bíti čístih rôk ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| biti pošten, brez krivde | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pred dvanajstimi leti so tožilci, ki so jim pozneje rekli, da so »čistih rok«, pobrskali po poslovnih in političnih vrhovih in na plan so vreli grozljivi podatki o velikih denarjih, ki so leteli sem in tja, da je lahko nemoteno deloval politični sistem, kakor so ga postavili na noge po drugi vojni. (Delo, 13. avg. 2004, NB) | |
| Najbrž ne bi bilo nič manj učinkovito, če bi rimski klub lahko igral pred svojimi navijači, le izkupiček od tekme (ali prej določen znesek) bi šel v blagajno UEFA. Več milijonov nogometnih privržencev pred televizijskimi zasloni bi dobilo pričakovan spektakel, oblikovalci LP pa bi bili »čistih rok«. (Delo, 10. dec. 2004, NB) | ||
| Kirijenko je v nasprotju z nekaterimi prejšnjimi vladnimi funkcionarji povsem čistih rok, saj si jih še ni umazal z nobeno veliko banko ali podjetjem. To je zdaj njegova velika prednost v boju z drugimi kandidati za vladni vrh. (Delo, 26. mar. 1998, NB) | ||
| Ne pove pa, kako Pierre Simoncelli, glavni lobist L’Oréala v Bruslju, obdeluje evropski parlament, da bi spet dovolili poskuse na živalih za kozmetično industrijo. L’Oréal se je znašel z najemanjem majhnih pogodbenih partnerjev, sam pa ostaja čistih rok. Tako čistih, kot so njegove reklame. (Delo, 14. mar. 2005, NB) | ||
| V skrbi, da ji pada priljubljenost, potegne meč, da bi obglavila vodjo in ga zamenjala z novim. Pač po principu iskanja grešnega kozla, ki mu naprtiš vso krivdo in sam ostaneš čistih rok. (Mladina 2005, št. 25, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. čistih rok. | ||
bíti désna rôka kóga, gl. desna roka.
bíti igráča v rôkah kóga/čésa, gl. igrača.
bíti igráčka v rôkah kóga/čésa, gl. igračka.
bíti na désno róko, gl. na desno roko.
bíti od rôk [kómu] pog.; mn., pren., tudi nikal.
| Pomen | ||
| 1. izraža, da je komu kaj glede na določeno dejanje daleč, na neprimernem mestu | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Joj, že kako dolgo nisem bila pod Vranjekom. Zdaj živim na drugi strani, pa mi je zelo od rok. (Ciril Kosmač, Pomladni dan, NB) | |
| Najbolj njena pa je žoga, tista velika, pisana žoga v bazarju. Kadar koli gremo na sprehod in od katere koli strani se vračamo, vedno gre gledat »svojo« žogo, pa naj bo še tako od rok. (Zofka Kvedrova, Veliki in mali ljudje, NB) | ||
| Davča je največja slovenska vas in njene domačije se raztezajo od Porezna do Blegoša. A ker je precej od rok, le malokdo ve zanjo. (Delo, 10. maja 2001, NB) | ||
| Mati ga je trimesečnega pustila invalidnemu možu alkoholiku in ta ga je tudi zapustil malo zatem. Zaselek Bespaloskoja, kjer je družina živela, je tako redko poseljen, njihovo domovanje pa tako od rok, da daljni sosedje sploh niso opazili, da staršev ni. (Delo, 7. avg. 2004, NB) | ||
| 2. biti neugodno, neprijetno, odveč | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Hojniku predlagamo, da zoper detektive, ki se ukvarjajo s trgovino z belim blagom, zvodništvom in drugimi kaznivimi dejanji, pregonljivimi po uradni dolžnosti, kot zaveden, pošten in vesten državljan, nemudoma poda kazenske ovadbe tožilstvu, če pa mu je to od rok, lahko zadevo opravi tudi pri generalnem direktorju policije Marku Pogorevcu, ki ga v članku omenja in s katerim sta si očitno zelo blizu. (Delo, 11. mar. 2002, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti od rok [komu] temelji na predložni zvezi od rok, ki v zvezi z glagolom biti ‘izraža, da je komu kaj glede na dejanje, daleč, na neprimernem mestu’. | ||
bíti pri rôki ekspr.; ed., pren., tudi nikal.
| Pomen | ||
| 1. biti v neposredni bližini | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Sedaj se je uprava vrtca odločila, da bo jeseni zaprla enoto vrtca na Drenikovi ulici, ker v vsem vrtcu manjka več kot sto otrok, da bi bile vse skupine polne in da bi vrtec finančno uspešno posloval. Moja otroka sta hodila v to enoto vrtca zato, ker nam je bila najbolj pri roki, pa še babica stanuje čisto blizu. (Delo, 7. apr. 2001, NB) | |
| Ko pa zgoraj vstopim, bo deklica sama doma. S povešenimi pogledi me sprejme in dela se, da ji je grozno žal in neprijetno, da ni ne mamice ne očka pri roki. (Ivan Tavčar, Izza kongresa, NB) | ||
| 2. biti na razpolago | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Veš, da sem to veliko samotnost po tebi moral na neki način ubiti. In stvar je bila pri roki. Pustil sem ordinacijo, da ne bi mogel več do mamila. (Drago Jančar, Pisma iz drugega sveta, NB) | |
| Obrazec, popisni list za vrednostne papirje oziroma deleže v kapitalu in koeficiente za revalorizacijo nabavne vrednosti – najmanj to morate imeti pri roki, če želite davčni službi do 28. februarja napovedati kapitalski dobiček od prodaje vrednostnih papirjev in deležev v kapitalu za leto 1999. (Delo, 2. feb. 2000, NB) | ||
| Prilivi v državno blagajno so manjši od načrtovanih. Zato vlada išče denar in seveda je možnost, ki je prva pri roki, zvišanje davkov. (Delo, 10. nov. 2001, NB) | ||
| Zato je sklenil, da Ožbeja oženi. Sicer je bilo proti šegi Karnic, ženiti sinove, preden se jim je izročilo posestvo, ali zdaj je bil pri roki dober izgovor, da je Ožbej še mladoleten. (Prežihov Voranc, Samorastniki, NB) | ||
| Koliko, kje in na kakšen način so davni predniki pri gradnji uporabljali kamen, je težko ugotoviti, saj je bil kamen najhitreje žrtev tukajšnjih podnebnih razmer. Nenazadnje ni bil povsod pri roki, saj je bil večinoma pokrit z debelo plastjo humusa in zelenim rastlinskim pokrovom. (Andrej Lenarčič, Slovenska zgodba, NB) | ||
| Preden opravim estetski kirurški poseg, se vedno vprašam, ali bom z njim pomagal in koristil. Vprašanje je zelo enostavno, odgovor pa ni vedno pri roki. (Delo, 19. jan. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti pri roki temelji na predložni zvezi pri roki, ki v zvezi z glagoloma biti, imeti ‘izraža, da je komu kaj glede na dejanje, pri katerem se uporablja tudi roka, blizu, na primernem, dostopnem mestu’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be at hand |
| to be to hand | ||
| češ. | být při ruce | |
| fr. | être à portée de la main | |
| hr., srb. | biti komu pri ruci | |
| it. | essere a portata di mano | |
| nem. | zur Hand sein | |
| rus. | byt‘ pod rukoj | |
braníti se z rokámi in nogámi, gl. z rokami in nogami.
čiste rôke, gl. imeti čiste roke.
čístih rôk ekspr.; pren., prisl., tudi kot pril.
| Pomen | ||
| 1. pošteno; brez krivde | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | To je velikanski ocean, po katerem se širi nesnaga ilegalnih kombinacij, ki jih kitajska KP ne more in pravzaprav tudi noče ujeti v svojo mrežo. Podobno je s Tajsko, kjer bo vsakemu prihodnjemu premieru težko ali celo nemogoče vladati čistih rok. (Delo, 7. okt. 2006, NB) | |
| To je zgolj še ena od posledica kravjih kupčij, ki so bile sklenjene na začetku mandata. Prvak SNS Zmago Jelinčič bi prek predsednice parlamentarne komisije Barbare Žgajner Tavš postal ekskluzivni gospodar občutljivih podatkov o premoženju pet tisoč najvišjih državnih funkcionarjev in uradnikov, vlada pa bi se navidezno čistih rok rešila zanjo neprijetnega Kosa. (Delo, 14. jul. 2005, NB) | ||
| Tak manager ne vzdrži dolgo v svoji vlogi, pokoplje ga prezir okolja, pa tudi notranja napetost, saj ve, da ne ravna prav. Če ne gre drugače, je bolje pravočasno oditi čistih rok, kot pa ostati in se pogrezati v amoralnost ter neizogibno v nemoralnost. (Stane Možina idr., Management, nova znanja za uspeh, NB) | ||
| 2. pošten | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | S položaja ministra za trgovino in industrijo je namreč odstopil Peter Mandelson, ki je doslej veljal za številko dve laburistične stranke in vlade. Odstopil je zaradi zadrege, ki jo je afera z njegovim posojilom povzročila Blairovi vladi, ki je pred letom in pol, ko je prišla na oblast, napovedala pregledno politiko čistih rok. (Delo, 24. dec. 1998, NB) | |
| Ven vsi tisti, ki si ne umivajo rok! In prepričanje, da smo kultura čistih rok, če pa si jih kdo ne umiva redno – ven iz družbe. (Mladina 2006, št. 49, NB) | ||
| Pavel Gantar: Paradoks je, da protikorupcijsko ustanovo ukinjajo politiki, ki so v opoziciji razvili ideologijo čistih rok, na oblasti pa so jo obrnili v demontiranje ustanove za preprečevanje korupcije. (Delo, 17. okt. 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem čistih rok, ki se uporablja prislovno in kot prilastek, je nastal po preoblikovanju iz frazemov imeti čiste roke in biti čistih rok. | ||
dáti kómu oróžje v rôke, gl. orožje.
dáti rôko v ôgenj za kóga/kàj ekspr.; pren., tudi pogoj. bi dal
| Pomen | ||
| 1. biti prepričan, da je kdo pošten, sposoben | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tokrat se je odločila za neobičajno potezo: londonski glasbeni založbi EMI je predlagala, da izda po eno portretno zgoščenko štirih mladih pianistov, za katere sama daje roko v ogenj, da predstavljajo prihodnost svetovne pianistike. (Delo, 9. avg. 2002, NB) | |
| Imel je prav, še kako prav, da ji je našel službo. »Borut je podlasica,« je premišljevala, »podlasica za katero bi, če bi ga ne poznal, dal roko v ogenj. Vse in vsakogar je znal prepričati o svoji iskrenosti in poštenosti. (Sonja Koranter, Sonata za Cezarja in diamante, NB) | ||
| Daste za kakšnega slovenskega pisatelja roko v ogenj? Za Lojzeta Kovačiča. (Delo, 25. avg. 2004, NB) | ||
| Človek bi dal roko v ogenj, da je približno 20 otrok v Škuc prišlo ravno zaradi nje ali vsaj zato, ker so starši presodili, da napovedan prihod pesnice vendarle ni priložnost, ki bi jo kar tako izpustili. (Delo, 24. apr. 2007, NB) | ||
| 2. biti prepričan, da je kaj kakovostno, resnično, zanesljivo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Po načrtu bi morali cesarju najprej zapeti na železniški postaji v Lescah – dobrodošlico, v nemščini, temu se pač ne bi mogli izogniti – potem pa naj bi mu zapeli še zvečer na Bledu – serenado, za to pa sem sam dal roko v ogenj, da v slovenščini, pa če grem takoj v arest! (I. Sivec, Triglavski kralj, NB) | |
| Poleg štirinajstih filmov v Perspektivah je v podsekciji Ekranove perspektive še deset filmov, za katere »bi dalo roko v ogenj ter dušo in srce na tnalo« uredništvo Ekrana, ki v zadnji, še povsem sveži številki podrobneje predstavlja vseh deset avtorjev. (Delo, 6. nov. 1999, NB) | ||
| Za resničnost rezultatov dam roko v ogenj. Spremembe so posledica temeljitega dela na številnih področjih in velikega angažiranja vodilne skupine, seveda s številnimi sodelavci in strokovnjaki s posameznih področij. (Delo, 8. jun. 2001, NB) | ||
| Med tistimi na razstavi, oblečenimi v narodne noše, pa takoj pade v oči par, za katerega bi dala roko v ogenj, da nosi našo gorenjsko nošo. (Delo, 13. mar. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem dati roko v ogenj za koga/kaj izhaja iz nekdanje t. i. božje sodbe z ognjem (tudi z vodo, gl. angl. in rus. v razdelek s tujejezičnimi ustrezniki), pri kateri je moral obtoženi dati roko za krajši čas v ogenj. Če ni utrpel nobenih posledic ali pa vsaj manjše, je bil oproščen. Iz pomena prepričanosti o poštenosti, sposobnosti koga se je razvil še pomen prepričanosti o kakovosti, zanesljivosti, resničnosti stvari. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to trust so./sth. with one's life |
| češ. | dát za někoho ruku do ohně | |
| fr. | mettre sa main au feu pour qn./qc. | |
| it. | mettere una mano sul fuoco per qc./q.c. | |
| nem. | die Hand für jmdn. (etwas) ins Feuer legen | |
| pol. | dać ręką w ogień | |
| rus. | gotov v ogon’ i [v] vodu [idti/pojti] | |
| rus. | ručat‘sja golovoj za kogo | |
délati kàj z lévo rôko, gl. z levo roko.
