Frazemi s sestavino sekíra
bôjna sekíra je izkopána ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| začenjajo se boji, prepiri, sovražni odnosi | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pojasnilo je priročno, vendar ne drži vode, kajti šele ob obloženi mizi so se udeleženci vrha v Gentu pogovarjali o prihodnosti Unije in širitvi, torej prav o temah, ki sta Prodiju najbolj pri srcu. Bojna sekira je izkopana, Prodijeva zamera pa je tolikšna, da v Breydelu niso hoteli povedati, ali se bo predsednik komisije udeležil tiskovne konference v Laeknu. (Delo, 23. okt. 2001, NB) |
| Španci so poudarili, da še naprej podpirajo svojega komisarja, menijo pa, da bi o zamenjavah »lahko razmislile« nekatere druge članice. »Bojna sekira je izkopana.« (Delo, 29. okt. 2004, NB) |
| V Italiji se začenja predvolilna kampanja. Bojna sekira je izkopana. Premier Silvio Berlusconi krepi ekipo in spreminja zakone, da bi se obdržal. Šef opozicije Romano Prodi ni več prijazen kot vaški župnik in seka na vse strani. (Delo, 6. dec. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zakopati bojno sekiro. |
bôjna sekíra je zakopána ekspr.; pren., tudi nikal. | |
| Pomen |
| |
| boj, prepir, sovražni odnosi so končani | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vihar v kozarcu termalne vode? Bojna sekira je zakopana. S tresočim se glasom in cmokom v grlu Borut Mokrovič in predsednik nadzornega sveta Term Čatež Bojan Petan prepričujeta, da je šlo le za nesporazum. (Delo, 25. nov. 2004, NB) |
| Sedaj je po neuradnih virih bojna sekira zakopana in vsi živimo naprej v miru, kar je fino. Oba lokala sta kul in fina … (Google) |
| Bojna sekira še ni zakopana, boj se bo nadaljeval na tradicionalnem turnirju v četrtek. Jasno pa je, da si bodo morali oboji zmago šele priboriti. (15. raziskovalni tabor Šentilj 2003, Google) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zakopati bojno sekiro. |
divjáti kot snéta sekíra, gl. kot sneta sekira.
drvéti kot snéta sekíra, gl. kot sneta sekira.
izkopáti bôjno sekíro ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| začeti boj, sovražne odnose | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Zamolklo mrmranje je prihajalo iz ust žalostnega naroda. »Že je prešlo več tednov, kakor imam prstov na roki, odkar smo izkopali bojno sekiro,« je nadaljeval govornik. »Pa vendar do danes še nismo premagali prav nikogar!« (R. Murnik, Indijanci, NB) |
| Tudi v sami Bosni zanje ni kdove kakšnega razumevanja. Razburjene so zaradi vsega, kar so doživele 11. julija 1995 in kar še vedno doživljajo, zato so izkopale bojno sekiro zoper vse, tako da se jih v glavnem vsi izogibajo. (Delo, 3. avg. 2001, NB) |
| Bo Slovenija dobila tretjo univerzo ali pa bo Nova Gorica dokončno izkopala bojno sekiro in začela dolgotrajno regionalno vojno med severno in južno Primorsko? (Delo, 19. okt. 2001, NB) |
| Minister za zdravje je bojno sekiro izkopal lani jeseni, ko je zelo suvereno odprl javno razpravo o zdravniških napakah. A kot se je izkazalo kaj kmalu, se je tresla gora, zgodilo se ni tako rekoč nič. (Delo, 9. dec. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. zakopati bojno sekiro. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to go on the warpath |
| češ. | vykopat válečnou sekeru |
| fr. | déterrer la hache de guerre |
| hr., srb. | iskopati ratnu sjekiru |
| | iskopati vojnu sjekiru |
| nem. | das Kriegsbeil ausgraben |
| rus. | vstupit’ na voennuju tropu |
kot snéta sekíra pog.; primera | |
| Pomen |
| |
| zelo hitro | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Prve tri kontrole je treba biti zelo previden, potem pa lahko do predzadnje žgeš kot sneta sekira. Torej, povsem sem se umiril in hitro našel zagotovo … (www.o-klubbrezice.si/…, Google) |
