življênjska pót nevtr.; prid. zv.
| Pomen | ||
| življenje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zato boš odletel iz mojega naročja, padel boš čez rob stene in se skotalil v dolino. Tja dol gre tvoja življenjska pot. (C. Kosmač, Kamen in njiva, NB) | |
| Po burnih dogodkih slovenske pomladi na prehodu v sedemdeseta leta, katerih aktivni udeleženec je bil, je življenjska pot Toma Martelanca popeljala v visokošolske in znanstvene sfere. (Delo, 22. sep. 2000, NB) | ||
| Je član Slovenske akademije znanosti in umetnosti, ta čas tudi njen podpredsednik, in nekaj tujih akademij. Za temi suhoparnimi podatki se skriva nenavadno delavna in plodna življenjska pot. (Delo, 11. okt. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem življenjska pot je vzneseno poimenovanje za življenje. Izhaja namreč iz predstave, da je življenje pot od rojstva do smrti, ko se ta pot konča. Je tudi sestavina več frazemov (gl. zgoraj). | ||
Dostopnost