désna rôka ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| nepogrešljiv, najožji sodelavec | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »To bom vse jaz uredil; vam ne bo treba nič prigovarjati, nič prositi.« »Lomast,« je dejal župnik, »vi ste moja desna roka.« »In roka roko umiva, kaj, gospod župnik?« je z uslužno zaupnostjo pokimal Lomast. (F. Detela, Spominska plošča in druge humoreske, NB) | |
| Da se sme zanesti nanj, je vedela od prve ure. Dasi je bil Lipe njena desna roka, tega sama ni vedela, zlasti morda tudi zato, ker je bil ob istem času prišel na Peč še nekdo drugi in na čisto drugačen način, ko vsi drugi. (Ivan Pregelj, Mlada Breda, NB) | ||
| »Ni za kaj, Noel.« »Res si bil moja desna roka.« »Vselej bom tvoj pomočnik, umetnik Noel.« (Miha Remec, Žar ptica, NB) | ||
| Kohl na absolutno podporo in razumevanje ne more računati niti med krščanskodemokratskimi politiki. Njegova nekdanja »desna roka« in naslednik Wolfgang Schäuble je že dal vedeti, da bivši kancler ni zaželen na poslovilni večerji, ki jo bo ta četrtek priredil v berlinski restavraciji Nolle. (Delo, 16. mar. 2000, NB) | ||
| »Ustanovili pa smo tudi kolegij igralcev, v katerem so še Roman Pungartnik, Beno Lapajne, Aleš Pajovič in Andrej Kastelic. Oni bodo moja desna roka in z njihovo pomočjo bom lahko čutil utrip med igralci,« je svoje prve poteze opisal Markovič, ki je zelo zadovoljen s prvimi dnevi s svojo izbrano vrsto. (Delo, 21. maja 2002, NB) | ||
| Potem vas je povabil h Krki, pa zdaj spet v Laško. Zdi se, da ste na igrišču njegova nepogrešljiva desna roka. (Delo, 27. feb. 2004, NB) | ||
| »Dovolj je remi. In tako se bo po moje tekma tudi končala,« pravi nekdanji reprezentančni kapetan Darko Milanič, ki naj bi že na SP na Japonskem in v J. Koreji – če se nanj uvrstimo – postal desna roka Srečka Katanca v vlogi tehničnega direktorja. (Delo, 5. sep. 2001, NB) | ||
| Donedavni direktor LBS gospod Gabrovec je ta mesec postal desna roka premiera Drnovška, vodi njegov urad. (Delo, 24. feb. 2001, NB) | ||
| Novi šef lige, ki še naprej ostaja desna roka Silvia Berlusconija pri Milanu, je že na volitvah doumel, da svojega mandata ne bo opravljal zlahka. (Delo, 15. jul. 2002, NB) | ||
| Kot vodja oddelka za aktivne operacije pri sirski obveščevalni službi Muhabarat je imel Fuad podobno opremljeno pisarno kot njegov šef in vodja službe, čigar prostor je bil samo nekaj korakov stran. Fuad je bil kot desna roka svojega šefa eden najbolj vplivnih ljudi v Siriji. (Victor Ostrovsky, Lev iz Judeje, NB) | ||
| Janeza Potočnika zaradi celotedenskega dopusta včeraj ni bilo mogoče dobiti, da bi pojasnil svoje poglede na pisanje pariškega dnevnika. Iz njegovih dosedanjih izjav pa je bilo razumeti, da bi si kot komisar najbolj želel delati kot desna roka komisarja za širitev Günterja Verheugna. (Delo, 17. feb. 2004, NB) | ||
| In po mojih informacijah je za mesto predsednika uprave Fotone kandidiral kot Iztok Svetin in ne kot desna roka ali leva noga ali kateri drug organ gospoda Igorja Laha. (Delo, 18. feb. 2005, NB) | ||
| Kot desna roka na igrišču novega stratega se je vnovič izkazal Jaka Lakovič, ki je s 27 točkami, kar 8 skoki, 7 asistencami in 4 ukradenimi žogami dal vodilnim možem Skipperja vedeti, naj se v prihodnje v lov za njim odpravijo raje s polnim kovčkom dolarjev kot le lepimi besedami in obljubami. (12. jan. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem desna roka temelji na dejstvu, da se z desno roko na splošno opravljajo nekatere najpomembnejše dejavnosti, npr. pri pisanju, jedi, boksu. Tudi pri sedežnem redu pri mizi je ob vodilnem položaju za mizo prvi ali častni tisti na desni strani. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | pravá ruka |
| hr., srb. | biti desna ruka | |
| postati desna ruka | ||
| nem. | jmds. rechte Hand sein | |
| pol. | prawa ręka | |
| rus. | pravaja ruka | |
désna rôka ne vé, káj déla léva, gl. leva roka ne ve, kaj dela desna.
do komólcev krvávih rók, gl. komolec.
držáti rôke krížem pog.; pren., mn., tudi nikal. ne držati rok križem
| Pomen | ||
| lenariti, ne delati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Razmeknila se bo gora, na plan bo stopil kralj Matjaž, premagal bo kralje in cesarje in bo zakraljeval vse do morja. In tedaj se povrnejo časi, Marko, ko boš držal roke križem in boš imel vsega v izobilici. (Ivan Cankar, Potepuh Marko in kralj Matjaž, NB) | |
| Od takrat, ko so nam Agato odpeljali, se pri meni ni veliko delalo. Le toliko smo gledali, da živina ni stradala in da ni žeje trpela; v drugem pa smo roke križem držali ter si skrivoma brisali oči. (Ivan Tavčar, Visoška kronika, NB) | ||
| Neprevidno bi bilo, če bi danes vzeli meče v roke in takoj začeli boj, a blazno in pogubno bi bilo, če bi roke križem držali in čakali, kaj da se zgodi. (Miroslav Malovrh, Na devinski skali, NB) | ||
| Eni so pri tem videli možnost napredovanja v svoji karieri, drugi pa so glede na ugodne pogoje upokojevanja policistov videli, da še ni čas, da bi držali roke križem in so se lotili tega posla in se odločili za tovrstno pot. (Državni zbor RS: 27. redna seja 25. 04. 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem držati roke križem temelji na predstavi, da je drža s prekrižanimi rokami nedejavna in precej podobna zvezanim rokam (gl. imeti zvezane roke). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | složit ruce do klina |
| fr. | se tenir les bras croisés | |
| hr., srb. | gledati skrštenih ruku | |
| gledati prekriženih ruku | ||
| it. | stare con le braccia in croce | |
| starsene con le mani in mano | ||
| nem. | die Hände in den Schoß legen | |
| Däumchen drehen | ||
držáti rôke v žêpih ekspr., mn., pren.
| Pomen | ||
| ne delati, ne ukrepati ničesar | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Zibelka srbstva« se bo torej še krepko majala (ne le do novega sestanka skupine za stike čez štiri tedne), čeprav bo praoče vseh balkanskih vojnih zločincev držal roke v žepih. (Delo, 27. mar. 1998, NB) | |
| Italija je za hrbtom Slovenije podpisala sporazum s Hrvaško o delimitaciji epikontinentalnih pasov v Jadranu in Italiji je očitno v interesu, da ob tem, ko sama drži roke v žepih, Hrvaška tudi izloči gospodarsko konkurenco Koprskega pristanišča ali jo vsaj oslabi. (Bing, www.delo.si/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem držati roke v žepih izhaja iz enako zapisane besedne zveze. V prenesenem pomenu je držanje rok v žepih postalo prispodoba za nedejavnost, nedelo, neukrepanje. | ||
držáti [vsè] níti v [svôjih] rôkah, gl. nit.
držáti vsè v svôjih rôkah, gl. imeti vse v svojih rokah.
dvígniti rôko náse pog.; pren.
| Pomen | ||
| narediti samomor | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Klinična psihologinja prof. dr. Onja Tekavčič Grad je na evropskem kongresu o samomorilnosti med drugim povedala, da Slovenci največkrat dvignejo roko nase zaradi alkohola, socialne oziroma ekonomske stiske, bolezni in tako imenovanega nacionalnega značaja. (Delo, 11. sep. 2000, NB) | |
| Odstotek ljudi, ki tod dvignejo roko nase, je v devetdesetih letih nekoliko upadel, zdaj pa je samomorilnost vnovič udarila na plano z vso močjo. (Delo, 14. nov. 2001, NB) | ||
| Samomor je vedno uganka. Zakaj eni ljudje dvignejo roko nase in drugi ne, pa čeprav imajo enake težave? Do samomora vodi veliko okoliščin in postaj, ena ključnih pa je lahko tudi ta, da človek kratko malo nima več nikogar, na kogar bi se lahko obrnil. (Delo, 16. okt. 2002, NB) | ||
| Med prazničnimi dnevi je dvignilo roko nase kar sedemnajst Slovenk in Slovencev (lani v tem času 15), med soboto in sv. tremi kralji pa še trije. (Delo, 12. jan. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem dvigniti roko nase, enako sopomenski položiti roko nase, temelji na sestavini nase, ki kaže, da je glagolsko dejanje sestavin dvigniti roko, položiti roko usmerjeno proti sebi, kar pomeni samomor. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | vztáhnout na sebe ruku |
| vložit na sebe ruku | ||
| hr., srb. | dići ruku na sebe | |
| nem. | Hand an sich legen | |
iméti číste rôke ekspr.; pren., mn., tudi nikal.