| Shoceljna // Eden ima zmeraj dolge poti, / se po gostilnah obira, / drugi pa, ko se zmrachi, prifrchi / v mojo kamro kot sneta sekira … (www.revijasrp.si/knrevsrp/…, Google) |
| Sem v večini primerov naletela na zelo prijazne voznike, ki so me celo mal počakali na postaji, če so vidli, da letim kot sneta sekira, samo da bi ujela. (Google) |
| Hkrati pa »obtožujem« tiste, ki vozijo s hitrostjo, ki je več kot 2x prekoračena, … Ko vidiš motorista za sabo, imaš 80 % šans, da divja kot sneta sekira … (Slovenček drvi, matilda pa kosi, Google) |
| Samo enkrat ugibajte, v čem drvi LordFebo kot sneta sekira po kolovozih med smrekami. (Revija Joker, Google) |
| Užgal sem jo kot sneta sekira, a mi pobeg žal ni uspel. Gibčni in hitri puščavniki so me hitro ujeli. Takoj mi je bilo jasno, da sem ga krepko polomil … (Knjiga, Google) |
| Zlata lisica v roke Tini … Zmagala je Tina Maze. Tina kot sneta sekira. (vucko.org., Google) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kot sneta sekira je predstavno dovolj nazorna, saj temelji na dejstvu, da pri zamahu sekira, ki se sname, zelo hitro leti. Primera se uporablja z glagoli gibanja, npr. iti, teči, leteti, divjati, drveti. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | izletja kato kuršum |
| | letja kato kuršum |
| | hukna kato kuršum |
| češ. | vyletět jako střela |
| | letět jako střela |
| | vyrazit jako střela |
| hr. | izletjeti kao metak |
| | letjeti kao metak |
| | juriti kao metak |
| mak. | izleta kako kuršum |
| | leta kako kuršum |
| | potrča kako kuršum |
| pol. | polecieć jak strzała |
| | biec jak strzała |
| | gnać jak strzała |
| rus. | vyletet’ kak pulja |
| | letet’ kak pulja |
| slš. | vyletiet’ ako strela |
| | letiet’ ako strela |
| ukr. | vyletity jak kulja |
| | letity jak kulja |
letéti kot snéta sekíra, gl. kot sneta sekira.
sekíra je pádla kómu v méd ekspr.; pren., tudi nikal. | |
| Pomen |
| |
| življenjske razmere so se komu nenadoma zelo izboljšale | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ljubljana – Walter Jeklin je gotovo eden tistih košarkarjev, ki mu je v drugem delu kariere padla sekira v med tisti hip, ko se je odločil za košarkarsko »nerazvito« Poljsko. Naš reprezentant ima danes tam ime, uživa upravičen ugled, kar hkrati pomeni, da ima tudi primerno ceno. (Delo, 5. jun. 2000, NB) |
| »Misliš, da ti je sekira padla v med, ker sta bila nekoč s Petrico kolega. Zapomni si, da je bil fant vmes v politiki in da ne pozna milosti, kadar gre za njegovo kariero. (B. Novak, Na drugi strani Ljubljanice, 1982, 188) |
| To je francoska uspešnica sezone, Jeunetov film Le fabuleux destin dʼAmelie Poulain. V tem primeru se lahko reče, da je karlovarski selektorici Evi Zaoralovi padla sekira v med. (Delo, 13. jul. 2001, NB) |
| Danes zvečer ob 19. uri bodo v polhograjski graščini odprli razstavo o začetkih čebelarjenja Ko je sekira padla v med, jutri pa se v Polhovem Gradcu (oziroma v tamkajšnji graščini) tudi uradno začenjajo 18. dnevi medu. (Delo, 7. avg. 2002, NB) |
| Zadnji kosovski dogodki so prišli prav beograjskim politikom, da zajamejo sapo po poletnih korupcijskih aferah, pranju umazanega denarja in drugih umazanih poslih. Vendar jim s kosovskimi dogodki sekira ni padla v med, kakor mislijo mnogi v Beogradu in tudi v Prištini, kjer se albanski politiki ta čas počutijo odrinjeni od razpletanja kosovske krize in so zato tudi užaljeni. (Delo, 20. avg. 2003, NB) |
| No sicer pa BRUS nikjer ne dela in mu je to padlo kot sekira v med. (Google) |