| Pomen | ||
| biti pošten, brez krivde | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | O vsaki priliki pa sem ga spoznal, da je on mož in poštenjak, kateremu ni človeška ni peklenska hudobnost ne more vzeti ali utajiti teh dveh častnih in svetih imen. Zanj bi prisegel lahko z mirno vestjo, da ima čiste roke pred ljudmi in čisto dušo pred Bogom. (Janez Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) | |
| Ravno včeraj smo poslali protestno noto zaradi političnega pritiska na medije v Makedoniji. Žalostno je, da bi utegnila prav Slovenija, ki je imela doslej »čiste roke«, kar zadeva svobodo tiska, zdrsniti v zlovešče manipuliranje z mediji, kar je bilo doslej značilno za diktatorje na Balkanu. (Delo, 29. jun. 2000, NB) | ||
| Sam ni nikoli ilegalno prestopil meje, kaj šele, da bi bil organiziral ilegalne prevoze. Ko je še vozil taksi, je sicer poznal nekaj Italijanov, ki so se ukvarjali s takšnimi nečednimi posli, sam pa da ima čiste roke. (Delo, 3. okt. 2001, NB) | ||
| Kot generalna sekretarka je do zdaj zelo spretno reševala eno najhujših kriz, v katero je stranko s finančnimi malverzacijami zapeljal Helmut Kohl. Zelo mehko, vendar jasno in odločno se je oddaljila od nekdanjega kanclerja, potem ko se je pokazalo, da tudi njegov naslednik na vrhu stranke nima povsem čistih rok, pa je malce pomagala sestopiti tudi Wolfgangu Schäubleju. (Delo, 21. mar. 2000, NB) | ||
| Milanski tožilci, ki so jim rekli »čiste roke«, že dolgo niso več narodni junaki, zdaj jim očitajo, da so iz političnih razlogov kot del komunistične zarote uničili celo generacijo politične elite in naredili državi veliko škode in sramote. (Delo, 18. feb. 2002, NB) | ||
| Skratka, s položaja tožilca nisem odstopil, da bi vstopil v politiko, temveč da bi ohranil svoje dobro ime, in to mi je tudi uspelo. Za eno samo dobro opravljeno akcijo Čiste roke mi je bilo vrnjeno s kar 356 tožbami. Zmagal sem s 356 proti nič. (Mladina 2004, št. 37, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Pomen frazema imeti čiste roke temelji na prenesenem pomenu sestavine čist: ‘ki ima pozitivne lastnosti v etičnem, zlasti pa v moralnem pogledu’. Sestavina roke je prispodoba delovanja, dejavnosti koga. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | mít čisté ruce |
| fr. | avoir les mains nettes | |
| hr., srb. | biti čistih ruku | |
| nem. | reine Hände haben | |
| eine reine Weste haben | ||
iméti do komólcev krváve rôke, gl. komolec.
iméti dvé lévi rôki ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. biti zelo len | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Ko sem se med počitnicami doma več ubadal s kmečkim delom, sem naenkrat sam pri sebi, pri tistih svojih enaindvajsetih zrelih letih, ugotovil, da sem prevelik gospod, da bi se vse življenje ukvarjal samo s kmeti. Mesto človeku glavo tako zasuče, da ima potem dve levi roki in da mu je senca pod domačo tepko bližja kot žgoč dan na bivcu. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | |
| Če boste stali križem rok ali pa boste imeli dve levi roki, boste imeli tudi v želodcu pajčevine, je med drugimi modrostmi zapisano v Pratiki. Knjiga z nasveti za kmetovanje je eden redkih pripomočkov, ki ga bodo tekmovalci v resničnostnem šovu Kmetija imeli na voljo. (Vikend, priloga Dela, julij – december 2007, NB) | ||
| 2. biti zelo neroden | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Napako, ki je bila po besedah Microsoftovih strokovnjakov zgolj posledica napačne nastavitve, so odpravili v rekordnem času, a zdi se, da ima pri ravnanju z računalniki dve levi roki tudi večina Cossigovih sonarodnjakov. (Delo, 18. jan. 2002, NB) | |
| Da smo vstali z levo nogo, nam očitajo, kadar imamo slab dan. Ali pa, da imamo dve levi roki, kadar smo nerodni pri kakem opravilu. Levičarjev tudi ne manjka v nobeni kolikor toliko spodobni detektivki. (Delo, 1. aprila 1998, NB) | ||
| Najstarejši med njimi je ford speedster, narejen leta 1911, pa je še vedno vozen,« pravi Dušan. Na vprašanje, ali sam »šravfa« svoje jeklene prijatelje, zamahne z roko in se nasmeje: »Kje pa, jaz sem kuhar in imam dve levi roki, tako da moja vozila popravljajo in urejajo kar mojstri, pa tudi prijatelji.« (Nedelo, januar – december, 2008, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti dve levi roki temelji na dejstvu, da se leva roka v primerjavi z desno pojmuje kot bolj nerodna, neprimerna za nekatera važna opravila. Predstava, da ima kdo dve levi roki, je zato zelo nazorna. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | mít obě ruce levé |
| hr., srb. | imati dvije lijeve ruke | |
| nem. | zwei linke Hände haben | |
| pol. | mieć (dwie) lewe ręcę | |
iméti kóga/kàj pri rôki ekspr.; ed., pren.
| Pomen | ||
| 1. imeti koga, kaj v neposredni bližini | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Te rakove oči so tedaj apnena zaloga, katero si je rak napravil, da mu potem, ko se je preoblekel, ni stoprav treba gradiva za novo suknjo znašati in prirejati, temveč ga ima pri roki, kakršnega in kolikor mu ga je treba, da more čim prej iz radovoljnega zapora v svet. (Fran Erjavec, Živalske podobe, NB) | |
| Pa so sklenili, da bodo sol pridelovali sami doma. Pa so spomladi vsak okoli svoje koče prekopali rušo, jo povlekli in vanjo posejali sol, da jo bo gospodinja imela kar pri roki kakor peteršiljček in drobnjak. (Fran Milčinski, Butalci, NB) | ||
| Najduhovitejše delo na razstavi je znova parafraza, tokrat tipičnih reklam iz petdesetih, z navdušenimi gospodinjami in ustrežljivimi mojstri. Mojster na grafiki se očitno spozna na vse to kablovje in srečna ženska, ki ga ima pri roki, ter toliko nesrečnejša tista, obsojena na obupavanje brez njega, kot sugerira delo neposredno pod opisanim. (Delo, 24. mar. 2007, NB) | ||
| 2. imeti kaj na razpolago | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Japonska še razmišlja, kako bi lahko pomagala Američanom pri zahtevni operaciji, saj leži ladja 550 metrov globoko. V Honoluluju priznavajo, da za zdaj nimajo pri roki potrebne opreme, da bi ladjo nemudoma dvignili na gladino, reševalne ekipe pa še naprej preiskujejo območje nesreče in iščejo ponesrečence. (Delo, 13. feb. 2001, NB) | |
| Vendar je očitno, da država v takih primerih nima pri roki pravih mehanizmov za ustrezno začasno financiranje, da bi preprečila hude motnje v izvajanju začrtanih programov in celo kopičenje dolgov. (Delo, 6. jun. 2001, NB) | ||
| Obrazec, popisni list za vrednostne papirje oziroma deleže v kapitalu in koeficiente za revalorizacijo nabavne vrednosti – najmanj to morate imeti pri roki, če želite davčni službi do 28. februarja napovedati kapitalski dobiček od prodaje vrednostnih papirjev in deležev v kapitalu za leto 1999. (Delo, 2. feb. 2000, NB) | ||
| Nihče ne pričakuje od mene, da bom imela kako mnenje. Ljudje poslušajo Rebecco, kadar govori; lahko te spravi v smeh, vedno ima pri roki duhovit odgovor. (Nicole Plüs, Lebdenje, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti koga/kaj pri roki temelji na predložni zvezi pri roki, ki v zvezi z glagoloma biti, imeti ‘izraža, da je komu kaj glede na dejanje, pri katerem se uporablja tudi roka, blizu, na primernem mestu’. | ||
iméti krváve rôke ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| biti kriv smrti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Dajte mi vina, če sem ga vreden, tako je rekel!« se je spominjal kmet. »Luka ga je ubil, krvave roke ima!« »Zaradi bankovcev ga je ubil!« je vzkliknil Gorjanec. (Ivan Cankar, Sosed Luka, NB) | |
| »Vojna ni neizogibna. Če pa bo ali če bodo nadaljevali s sankcijami proti Iraku, bodo imeli krvave roke tako Američani kot Iračani.« (Delo, 19. dec. 2002, NB) | ||
| Ne morem pa oprostiti tistim, ki so pobijali. Ljudi, ki imajo krvave roke, je treba obsoditi. Ne smemo skrivati tistega, kar se je zgodilo. (Delo, 11. jun. 2005, NB) | ||
| Ne, ne bo težko. Imamo seveda razloge, da se ne rokujemo z nekom, ki ima krvave roke, ampak mi smo realističen narod. Od vsega začetka smo trdili, da bomo mir sklenili z našimi sovražniki, ne s prijatelji. (Delo, 7. feb. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti krvave roke temelji na dejstvu, da ima kdo krvave roke navadno zato, ker je koga ranil do krvi ali ga ubil ali umoril. Frazemu imeti krvave roke je včasih dodana sestavina do komolcev, tj. v frazemih imeti do komolcev krvave roke, do komolcev krvavih rok ter do komolcev krvav. | ||
iméti pólne rôke déla ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| biti zelo zaposlen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zaposleni pa so ti fantje čez mero: polne roke dela imajo, polne glave duhovitih domislic in težkih skrbi. Zanimajo se že za nekatere poglavitne stvari: za tobak, orožje, ženske in politiko. (C. Kosmač, Hiša št. 14, NB) | |
| »Mar ne vidiš, da delam. Imam polne roke dela.« »Vidim … vidim,« sem rekla in tako zlobno pogledala Idadoro, da se je ženska odločila za odhod. (Sonja Koranter, Golobji vodnjak, NB) | ||
| Ustavno sodišče bo imelo, kot je bilo pričakovati, še polne roke dela z nedavno sprejetim zakonom o medijih. Zakon ima namreč kar 168 členov, ki so v precejšnji meri oblikovani kot zapovedi in prepovedi, zato ne čudi, da posamezni členi že postajajo predmet ustavnopravne presoje. (Delo, 8. jun. 2001, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to have one's hands full |
| češ. | mít o plné ruce prace | |
| fr. | avoir du travail par-dessus la tête | |
| hr., srb. | imati pune ruke posla | |
| it. | essere oberato dal lavoro | |
| nem. alle Hände voll zu tun haben | ||
| rus. | imet‘ polno raboty s čem/s kem | |
| u kogo-to raboty po gorlo | ||
iméti prôste rôke [pri čém] ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| biti pri odločitvah brez prejšnjih obveznosti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Direktor rudnika živega srebra v zapiranju Marko Cigale je dejal, da bi obnova žgalnice po grobi oceni stala 1,5 milijona evrov. »Potrebovali bi tudi pogumno in strokovno ekipo, ki bi morala imeti proste roke od zamisli, izvajanja projektov do trženja.« (Delo, 25. sep. 2004, NB) | |
| Splavarjenje je pri Šarmanovih družinska tradicija. Nisva računala na tako hiter vzpon in uspeh, a ker smo bili prava ekipa, ker smo se znali povezati, ker smo imeli proste roke pri vsem, je bil odziv takšen, kot je bil, odličen. (Delo, 18. sep. 2002, NB) | ||
| Želim si parlament, kjer bi sedeli sami neodvisni poslanci. Tedaj bi le-ti imeli proste roke za delovanje in glasovanje in prosto glavo za razmišljanje. (Delo, 28. feb. 2007, NB) | ||
| »Kot kaže, pa me čaka nato še nastop na Touru,« je predstavil spremenjeni načrt. Na vprašanje, ali bo imel proste roke pri tempiranju forme, je odgovoril, da si v naslednjih mesecih želi predvsem ujeti dva ali tri tedne vrhunske pripravljenosti, ko bodo na vrsti visoko rangirane dirke. (Delo, 18. apr. 2003, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | mít volné ruce |
| hr., srb. | imati odriješene ruke | |
| imati slobodne ruke | ||
| it. | avere le mani libere | |
| avere carta bianca | ||
| nem. | freie Hand haben | |
| den Rücken freihaben | ||
| freies Spiel haben | ||
| pol. | mieć wolną rękę | |
iméti sréčno rôko [pri čém] ekspr.; pren., tudi nikal.
| Pomen | ||
| imeti srečo (pri čem) | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zasledovanih je bilo lani 17 zločincev. Policija je imela srečno roko in je vse polovila. (D. Jančar, Severni sij, NB) | |
| S serviserjem sta imela srečno roko, saj so bile nove smuči prav tako zelo hitre in tudi v zraku so se obnašale odlično, čeprav jih ni utegnil preskusiti. (Delo, 28. feb. 2000, NB) | ||
| Barney McCarthy je v Rijini navzočnosti pogosto z občudovanjem dejal: »Res si imel srečno roko pri izbiri žene, Danny. Upam, da jo ceniš.« (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) | ||
| Snov je vzel iz znane narodne pesmi. Človeku bi se zdelo, da je imel precej srečno roko pri izbiranju … (I. Cankar, Dve izvirni drami/Kritike, NB) | ||
| Raje bom rekel takole: imel sem srečno roko, da sem zbral ob sebi sodelavce, na katere se lahko stoodstotno zanesem. (Delo, 22. mar. 1999, NB) | ||
| »Imel sem srečno roko pri žrebu štartnih številk, čeprav je tudi številka 1 včasih nehvaležna. Nekoliko sem se bal začetka dirke, vendar jo je Leif B zelo lepo izpeljal,« je po derbiju dejal zmagovalec Gorjanc. (Delo, 9. avg. 1999, NB) | ||
| Izkazalo pa se je tudi, da je svet centralne banke imel srečno roko, ko je tolarju določil upravljani drseči tečaj. (Delo, 6. okt. 2001, NB) | ||
| Žena, kakršna je ona, in naj jo drugi zaradi tega obsojajo ali pomilujejo, drugače ne zna živeti, in če ji je pri tem sojen večji delež bridkosti, kot pa bi ga zlahka prenesla, si lahko samo reče, da v odločilnem trenutku, ko ima vsakdo še vse možnosti, da v trenutku izbire ni imela prav srečne roke. (G. Jakopin, Žarometi, NB) | ||
| Že po nekaj krogih je bilo očitno, da pri Yamahi niso imeli najbolj srečne roke z izbiro nastavitev na Biaggijevem motorju, pa tudi njihov zvezdnik je bil daleč od zanesljivosti, s kakršno se je ponašal pred poletnim odmorom. (Delo, 10. sep. 2001, NB) | ||
| In naposled – kriza je tudi v Pakistanu, tako da organizatorji vrha z izbiro datuma res niso imeli srečne roke. (Delo, 7. nov. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti srečno roko [pri čem] z zanikano različico ne imeti srečne roke [pri čem] temelji na besedni zvezi srečna roka v pomenu ‘sreča’. Pomen je verjetno nastal po izhodiščni vezljivosti pri izbiri, pri kateri ima roka srečo. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | mít št‘astnou ruku |
| pol. | mieć szczęśliwą rękę | |
| rus. | u kogo lëgkaja ruka | |
iméti škárje in plátno v rôkah, gl. škarje.
iméti umázane rôke ekspr.; pren., mn.
| Pomen | ||
| ne biti pošten, biti na slabem glasu | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Meni se nič ne smili Ratej, ne. Tak človek, ki ima umazane roke in se je obogatil po Bog vedi kakšnih potih, naj se uničuje, kakor mu je drago. (Ivan Cankar, popotovanje Nikolaja Niliča, NB) | |
| Opazovalci se zato ne morejo zediniti, kdo v krščanskodemokratski finančni aferi laže in kdo govori resnico. Morda pa je iskanje pravih krivcev tako zapleteno zato, ker imajo vsi umazane roke, le da nekateri bolj kot drugi? (Delo, 30. avg. 2004, NB) | ||
| Jevgenij Primakov, ki si s korupcijo bržkone res še ni umazal rok, je bil ob takšnih obtožbah resno užaljen in je zahteval dokaze. Javlinski je sprejel izziv in premieru s 16 poslanskimi vprašanji namignil, kdo od vidnejših članov vlade bi lahko imel umazane roke. (Delo, 5. nov. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti umazane roke izhaja posledično iz frazemov umazati si roke s krvjo in umazati si roke [s čim]. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | imati prljave ruke |
| imati nečiste ruke | ||
iméti [vsè] níti v [svôjih] rôkah, gl. nit.
iméti vsè v svôjih rôkah ekspr.; pren., tudi nikal.
| Pomen | ||
| 1. popolnoma obvladovati položaj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ker je pot v EU začrtana, je to vprašanje postalo nepomembno. Če bi želeli imeti vse v svojih rokah, ne bi šli podpisovat sporazuma o pridružitvi in ne bi sprejemali prvin gospodarske svobode. (Delo, 27. jan. 2001, NB) | |
| Jasno pa je tudi, da kljub vsemu šahisti nimajo vsega v svojih rokah. Že od tega, kdo bo nasledil sedanjega predsednika, bo veliko odvisno. (Delo, 25. sep. 2000, NB) | ||
| Domači so se sicer enkrat še približali na točko zaostanka, ves preostali čas pa so imeli naši prvaki vse v svojih rokah in pet minut pred koncem povečali prednost celo na 14 točk. (Delo, 22. jan. 1998, NB) | ||
| Ni modro, da ima država (kot pri nas) vse v svojih rokah. Kajti že Rimljani so vedeli, da je najbolj nepoštena tista država, ki ima največ zakonov (Corruptissima res publica plurimae leges) ali: obilje zakonov – malo pravice (Legum copia, iustitiae inopia). (Delo, 27. feb. 1999, NB) | ||
| 2. imeti vse možnosti za uspeh | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Dolgoročno so za neodvisnost Kosova, so pa brez dnevne, kratkoročne politike in zadeve ne držijo v svojih rokah,« pravi Maliqi. (Delo, 1. mar. 2001, NB) | |
| Košarkarji ZM Lumarja so imeli na voljo cel zadnji napad Lumar, vendar so ga zapravili in Sežancem podarili podaljšek. V njem je imel Kraški zidar vse v svojih rokah. (Delo, 2. nov. 1998, NB) | ||
iméti zvézane rôke ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| ne moči storiti kaj odločilnega | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Sprejela sem opravičilo za ostre besede, in bil je velikodušen, torej vidiš, da imam zdaj zvezane roke. Ampak ti ga lahko, moraš ga vprašati, Ber. (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) | |
| V omenjenem zakonu naj bi namreč snovalci zakona in poslanci spregledali določila o pooblastilih za nadzor nad proizvodnjo in prometom s prepovedanimi drogami. Po novem naj bi bili za predlog in vodenje postopka o prekršku in nadzor odgovorni zdravstveni inšpektorji in ne policija, zaradi česar ima slednja zvezane roke pri preganjanju kriminala. (Delo, 5. feb. 2000, NB) | ||
| Kitajska ima precej zvezane roke za morebitno posredovanje v soseščini, saj je treba upoštevati precejšnjo prodajo kitajskega orožja Pakistanu, a tudi številne spore v preteklosti med Indijo in Kitajsko. (Delo, 25. maja 2002, NB) | ||
| Urška je že dalj časa v zares nezavidljivem položaju, a ji na žalost ne moremo prav veliko pomagati, saj imamo povsem zvezane roke. Edino, kar lahko storimo zanjo, je, da smo v stalnih stikih z odgovornimi ljudmi iz Svetovne judoistične zveze (IJF). (Delo, 6. avg. 2004, NB) | ||
| Vlada je obljubila pomoč v višini šestih milijard frankov, kar je komaj petina škode, ki so jo pretrpeli živinorejci. Pa še pri izplačilu te skromne vsote ima vlada zvezane roke, dokler ne dobi soglasja bruseljske komisije. (Delo, 5. jul. 1999, NB) | ||
| Že leta 2001, ko evropska komisija ni dala soglasja k združitvi General Electrical Co s Honeywellom, so predsednik George Bush in drugi visoki uradniki obtožili Unijo »protekcionističnega« vedenja, vendar je Mario Monti, predhodnik Kroesove na vročem stolu komisarja za konkurenco, odločno zavrnil očitke. Prav nasprotno pa so v organizacijah za zaščito interesov potrošnikov prepričani o pravilnosti potrjene obsodbe Microsofta, češ da imajo uporabniki računalnikov »zvezane roke in noge«, saj »dejanska povezljivost« sploh ne obstaja. (Delo, 21. sep. 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti zvezane roke temelji na dejstvu, da z zvezanimi rokami ni možno ničesar delati niti konkretno z rokami niti preneseno karkoli resnega, odločilnega ukreniti, početi. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | mít [néčím] svázané ruce |
| fr. | avoir les mains liées | |
| hr., srb. | ruke so komu svezane | |
| nem. | jmdm. sind die Hände gebunden | |
| pol. | mieć związane ręcę | |
| rus. | ruki svjazany u kogo-to | |
| kto-to svjazan po rukam i nogam | ||
iméti zvézane rôke in nôge, gl. imeti zvezane roke.
íti na rôke kómu, gl. iti na roko komu.
íti na róko kómu pog.; pren., tudi mn. na roke
| Pomen | ||
| delati za koga, kot želi, pomagati komu | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Niti za hip nisem podvomil o svojih sposobnostih. Nehote so mi šli na roko celo prireditelji, ki so zaradi visokega vodostaja skrajšali progo, tako da se ni bilo treba mučiti vseh 20 minut. (Delo, 13. jul. 1998, NB) | |
| »Rdečim vragom« so šli na roke še vsi drugi razpleti. Največji tekmeci Arsenal, Leeds in Chelsea so osvojili le po točko. (Delo, 10. sep. 2001, NB) | ||
| Tako sem zamudil letalo, v katerem sem imel rezerviran sedež za San Francisco. Vendar so mi odgovorni uradniki šli na roko. Ponudili so mi drugo letalo, v njem pa je bil turistični razred že zaseden. (Dragotin Cvetko, V prostoru in času, NB) | ||
| Leta 1991 med vojno za osamosvojitev je Slovenija po njegovih besedah dobivala derivate iz Avstrije. Če nam severni sosedje takrat ne bi šli na roko, bi bila naša oskrba z derivati zelo motena – kljub rafineriji v Lendavi. (Delo, 8. jul. 1998, NB) | ||
| Tako je tudi bilo. Ko sem se na polovici vrnil, sem stopil do vseh profesorjev in vsi so mi šli na roko. Nadomestil sem zamujeno in v prvem roku uspešno zaključil letnik. (Viva, april 2006, NB) | ||
| Tekmovalno razsodišče je prirediteljem in njihovi vroči želji, da bi zmago slavil kdo izmed japonskih skakalcev, vsekakor skušalo iti na roke, česar tudi ni težko razumeti. (Delo, 12. feb. 1998, NB) | ||
| Čestitati je treba prirediteljem mitinga z direktorjem Edom Šego na čelu, priznanje zagotovo zaslužijo, ker so privabili v Ljubljano vzpenjajočo se zvezdnico svetovne atletike. Da so ji šli na roke tudi z urnikom, je bila samo gesta, ki se je bogato obrestovala. (Delo, 12. avg. 2004, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | jít na ruku komu |
| fr. | satisfaire à la demande de qn. | |
| it. | dare una mano a qc. | |
| nem. | jmdm. zur Hand gehen | |
| rus. | byt‘ na ruku komu | |
íti z lévo rôko v désni žèp, gl. okoli riti v žep.
izbíti kómu iz rôk zádnji adút, gl. adut.
izbíti kómu oróžje iz rôk, gl. orožje.
iz drúge rôke ekspr.; ed., pren.
| Pomen | ||
| s posredovanjem, prek posrednika | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V rokah je držal časnik, ki ga je dobival iz druge roke, že dokaj posvaljkanega in umazanega. Prečital ga je vselej od konca do kraja, novice po dvakrat, stolpce Izpred sodišča tudi po trikrat. (F. S. Finžgar, Sama, NB) | |
| Alan za volanom je povedal, da ima v prvem mestecu čez na drugem otoku Backpackers hostel, da šele dobro začenja in da je fajn; tale kombi, da je šel kupit iz druge roke v Auckland, da bo z njim svojim gostom na najcenejši način razkazoval okolico … (Tomo Križnar, Samotne poti, NB) | ||
| Za številna citirana dela (okrog 500) velja mnenje, da Rogerij zajema navedke iz druge roke in da jih je izbiral naključno: oboje je treba (ponovno) preveriti ter interpretirati kot dejstvo in ne kot očitek, kakor je najprej storil v svoji disertaciji Ivan Pregelj. (George A. Kennedy, Krščanska retorika in njena krščanska tradicija od antike do sodobnosti, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem iz druge roke temelji na besedni zvezi druga roka v pomenu drugi, neprvi lastnik, kar v predložni zvezi iz druge roke pomeni, da kaj prihaja od drugega lastnika česa, torej prek posrednika. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | secondhand |
| češ. | zdruhé ruky | |
| hr., srb. | iz druge ruke | |
| iz treće ruke | ||
| nem. | aus zweiter Hand | |
| rus. | iz vtoryh ruk | |
iz pŕve rôke ekspr.; ed., pren.