| Norveška zunanja igralka Marianne Rokne (kot prva strelka Ålborga je v ligi prvakinj v … Hypa in Kometala slovenskim prvakinjam v med padla še ena sekira … (www.delo.si, Google) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Med je simbol sladkega, lepega življenja, blagostanja in sreče. Komur pade žlica ali sekira v med, ta ima tako življenje. Sestavina žlica v frazemu, ki je še v srbščini, je predstavno razumljivejša kot sekira, ki je še v hr., srb. in bolg. jeziku. Nekoliko drugačna predstava je v ustreznem nem. sich in den Honigtopf setzen, v katerem pomeni izobilje sestavina Honigtopf (tj. ‘lonec medu’). |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | padna mi sekirata u meda |
| hr. | pala (upala) komu sjekira u med |
| nem. | sich in den Honigtopf setzen |
| srb. | pala mu je kašika u med |
| | pala mu je sekira u med |
zakopáti bôjno sekíro ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| končati boj, prepir, sovražne odnose | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Bruselj je sprejel ponujeno roko sprave, Robertson pa je tokratni obisk v Moskvi, prvi na tej ravni po vojni za Kosovo, že razglasil za preobrat v odnosih med Natom in Rusijo, ki sta zdaj, kot kažejo izjave na obeh straneh, dokončno zakopala bojno sekiro. (Delo, 17. feb. 2000, NB) |
| Navzkriž pa se šampiona podobnega sloga gledata od prve zmage Museeuwa na Pariz-Roubaix leta 1996, ko je pripeljal v cilj skupaj s Tafijem, slednji pa se je moral podrediti klubski hierarhiji. Na letošnjem »severnem peklu« sta končno zakopala bojno sekiro. (Delo, 17. apr. 2000, NB) |
| Lani je (tj. Pele, op. J. K.) denimo zakopal bojno sekiro s predsednikom brazilske zveze (CBF) Ricardom Teixeiro, s katerim naj bi v prihodnje skupaj rešila nacionalno krizo v nogometu. (Delo, 9. apr. 2002, NB) |
| Ali ima globoko razdeljena madžarska politična elita dovolj moči, da brez tujega posredovanja končno zakoplje bojno sekiro, sklene kompromis in določi skupne cilje na področjih v nacionalnem interesu? Po lastnih besedah jo ima, sodeč po njenih odzivih pa morebitna dobronamerna pomoč ne bi bila odveč. (Delo, 7. jan. 2004, NB) |
| Pomagalo najbrž ne bo, odmevalo pa zanesljivo bo: predsednik Samaranch je namreč tudi dejal, da bo pisal Gariju Kasparovu in ga pozval, naj se vrne pod okrilje FIDE oziroma naj zakoplje bojno sekiro in pomaga najti izhod iz krize, ki zanesljivo škoduje vsem, torej Svetovni šahovski organizaciji, njemu osebno in šahu nasploh. (Delo, 2. nov. 1998, NB) |
| Zakopljite bojno sekiro z Marjanom, saj zgleda,da je res poštenjak. Saj greste na roke lovcem na državne službe iz LDS … (Mladina 14. 2. 2001, Google) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem zakopati bojno sekiro temelji na sestavini bojna sekira. S to so se nekdaj bojevali, kot tudi z meči, s sulicami itd. Po končanih bojih so bojne sekire itd. zakopali, tj. spravili. Ob ponovnih spopadih, vojnah pa so jih spet izkopali in jih uporabili. Bojna sekira je tako postala simbol vojne. Pri nekaterih indijanskih plemenih je bila ta simbolika uporabljana v še ne tako daljni zgodovini. Besedni zvezi zakopati bojno sekiro in izkopati bojno sekiro sta med seboj vzročno povezani in se preneseno lahko uporabljata tudi na drugih področjih življenja, na katerih pride do sporov, sovražnih odnosov sploh. Iz frazemov zakopati bojno sekiro in izkopati bojno sekiro sta nastala tudi frazema bojna sekira je zakopana, bojna sekira je izkopana. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to bury the hatchet |
| češ. | zakopat válečnou sekeru |
| | zahrabat válečnou sekeru |
| fr. | enterrer la hache de guerre |
| hr., srb. | zakopati ratnu sjekiru |
| | zakopati vojnu sjekiru |
| nem. | das Kriegsbeil begraben |
| rus. | zaključit’ mir |
| | prekratit’ voennye dejstvija |
| | zaključit’ peremirie |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 8. 12. 2024.
Dostopnost