| Pomen | ||
| brez posrednika, naravnost | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Jaz pa pravim, da je treba kupovati iz prve roke, brez prekupcev.« »Ej, Petan, po vsak žebelj ne boš letel v tvornico, in ni vse dobro, kar je tuje, in ne vse slabo, kar je domače.« (Fran Detela, Tujski promet, NB) | |
| Med nami še živijo ljudje, ki so se rodili na njegovem začetku. Iz prve roke smo izvedeli, kdaj so hodili bosi in kako so nosili v šolo črne tablice in krede. Drugi so iz starčevskih ust slišali, kako so se oni, starci, ko še to niso bili, vozili na Dunaj na operete. (Drago Jančar, Konec tisočletja, račun stoletja, NB) | ||
| Po vsem času in energiji, ki ju je vložil v to, da se je smukal po paddocku na dirkah formule ena in zbiral vtise iz prve roke, se je Sylvester Stallone odločil, da iz tega projekta ne bo nič oziroma da bo raje posnel film o dirkah serije CART. (Delo, 14. feb. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem iz prve roke med starejšimi slovarji omenja že M. Cigale (I, 700), ko pri iztočnici Hand nem. aus der ersten Hand pojasnjuje s sln. iz perve roke. Temelji na besedni zvezi prva roka v pomenu ʽprvi lastnikʼ, kar v predložni zvezi iz prve roke pomeni, da kaj prihaja od prvega lastnika česa, torej brez posrednika, naravnost. M. Pleteršnik (I, 436) tega frazema ne omenja, omenja pa po Cigaletu predstavno soodnosni frazem bilo je na mnogih rokah, es hat oft den Besitzer gewechselt, ki govori o stvari, ki je zamenjala že mnogo lastnikov. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | firsthand |
| straight from the horse's mouth | ||
| češ. | z první ruku | |
| hr., srb. | iz prve ruke | |
| fr. | de première main | |
| nem. | aus erster Hand | |
| rus. | iz pervyh ruk | |
jemáti kàj z lévo rôko, gl. na levo roko.
kjér bóg rôko vèn molí star., šalj.; pren.
| Pomen | ||
| gostilna | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Martin je po končani deseti maši domov vračajoč se v istini zadel ob hišo, kjer, kakor pregovor pravi: »Bog roko ven moli!« Ni si mogel kaj, da ni stopil noter ter naročil polič vina. (Janko Kersnik, Rejenčeva osveta, NB) | |
| Policisti, ki poznajo te razvade in kraje, kjer »bog roko ven moli«, ugotavljajo, da se je množično popivanje zdaj preselilo kar med vrtičkarje. Obdelovalci manjših vrtov konec tedna na svojih parcelah prirejajo različne piknike in zabave. (Delo, 17. jun. 2003, NB) | ||
| Policisti bi morali na podlagi dosedanjih ugotovitev preventivno delovati ves teden, ne pa le v akcijah med vikendi in ne samo pred hrami, kjer »bog roko ven moli«. (Delo, 11. nov. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem kjer bog roko ven moli je po izvoru šaljiva parafraza. Omenja ga npr. že J. Glonar (SSJ, 340) pri iztočnici roka, ki mu v oklepaju dodaja razlagalni podaljšek: kjer Bog roko ven moli (kakor da ž njo vabi): krčma. | ||
kot désna rôka, gl. desna roka.
krêpko pljúniti v rôke, gl. pljuniti v roke.
kupíti iz drúge rôke, gl. iz druge roke.
kupíti iz pŕve rôke, gl. iz prve roke.
léva rôka ne vé, kaj déla désna knj.; pren.
| Pomen | ||
| delo, dejavnost, organizacija česa medsebojno ni usklajena | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Velikokrat se v njih dogajajo napake, ki se ne dogajajo niti v naših podjetji. Interni boji so veliki, birokracija neverjetna, leva roka ne ve, kaj dela desna. Moje splošno mnenje o multinacionalkah je v času, ko sem jih kar nekaj podrobneje spoznal, precej padlo in sem trdno prepričan, da se slovenska podjetja lahko z njimi uspešno kosajo. (Delo, 9. mar. 2002, NB) | |
| Zagotovo je bila ena od odločitev silno neumna in zagotovo je bila sprejeta v Ljubljani, saj sta bili tam sprejeti obe. Očitno je, da tam leva roka ne ve, kaj dela desna, nobene od njiju pa ne briga, kako razmišljajo možgani. Zato pa so rešitve nasprotujoče si in neumne. (Delo, 21. mar. 2006, NB) | ||
| Dejstvo je, da Slovenija mora delovati kot država, ne kot skupek, seštevek nekih organov, ko leva roka ne ve, kaj dela desna. Strinjam se, da je za to pristojen pravosodni del naših oblasti. (Državni zbor RS: 30. redna seja 27. 10. 2003, NB) | ||
| Racije v hotelih, kjer spijo ekipe med Girom d’Italia, so postale že del folklore. In zadrega med tekmovalci, ki sicer brez dvoma niso vsi nedolžni, še večja, saj desna roka ne ve, kaj počne leva. (Delo, 20. maja 2005, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. levica ne ve, kaj dela desnica. | ||
lotévati se čésa z lévo rôko, gl. z levo roko.
lotíti se čésa z lévo rôko, gl. z levo roko.
mázati si rôke [s čím], gl. umazati si roke s krvjo.
méti si rôke ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| biti zadovoljen, vesel | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zdajšnja podoba lige prvakov je zadetek v polno, pri čemer pa kljub vsemu niso vsi zadovoljni. Največji in najbogatejši si manejo roke, najmanjši in revnejši so prav tako zadovoljni z delom pogače, nezadovoljstvo pa kažejo nekoč velikani, zdaj pa le predstavniki srednjega razreda … (Delo, 4. sep. 2000, NB) | |
| Trgovci si manejo roke, saj gre za najintenzivnejše nakupovanje v vsem letu: Britanci bodo letos za božične nakupe porabili povprečno po 833 funtov … (Delo, 23. dec. 2000, NB) | ||
| Vojskujoče se strani posegajo po čedalje privlačnejših ponudbah in vedno bolj nižajo tarife, uporabniki pa si manejo roke in se potrudijo, da izkoristijo kar največ ugodnosti. (Delo, 25. apr. 2002, NB) | ||
| Zaradi gospodarske rasti si manejo roke v zasebnih šolah, saj je čedalje več staršev sposobnih pošiljati otroke v najboljše in najdražje zavode. (Delo, 10. sep. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem meti si roke je nastal po prenosu notranjega počutja koga, ki se tu kaže navzven s kretnjo rok, ki izraža zadovoljstvo, veselje. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to rub one‘s hands (with satisfaction) |
| češ. | mnout si ruce | |
| fr. | se frotter les mains | |
| hr., srb. | trljati ruke | |
| nem. | sich die Hände reiben | |
| rus. | potirat’ ruki | |
na désno róko star.; prisl. zv.
| Pomen | ||
| na desno, na desno stran, na desni strani | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Videl sem pravega horvackega domorodca, pot ga je pripeljala mimo gostilne. Gostilna mu je bila na desno roko. Ali on, pravi horvacki domorodec, je pljunil na levo in šel naprej! (Fran Milčinski, Tokraj in onkraj Sotle in tam preko, NB) | |
| Popotnik nas je pogledal osupel. Tod že ne, koder vozite! Na križpotu, koj tam, zavijte na desno roko, zmerom in vselej na desno!« (Ivan Cankar, Iz Ottakringa v Oberhollabrunn, NB) | ||
| Kdor hoče iti na Čatež, kakor sva midva misel imela, mora v Kostrevnici zaviti z ravne ceste na desno roko v hrib po grdem kolovozniku, da še kmet ne vem kako drva po njem izpeljava; pa vendar je dejala baba, da pride časi celo kočija sem dol, kadar se gospoda iz dolenjskih graščin pelje do Litije, potem pa dalje po železnici. (Fran Levstik, Popotovanje od Litije do Čateža, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem na desno roko, prav tako na levo roko, temelji na dejstvu, da roke človeku služijo tudi kot najbolj osnovni, naravni pripomočki za prikazovanje orientacije v prostoru. | ||
na lévo róko star.; prisl. zv.
| Pomen | ||
| na levo, na levo stran, na levi strani | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Za nami so se dvigali ono stran Save beloglavi snežniki, pred sabo pa, tako tudi na levo roko, imeli smo same gozde. Le na desno, po daljnih gorah, vidiš tu in tam kako prijazno cerkvíco. (Fran Levstik, Popotovanje od Litije do Čateža, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Gl. na desno roko. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | nem. | linker Hand |
| zur linken Hand | ||
na lévo róko omožêna, gl. poročiti se na levo roko.
na róko se ženíti, gl. poročiti se na levo roko.
na róko sta se vzéla, gl. poročiti se na levo roko.
na róko živéti, gl. poročiti se na levo roko.
naredíti kàj z lévo rôko, gl. z levo roko.
ne držáti rôk krížem ekspr.; pren., nikal.
| Pomen | ||
| delati, ukrepati, biti dejaven | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Gradiška vrtnarja namreč nista držala križem rok. Postopoma in po točno izdelanem načrtu sta spreminjala nekatere dosedanje načine vrtnarjenja in pričela gojiti redkejše povrtnine, katerih seme je Lovrek prinesel s seboj, da jih udomači in potem prodaja v bližnjem mestu. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) | |
| Čez dva dni je potegnil veter, pregnal oblake in kar skoraj čez noč posušil zemljo, ki se je spet grela na spomladanskem soncu. Med dežjem na kolišču Ostrorogega Jelena moški niso držali križem rok. (Janez Jalen, Bobri 2, Rod, NB) | ||
| Tudi na Dolenjskem nepridipravi med podaljšanim minulim koncem tedna niso držali križem rok. Kar nekaj lastnikov so namreč presenetili nenapovedani »obiski«. (Delo, 29. apr. 2000, NB) | ||
| »Seveda pa je vsaka tekma poglavje zase, kar še zlasti velja za naše derbije z Olimpijo. Berem in poslušam o krizi »zmajev«, toda ti jutri zagotovo ne bodo držali križem rok. (Delo, 30. okt. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. držati roke križem. | ||
ne iméti čístih rôk olepš.; nikal., pren., tudi trdilno
| Pomen | ||
| biti kriv | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vsekakor pa je to težko. Med drugim tudi zato, ker bržčas tudi ZDA nimajo povsem čistih rok. Država in njen aparat ne moreta biti imuna proti mafijskim zvijačam in trgovanju z mamili. (Delo, 3. nov. 2001, NB) | |
| Tretji, in ti so v večini, pa so prepričani, da se skriva zaradi storjenih grehov. »Človek, ki obogati tako hitro, ne more imeti čistih rok.« (Delo, 17. feb. 2003, NB) | ||
| Za to, da so upravljalci pidov tako mogočni in težko obvladljivi, ni zaslužnih samo tistih nikoli dokazanih 1,3 milijona državljanov, s katerim mahajo politikom celo po skoraj poldrugem letu zelo živahnega sivega trgovanja, pri katerem tudi sami nimajo povsem čistih rok. Moč jim daje tudi denar. (Delo, 4. apr. 1998, NB) | ||
| Tu se lepo vidi, kako dvorezen je nacionalizem. Slovenci nikakor nimamo povsem čistih rok. (Mladina 2005, št. 18, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. imeti čiste roke. | ||
ne státi krížem rôk ekspr.; pren., nikal., tudi trdil.
| Pomen | ||
| delati, ukrepati, biti dejaven | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tudi drugod po Evropi »vitezi duha« niso stali križem rok. Mnogi intelektualci so si prizadevali odkriti čarobno formulo, ki bi bila osnova za vzpostavitev novega lokalnega in planetarnega reda. (Igor Grdina, Poti v zgodovino, NB) | |
| Med drugim so ujeli tudi našega vratarskega upa Jureta Penka, ki je sicer že dolgo v ZDA, zdi pa se, da tudi v tako vase zaverovanih ameriških in kanadskih hokejskih centrih niso stali križem rok ob dogodkih na zadnjem SP skupine A. V veliki finale na SP 2000 sta se uvrstili Češka in Slovaška. (Delo, 10. jul. 2000, NB) | ||
| Med postopkom pa seveda ne nameravajo stati križem rok niti pri Pro plusu. Njihov pravni zastopnik Cene Grčar pravi, da za zdaj od sveta še niso prejeli sklepa o zavrnitvi ugovora, ko pa ga bodo, se bodo verjetno branili s ponovnim pozivom svetu za radiodifuzijo za ustavitev postopka ali pa (tudi) s pritožbo na upravnem sodišču … (Delo, 26. sep. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. držati roke križem. | ||
ne umazáti si rôk s krvjó, gl. umazati si roke s krvjo.
odpráviti kóga z lévo rôko, gl. z levo roko.
opráti si rôke [kot Pilát], gl. Pilat.
opráviti kàj z lévo rôko, gl. z levo roko.
ostáti čístih rôk, gl. biti čistih rok.
pásti v rôke pravíce ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| biti ujet, aretiran | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Slava opatu!« »V roke pravice je prišla stara čarovnica, ki bo sojena po cerkvenih in knežnjih zakonih. Pri sebi je imela svojo vnukinjo.« (Miroslav Malovrh, Opatov praporščak, NB) | |
| Za četverico osumljenih je po koncu preiskave italijansko pravosodje razpisalo mednarodno tiralico, v roke pravice pa je padel le Jeremić, ki so ga aretirali v Makedoniji. (Delo, 8. dec. 2000, NB) | ||
| »Ni nobenih vprašanj. Ne toleriramo terorizma in izvajalce bomo preganjali, dokler ne pridejo v roke pravice.« S podobnimi izrazi so svoj glas za oddali tudi Britanci. (Delo, 21. okt. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. roka pravice. | ||
pljúniti v rôke ekspr.; pren., navadno z glag. morati, treba
| Pomen | ||
| 1. z vnemo in brez obotavljanja lotiti se kakega dela | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | V času mrtve sezone bo Jeram, ko bo le priložnost za to, skočil na smuči, novo leto pa bo preživel v Bratislavi. Potem pa bo treba spet pljuniti v roke … (Delo, 31. dec. 2004, NB) | |
| Legendarni vojskovodja se je kar muzal ob pogledu na snežne mojstrovine. »Takšne ljudi si zasluži moje kraljestvo,« je dejal, ko se je sprehajal med šestinštiridesetimi ekipami, ki so morale pošteno pljuniti v roke, da so do sončnega zahoda končale delo. (Delo, 5. feb. 2001, NB) | ||
| 2. zelo se potruditi za kaj, pri čem | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Vladna pogajalska skupina je že obljubila, da bo to rešitev podprla, medtem ko bo zdravniška sindikalna stran morala še pošteno pljuniti v roke tudi pri lobiranju pri ostalih sindikatih. (Delo, 17. jul. 2004, NB) | |
| Kaj kmalu pa bi se zapletlo tudi Turkom in Rusom. Kožo so si rešili v zadnjem, 3. kolu predtekmovanja, zdaj pa morajo krepko pljuniti v roke. (Delo, 2. sep. 2002, NB) | ||
| Igor Medved je edini nazadoval v primerjavi s pomladanskim obdobjem. Moral bo krepko ‘pljuniti v roke’, da bi se iztrgal iz kar malce začaranega kroga lastnih občutkov. (Delo, 30. sep. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem pljuniti v roke temelji na dejstvu, da so si nekdaj zlasti fizični delavci pred težjim prijemom ali začetkom dela pljunili v dlani, da bi bile te bolj prožne in ne bi pokale. Preneseno se je ta postopek začel uporabljati za slikovito označitev resnega, zavzetega začetka fizičnega, a tudi drugega dela. Danes ta postopek priprave na delo skoraj ni več v rabi, ker se večinoma uporabljajo zaščitne rokavice, obstajajo pa tudi posebne kreme za roke. Na podoben način in po podobni predstavi kot pljuniti v roke je nastal sopomenski frazem zavihati rokave. Frazem pljuniti v roke med starejšimi slovarji omenja J. Glonar (SSJ, 281) pri iztočnici pljuniti z razlago: lotiti se kakega dela. Prav tam navaja tudi predstavno soroden izraz pljuniti si na jezik: piti pred začetkom govora. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to roll up one’s sleeves |
| češ. | plivnout si do dlaní | |
| fr. | retrousser ses manches | |
| mettre ses mains dans le cambouis | ||
| hr., srb. | pljunuti u dlanove | |
| pljunuti ù dlan | ||
| pljunuti ù dlane | ||
| pljunuti ù šake | ||
| it. | rimboccarsi le maniche | |
| nem. | in die Hände spucken | |
| rus. | zasučit’ rukava | |
| poplevat’ na ladoni | ||
po pilátovsko si umíti rôke, gl. oprati si roke [kot Pilat], pilatovsko.
polítika môčne rôke, gl. politika.
položíti rôko náse pog.; ed., pren.
| Pomen | ||
| narediti samomor | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ne jedel ni več in ne spal. Ravničarica ga sploh ni izpustila izpred oči, ker se je bala, da bi položil roko nase. (C. Kosmač, Pot v Tolmin, NB) | |
| Venc se je obesil, in ker se je obesil, je samomorilec. Drznil se je položiti roko nase in se tako pregrešil zoper božjo postavo. (C. Kosmač, Življenje in delo Venca Poviškaja, NB) | ||
| V kratkem pogovoru je priznal, da ni tako hudo, če si reven, huje je, če te imajo za revnega, zato o svoji revščini ne govori sosedom in sorodnikom. Tudi v socialno kuhinjo nikakor ne bi šel, če pa bi izgubil še stanovanje, bi raje položil roko nase. (Delo, 11. sep. 1999, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | vložit na sebe ruku |
| hr., srb. | dići ruku na sebe | |
| nem. | Hand an sich legen | |
| rus. | naložit’ na sebja ruki | |
| pokončit’ s soboj | ||
ponúditi kómu rôko ekspr.; ed., pren.
| Pomen | ||
| 1. želeti komu pomagati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Slovenija si utrjuje svoj položaj v Evropski skupnosti, Rusija pa je končno republika ne le po imenu in išče na razvalinah socialističnega totalitarizma dostojno pot v bodočnost. Polna zgodovinskega optimizma ji more pri tem ponuditi roko Slovenija. (Žiga Herberstein/Vojščak, državnik, diplomat, mirotvorec, NB) | |
| Na vprašanje, kdaj in kako starejšemu človeku ponuditi roko, da jo bo ta, ko jo bo potreboval, tudi pripravljen sprejeti, sobesednica ugotavlja, da »pri nas prave poti še iščemo«. (Delo, 16. mar. 1999, NB) | ||
| Najkasneje pred prvim razredom osnovne šole pa bi morala družba tem družinam ponuditi roko in malčke, ki se niso pravočasno naučili jezika, spremljati vse do izenačitve njihovih sposobnosti z drugimi. (Delo, 12. jan. 2002, NB) | ||
| 2. želeti imeti dobre odnose s kom | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nova Gorica mora dobiti župana, je poudaril, ki ne sme biti iz vrst LDS in SD. SNS je pripravljena sodelovati in ponuditi roko tistim, ki so pripravljeni spremeniti politično oblast v Novi Gorici. (Delo, 26. maja 2006, NB) | |
| Papež Wojtyla je prvi ponudil roko judovski državi, jo priznal in z njo navezal diplomatske stike; pred štirinajstimi leti je prvi stopil v rimsko sinagogo in se pokesal za zmotno in grešno vedenje katoličanov do Judov. (Delo, 24. mar. 2000, NB) | ||
| Potem ko je stari in novi kancler Gerhard Schröder ameriško zaostrovanje z Irakom in nemška protivojna čustva izkoristil v predvolilni kampanji, je zdaj nastopil čas za celjenje ran. »Odnosi z Združenimi državami Amerike so v temeljih trdni,« je socialdemokratski kancler na svoji prvi tiskovni konferenci po volilni zmagi ponovno ponudil roko Američanom. (Delo, 25. sep. 2002, NB) | ||
poročèn na lévo róko, gl. poročiti se na levo roko.
poročíti se na lévo róko star.; pren., tudi poročen na levo roko
| Pomen | ||
| kot oseba zlasti iz vladarske družine poročiti se z osebo iz bistveno neenakega socialnega izvora | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ker je v hipu obljubila, da bo molčala kakor zemlja, ji Grm pove na uho, da bo odslej vsak kmet, ki ima celo kmetijo in ženo staro nad štirideset let, privzeti smel še eno ženo in se z njo poročiti na levo roko. (Janez Mencinger, Moja hoja na Triglav, NB) | |
| Bili so časi, ko cesar Franc ni hotel sprejeti niti pisem, katera mu je pisalo napolitansko veličanstvo! Najbrž zategadelj ne, ker se je bil kraljevi starček, dasi samo na »levo roko« zopet poročil z žensko, ki ji je pridel priimek vojvodinje po majhnem sicilijanskem mestecu v sirakuškem okraju. (Ivan Tavčar, Izza kongresa, NB) | ||
| Vsled tega je zašel kralj Ferdinand s svojo vojvodinjo v pravo sršenovo gnezdo. Ko so Miklavžu Čeljustniku iz Trnovega pravili, da je kralj poročen na levo roko, se je oblastno odrezal: »Kaj, na levo roko? Recite raje na levo nogo!« (Ivan Tavčar, Izza kongresa, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem poročiti se na levo roko temelji pomensko na prislovni zvezi na levo roko. Ta se pojavlja tudi v zvezah poročen na levo roko in zveza na levo roko, hr., srb. brak na lijevu ruku. Za zadnji dve obstaja sopomenski izraz morganatični zakon, ki pomeni ‘nekdaj zakon med osebo zlasti iz vladarske družine in osebo bistveno neenakega socialnega izvora’. Med starejšimi slovarji navaja J. Glonar (SSJ, 194) izraz na levo roko omožena: morganatično. Negativni pomeni zveze leva roka ali sestavine levi temeljijo na negativni simboliki leve roke v primerjavi z desno in se odražajo npr. še v frazemih imeti dve levi roki, narediti kaj z levo roko; levi otroci; vstati z levo nogo; gledati kot levi razbojnik [na križu]. V zvezi s poroko in fizičnim delom kot osnovi za življenje je vredno tu omeniti še Pleteršnikove pripise k njegovemu slovarju pri iztočnici roka: na roko sta se vzela (brez svojega posestva) (Temljine, Tolm. – Kenda) ter živeti na rokah, von der Hände Arbeit leben, Ravn.: na roko se ženiti (na to, kar se sproti prisluži) in na roko (von der Hand) živeti (Tolm., Štrek, Let. 1894, 40). | ||
postáti désna rôka kóga, gl. desna roka.
postáti igráča v rôkah kóga/čésa, gl. igrača.
postáti igráčka v rôkah kóga/čésa, gl. igračka.
poštêno pljúniti v rôke, gl. pljuniti v roke.
premágati kóga z lévo rôko, gl. z levo roko.
preštéti kóga/kàj na pŕste dvéh rôk, gl. prst.
preštéti kóga/kàj na pŕste êne rôke, gl. prst.
preštéti kóga/kàj na pŕste obéh rôk, gl. prst.
preštéti kóga/kàj na pŕste rôke, gl. prst.
pripeljáti kóga v rôke pravíce, gl. pasti v roke pravice.
príti v rôke pravíce, gl. pasti v roke pravice.
privêsti kóga v rôke pravíce ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| ujeti, aretirati koga | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Smrtno kazen so posebej ostro obsodili v uradu britanskega premiera Tonyja Blairja, medtem ko se v Washingtonu do nje niso opredelili; dejali so le, da je Öcalan mednarodni terorist, ki ga je bilo treba privesti v roke pravice. (Delo, 1. jul. 1999, NB) | |
| Naša vojaška akcija je namenjena tudi sprostitvi poti za dolgotrajne, celovite in odločne operacije, ki bodo talibe prignale iz lukenj in jih pripeljale v roke pravice. (Delo, 9. okt. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. roka pravice. | ||
prosíti za rôko kóga ekspr.; ed., pren., dov. zaprositi
| Pomen | ||
| zasnubiti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prstana si bosta nadela tudi druga dva zvezdnika, britanski rocker Rod Stewart in manekenka Penny Lancaster. Čeprav je glasbenik še pred dnevi trdil, da se ne bo več poročil, ga je valentinovo premamilo in v neki nabito polni newyorški restavraciji je izbranko vendarle prosil za roko. (Delo, 17. feb. 2001, NB) | |
| Tri leta pozneje se je poročil s Sabino Bavarsko, hčerjo simmernskega palatina Janeza II. Kot zaupnik cesarja Karla V. je v imenu njegovega sina Filipa II. prosil za roko angleško rimskokatoliško kraljico Marijo I. Grof Egmont je imel zavidanja vredno vojaško kariero … (Delo, 18. nov. 2003, NB) | ||
| Najbolj zabavno pa je Popjoya spraševati o njegovem delu, o katerem ne ve popolnoma nič. Recimo: »V tretjem delu ste tako lepo opisali, kako je kardinal, takoj ko ga je londonski škof spreobrnil, vojvodinjino hčerko prosil za roko.« (Delo, 25. nov. 2005, NB) | ||
| Tedaj je mlinar, ki je bil pošten in ponižen človek, stopil pred kraljevo družino in dejal: »Mojo hčerko je zaprosil za roko najimenitnejši mladenič v tej deželi, zato je moja dolžnost, da vam povem resnico. Le tako bo lahko nevesta brez vsake skrivnosti stopila v zakon in bo njuna zveza ostala za zmeraj čista,« je prijel Ivano za roko in jim povedal o tistem jutru, ko je njegova žena na produ za mlinom našla korito z dojenčkom. (Feri Lainšček, Mislice, Deset pravljic, NB) | ||
| Sonce in dišeče trave so opravile svoje. Zakon ji je obljubil, jo zaprosil za roko, pod njemu najljubšim kozolcem. (Sonja Koranter, Trinajsti srebrnik, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to ask for so.’s hand |
| češ. | požádat někoho o ruku | |
| prosit někoho o ruku | ||
| fr. | demander la main de qn. | |
| nem. | um die Hand anhalten | |
| pol. | prosić o rękę | |
| poprosić o rękę | ||
rôka pravíce ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| oblast, sodišče | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nič ne boš zaslužil, je rekel Ot, v teh časih še najhujši galjot ni vreden vrča vode. Če ti pa že pade na pamet, da bi me kje prijavil, potem se spomni, kaj sem ti rekel: galjotska roka je dolga, še daljša kot roka pravice. (D. Jančar, Galjot, NB) | |
| Pač pa jim je zelo pri srcu naravoučenje, ki ob teh in podobnih primerih pravi, da dandanes nihče, niti oblastnik ali mogočnik, ki se je pregrešil zoper bližnjega in zoper človeštvo, ne more računati, da ga roka pravice ne bo nikoli dosegla. (Delo, 18. mar. 2000, NB) | ||
| Sodili so mu v odsotnosti in ga za 246 ubojev obsodili na dosmrtno zaporno kazen. Toda roka pravice se je pri tem ustavila. (Delo, 3. apr. 2002, NB) | ||
| Nemška roka pravice v finančni aferi, ki je zaznamovala zadnje obdobje krščanskodemokratskega kanclerja Helmuta Kohla (na fotografiji), ni našla kaj več od tistega, kar so vpleteni priznali sami. (Delo, 30. apr. 2003, NB) | ||
| Aleš Zalar: Vsem roparjem, morilcem, posiljevalcem in drugim storilcem kaznivih dejanj lahko sporočimo, da je roka pravice v Ljubljani zelo dolga in tudi vse hitrejša. (Delo, 26. jan. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem roka pravice med starejšimi slovarji razlaga J. Glonar (SSJ, 340) pri iztočnici roka – roka pravice: posvetna oblast (prvotno roka z mečem, iz lesa ali sicer upodobljena na hiši, v kateri je oblast imela svoj dom, kot nje simbol). Gl. tudi pasti v roke pravice. | ||
rôka rôko umíva slabš.; pren.
| Pomen | ||
| človek povrne zlasti v neprijetnem, nedovoljenem položaju dobljeno pomoč s podobno pomočjo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Boste videli, da vam bodo hvaležni. Meni pa tudi ustrežete, in saj veste roka roko umiva. (F. Detela, Dva skopuha/Veseloigra v treh dejanjih, NB) | |
| Kakor je človeku koristno vse, tako je /koristen/ tudi sam, in ravno tolikanj njegovo določilo, da se naredi za splošnokoristnega in obče uporabnega člana druščine. Kolikor skrbi zase, ravno tolikanj se mora tudi razdajati za druge, in kolikor se razdaja, tolikanj skrbi sam zase; roka roko umiva. (Jelica Šumič Riha, Mutacija etike, NB) | ||
| Pri tem ste prvi policist te države, človek, ki naj bi se prvi in najbolj boril proti vsem oblikam kriminala, korupcije itd. Še zlasti proti mehkemu, težko dokazljivemu kriminalu v visokih oblastnih krogih, kjer roka roko umiva. (Delo, 7. apr. 2001, NB) | ||
| Toda hkrati ni povsem jasno, koliko je mogoče verjeti človeku, ki že vse življenje prikriva dejstva in je svoj vrhunec dosegel z obrazcem »roka roko umiva«, in to na najvišjih političnih ravneh. (Delo, 20. maja 2002, NB) | ||
| Opažam, da se na tem področju pristopa precej v stilu »roka roko umiva« in da se, kot sem že rekel, ta nadzor ne opravlja tako dobro. (Državni zbor RS, 21. redna seja 18. 12. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Rek roka roko umiva izhaja verjetno iz antičnega sveta: npr. lat. manus manum lavat, ki jo omenjata Seneka (Apocolocyntosis 9, 6, in Petronius Arbiter (Cena Trimalchionis 45, 13), kar naj bi bilo iz gr. heir heira ni ptei (po starogrškem pisatelju Epiharmu iz Sirakuz leta 450 p. n. št.). Rus. ruka ruku moet je tudi sestavina pregovorov Ruka ruku moet – obe bely živut; Ruka ruku moet, a obe hotjat bely byt’; Ruka ruku moet, vor vora kroet; Ruka ruku moet, a obe čisty byvajut. Glede na to bi bilo seveda možno, da bi rus. ruka ruku moet nastalo po krajšanju teh pregovorov (gl. RF3, 605). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | une main lave l’autre |
| hr. | ruka ruku pere | |
| lat. | manus manum lavat | |
| nem. | eine Hand wäscht die andere | |
| pol. | ręka rękę myje | |
| rus. | ruka ruku moet | |
umázati si rôke [s čím], gl. umazati si roke s krvjo.
umázati si rôke s krvjó ekspr.; pren., tudi mazati
| Pomen | ||
| storiti nečastno, negativno dejanje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ponovil je, da se vprašanje amnestije korziških nacionalistov na tej stopnji dialoga o želenih statusnih spremembah otoka še ne zastavlja. Ne glede na to pa je po njegovem mnenju že zdaj jasno, da nanjo vsi, ki so si pri zasledovanju svojih političnih ciljev umazali roke s krvjo, ne morejo računati. (Delo, 3. mar. 2000, NB) | |
| Buteflika v letu dni po izvolitvi – kljub pozivu k izročitvi orožja in amnestiji vseh islamskih skrajnežev, ki si rok niso umazali s krvjo – države resda ni pripeljal do državljanskega miru. (Delo, 17. jun. 2000, NB) | ||
| Usoda nekdanjih diktatorjev, ki so s trdo roko vladali svojim deželam in si pri tem roke umazali s krvjo, je zelo različna. (Delo, 17. mar. 2000, NB) | ||
| Danes si sploh ni treba mazati rok s krvjo, da bi kaj dobil. (Delo, 16. mar. 2002, NB) | ||
| Državni sekretar Colin Powell in svetovalka za nacionalno varnost Condolezza Rice sta mu na prvem sestanku sicer dala vedeti, da Palestinci ne zahtevajo, ampak zahteve izpolnjujejo. Dokler se ne bodo po demokratični poti znebili »vodstva, ki si je roke umazalo s krvjo terorizma«, bodo okupirani, brezposelni in lačni. (Delo, 9. avg. 2002, NB) | ||
| Za krvave diktatorje in vojne zločince je svet po aferi Pinochet postal precej manjši, kot je bil doslej. Vsi tisti, ki se še skrivajo, vedo, da nikjer in nikdar ne bodo več povsem varni, tega pa se zavedajo tudi tisti, ki se šele spogledujejo z mislijo, da bi si umazali roke. (Delo, 3. mar. 2000, NB) | ||
| Seznam osumljenih pripadnikov JA, ki so si tako ali drugače umazali roke med agresijo na Slovenijo, se je iz leta v leto krčil. Sprva je bilo na njem 82 osumljencev, zdaj jih je ostalo le še nekaj. (Delo, 25. okt. 2001, NB) | ||
| Fašistična Italija je pustila za seboj neizmerno opustošenje in nedojemljivo človeško gorje. Pri tem sta si enako civilna in vojaška fašistična oblast umazali roke z okrutnimi zločini proti človeštvu. (Delo, 29. jan. 2005, NB) | ||
| Ker se je v polemiko vključil tudi novoizvoljeni predsednik Društva slovenskih skladateljev, g. Jani Golob, ki elegantno diskriminira dva ali tri glasbene kritike Dela, ne da bi si pri tem mazal roke z imeni, sem dolžna soočiti bralce z nekaj dejstvi. (Delo, 12. dec. 2002, NB) | ||
| Huckabee je sicer, po splošnem mnenju ameriških komentatorjev, iz debate izšel kot zmagovalec, saj si je najmanj mazal roke z napadi na nasprotnike. (Delo, 30. nov. 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem umazati si roke s krvjo, ki se pogosto uporablja v zanikani obliki kot ne umazati si rok, temelji prvotno na dejstvu, da je kdo storil zločinsko dejanje, pri katerem si je umazal roke s krvjo žrtve. Z izpustom sestavine s krvjo je nastal nov frazem umazati si roke [s čím], ki ne kaže več na krvavo dejanje, ampak posplošuje krivdo kot nečastno, negativno dejanje. Frazem je tako lahko izvorno v soodnosu s frazemom oprati si roke [kot Pilat] oziroma umiti si roke [kot Pilat], v katerem se primerjalna sestavina večinoma že izpušča, s čimer se zabrisuje bistvo njegovega nastanka. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to bloody one’s hands |
| so.’s hands are covered in blood | ||
| fr. | souiller ses mains [du sang innocent] | |
| hr., srb. | okaljati ruke | |
| uprljati ruke | ||
| it. | sporcarsi le mani di sangue | |
| avere le mani lorde di sangue | ||
umíti so rôke [kot Pilát], gl. Pilat.
upírati se z rokámi in nogámi, gl. z rokami in nogami.
vládanje z želézno rôko, gl. z železno roko.
vládati z želézno rôko, gl. z železno roko.
vodíti kóga/kàj z želézno rôko, gl. z železno roko.
z lévo rôko pog.; pren.
| Pomen | ||
| 1. z lahkoto, brez težav | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kajetan pri svojem študiju ni bil tako uspešen. Prijatelj Jurij je vse opravil z levo roko in Kajetana je prekosil v marsičem. Tudi v resničnem življenju se je bolje znašel, še več, Jurij je kljub vsemu veljal za bolj pridnega in pametnega človeka. (Sonja Koranter, Čebelji roj, NB) | |
| Ocenjevanje uspešnosti ni preprosto dejanje, ki bi ga managerji lahko opravili z levo roko. Delo je zelo odgovorno in posledice lahko bistveno vplivajo na vedenje zaposlenih, zato je priporočljivo, da se o ocenjevanju oziroma sodbah uspešnosti pogovarjajo z zaposlenimi, katerih uspešnost presojajo. (Stane Možina idr., Management, nova znanja za uspeh, NB) | ||
| V teh dneh po svetovnih medijih kar cvetijo številne »ugotovitve« o značaju, vlogi in pomenu islama in drugih velikih svetovnih religij. Kar precej ljudi je, ki z religijskimi pojavi opravijo tako rekoč z levo roko in nekritično pomešajo osnovne pojme. (Delo, 22. sep. 2001, NB) | ||
| Poraz s 23:25 za nas morda ni tako slab, kot se zdi na prvi pogled. Če bi zmagali mi, bi igralci Magdeburga pritisnil na vso moč, tako pa si morda mislijo, da nas bodo na domačem igrišču odpravili z levo roko. (Delo, 18. dec. 2000, NB) | ||
| Še bolj zadovoljni kot naši košarkarji so bili Španci, saj so uvideli, koga so pravzaprav premagali z levo roko, fanatično turško občinstvo pa je po tekmi nagradilo zmagovalca s toplim aplavzom. (Delo, 3. sep. 2001, NB) | ||
| Za vso smolo pa se je gledalcem oddolžil že na kvalifikacijah za nedeljsko glavno dirko, saj se je z levo roko uvrstil v četrtfinale. (Delo, 7. okt. 2002, NB) | ||
| 2. manj zavzeto, manj resno, lahkotno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Čeprav nisem nameravala tekmovati, še ne pomeni, da sem se nastopa lotila z levo roko. Še vedno se želim pokazati v najlepši luči. (Delo, 26. okt. 2002, NB) | |
| Ker naj bi v končno podobo Planice integrirali tudi projekt morebitne kandidature Slovenije za organizacijo SP v nordijskem smučanju, se takšnega projekta ne kaže lotevati z levo roko. (Delo, 25. nov. 2002, NB) | ||
| Perfekcionist do vsega, posebej do sebe! V življenju nisem strašno resen in ves čas sem se bal, da ljudje mislijo, kako komedije delam z levo roko. Kar še malo ni bilo res. (Delo, 6. feb. 2003, NB) | ||
| Študij naj bi bil lahek, povezava s športom normalna. Toda Berkeley je preveč ugledna univerza, da bi lahko na njej delal z levo roko. (Delo, 24. dec. 2004, NB) | ||
| Kadarkoli smo se je lotili, so tako režiser kot igralci večinoma zamahnili z roko, češ to ni Ibsen, to ni Shakespeare, tole bomo obdelali v štirinajstih dneh. »Pomislite, prav to zvrst, ki jo imajo ljudje najraje in ki jo najbolj pogrešajo, tolikokrat naredimo z levo roko!« za spoznanje dvigne glas. (Delo, 29. mar. 2003, NB) | ||
| Seznanjeni z delom natečajnih komisij pravijo, da so mnogi kandidati prav ta del natečajnega postopka vzeli bolj z levo roko, da je precej izmikanja soočenjem z natečajno komisijo in da je tudi kar precej vrzeli v poznavanju zahtevanih področij. (Delo, 6. dec. 2003, NB) | ||
| »Čeprav se pred začetkom tekmovanja nisem obremenjevala s končno uvrstitvijo, borb še zdaleč nisem jemala z levo roko. Zmagati sem hotela že zaradi navijačev, ki so me tako lepo spodbujali,« se je slovenska šampionka zahvalila gledalcem za glasno podporo s tribun. (Delo, 18. jun. 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem z levo roko temelji na prepričanju, predstavi, da je leva roka nasproti desni manj primerna za nekatera zahtevna opravila, zato je to, kar je opravljeno z levo, gotovo lahko, brez težav, a tudi manj zavzeto, manj resno, lahkotno. Frazem z levo roko nastopa običajno v povezavi z glagolskimi sestavinami delati, narediti, jemati, vzeti, lotevati se, lotiti se, odpraviti, opraviti, premagati. | ||
z rokámi in nogámi ekspr.; pren., prisl. zv.
| Pomen | ||
| zelo, močno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Moje življenje je bilo tedaj v smrtni nevarnosti. Brcala sem na vse kriplje z rokami in nogami in požirala vodo, da se ne bi zadušila. (R. Murnik, Ženini naše Koprnele, NB) | |
| Mati hoče srebrnjak nazaj dati, a dete dene leskeči novec urno v usta in se brani z rokami in nogami proti materini sili. (J. Mencinger, Moja hoja na Triglav, NB) | ||
| To je lahko izreči, izvesti pa skoraj nemožno, ko vsi bolehate na posebni bolezni svoje dobe. Z rokami in nogami hitite v močvirje. (J. Mecinger, Abadon, NB) | ||
| Ali to ni steklo zlahkoma. Ljudje so se upirali z rokami in nogami, trebalo jih je čvrsto pritisniti. Ali smo jih tepli, bičali, postili, ječili in rubili! (J. Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) | ||
| Vabijo nas v »pakt stabilnosti«, mi pa se kot otrok branimo, češ potem pa bodo rekli, da smo Balkanci, in se zmrdujemo, namesto da bi zgrabili priliko z rokami in nogami. (Delo, 8. okt. 1999, NB) | ||
| Ker so imeli varuhi reda in miru z eksplozivnim nasilnežem slabe skušnje, so v blagovnico poslali več patrulj in še so komaj opravili z njim, tako je otepal in mlatil z rokami in nogami okrog sebe. (Delo, 4. feb. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem z rokami in nogami razlagajo nekateri kot kalk iz lat. manibus pedibusque (RF3, 607). V rus. rukami i nogami pomeni tudi ‘rad, z zadovoljstvom’, kar bi bilo v sln. z obema rokama (npr. storiti kaj). Nasploh pomen frazema z rokami in nogami izhaja iz dejanja, ki je podprto z vsemi štirimi udi človeka, tj. v največji možni meri, in to v osnovnem in prenesenem pomenu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | branit se rukama nohama |
| srb., hr. | odupirati se nečemu i nogama i rukama | |
| odupirati se svim silama | ||
| nem. | sich mit den Händen und Füßen wehren | |
| pol. | rękami i nogami | |
| rus. | rukami i nogami | |
z želézno rôko ekspr.; ed., pren., prisl. zv.
| Pomen | ||
| odločno, s silo, nasiljem | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | O, ta pa ni zanesljiva, gospod inženir! Naš poklic je, da privadimo te ljudi z železno roko discipline in našega reda. (F Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB) | |
| Vraz je umrl l. 1851, torej v času, ko je Bachov absolutizem z železno roko pritiskal ob tla slovanske narode v Avstriji in je bila prepovedana celo beseda »Ilirija« in »ilirsko«. (I. Cankar, O slovenski literaturi, Govori in predavanja, NB) | ||
| Sicer pa Francozov, po pisanju tiska sodeč, Haiderjev umik z vodilnega položaja avstrijske skrajne desnice, ki jo je doslej vodil z železno roko, pravzaprav ni presenetil. (Delo, 1. mar. 2000, NB) | ||
| Nič v dolgi politični karieri Edmunda Stoiberja ne kaže na to, da bi znal pretiravanja države blaginje prijeti za vrat z železno roko. (Delo, 29. jun. 2002, NB) | ||
| Železni metulj ali dama s tisočerimi čevlji, kot so ji pravili rojaki, je vladala ob svojem možu 20 let, ko je z železno roko vodil državo. Para se je prijel vzdevek Zakonska diktatura. (Delo, 10. dec. 1998, NB) | ||
| Amin se je razglasil za dosmrtnega predsednika, si podelil cel kup odlikovanj in vodil državo z železno roko, prave in namišljene sovražnike pa je pobil. (Delo, 18. avg. 2003, NB) | ||
| »Nepresežna je vaša moč, rešitelj moj!« spregovori Samorad. Abadon odgovori resno: »Za moje obzorje je ta moč neznatno majhna; zakaj nad menoj vlada z železno roko višja moč, kateri se moram tre petajoč pokoriti.« (J. Mencinger, Abadon, NB) | ||
| Sploh ne gre več, vsaj zdi se tako in tudi logično bi bilo, za kakšno ideološko hladno vojno po starem kopitu. Fašizem in komunizem, kakršna sta bila, ko sta vladala z železno roko, tukaj in tam, sta zakopani kljuseti. (Delo, 15. okt. 2004, NB) | ||
| Pinochet je potem, ko je Čilu dolga leta vladal z železno roko, dovolil prehod v demokracijo, a za to je zahteval imuniteto in jo kot dosmrtni senator tudi dobil. (Delo, 25. mar. 1999, NB) | ||
| Vsem po vrsti so vladanje z železno roko dolgo oproščali v imenu upiranja komunizmu, ki je po eni strani grozil iz LR Kitajske, po drugi pa iz ZSSR (ki je iz Vietnama stegovala lovke v jugovzhodno Azijo). (Delo, 7. nov. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem z železno roko se uporablja kot prislovna zveza v pomenu ‘odločno, s silo, nasiljem’ in temelji na sestavinah železen v prenesenih pomenih ekspr. ‘zelo močen, krepek’ in ‘zelo strog’ ter roka ‘način, pristop’. Najpogostejši glagolski sestavini, s katerima se povezuje frazem z železno roko, sta vladati in voditi. | ||
zaprosíti za rôko kóga, gl. prositi za roko koga.
zvéza na lévo rôko star.; pren.
| Pomen | ||
| nekdaj zakon med osebo zlasti iz vladarske družine in osebo bistveno neenakega socialnega izvora | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Tlačanka je, a ponosna in nezaupna. Nobena tlačanka, ki se ne misli zavreči, ne bi verjela, da res snubite pošteno, vsaka bi dejala, češ, sama slà ga je, v zvezo na levo roko bi me rad imel. (Ivan Zorec, Stiški tlačan, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Frazem zveza na levo roko temelji pomensko na prislovni zvezi na levo roko. Ta se pojavlja tudi v frazemih poročiti se na levo roko in poročen na levo roko. Dalje gl. poročiti se na levo roko. | ||
živéti iz rôk v ústa ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| sproti porabiti zasluženo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Večina nas v tej naši lepi Sloveniji živi pod povprečjem, iz rok v usta. In če bo ta večina na volitvah mnenja, da nam je dovolj tistih, ki nam samo jemljejo in nas zaničujejo in ponižujejo, se lahko stvar nekoliko spremeni! (Delo, 1. feb. 2000, NB) | |
| V to skupino sodijo tudi tisti, ki so sami svoji delodajalci in za katere v javnosti nekako velja, da se uvrščajo med premožnejše, čeprav je med njimi več tistih, ki živijo iz rok v usta in imajo več dolgov kot premoženja. (Delo, 30. apr. 1998, NB) | ||
| Glavna značilnost teh zapletenih odnosov, vštevši športnopolitično držo »nadnacionalnega« OK Planica in odbora za skoke Smučarske zveze Slovenije, je delovanje na pamet brez konzistentnega koncepta. Življenje iz rok v usta ter od danes do jutri se prav zato giblje v dveh skrajnostih: med nebrzdano evforijo ob uspehih in popolno depresivnostjo ob polomih. (Delo, 16. feb. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Predstava, na osnovi katere je nastal frazem živeti iz rok v usta, je zelo razvidna, saj z rokami delamo in s tem zaslužimo nekaj denarja, z usti pa jemo hrano, ki jo lahko z majhnim zaslužkom kupimo. S posamostaljenjem glagola živeti je nastal nov frazem življenje iz rok v usta ‘življenje v skromnih razmerah, na robu preživetja’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | žít z ruky do úst |
| žít z ruky do huby | ||
| být živ z ruky do huby | ||
| it. | vivere alla giornata | |
| campare alla giornata | ||
| nem. | von der Hand in den Mund leben | |
| rus. | perebivat’sja s hleba na vodu | |
| perebivat’sja s hleba na kvas | ||
| ele svodit’ koncy s koncami | ||
živéti na rôkah, gl. poročiti se na levo roko.
življênje iz rôk v ústa, gl. življenje.
Dostopnost