dêbel kot sód ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo debel | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Parsons, Winstonov sosed v stanovanjskem bloku Zmaga, si je res utiral pot skozi sobo – kot sod debel, srednje velik moški svetlih las in žabjega obraza. Pri petintridesetih so se mu že nabirali pasovi sala na vratu in okoli pasu, a njegovi gibi so bili čili in deški. (George Orwell, 1984, NB) | |
| Danny je rekel, da zadnje čase postaja debel kot sod, zato si lahko privošči samo pusto ribo na žaru z limoninim sokom in brez smetanove omake. »Saj nisi debel, Danny, lep si.« (Maeve Binchy, Hiša na Tari, NB) | ||
| Kar blizu vhoda so zagledali koš. Ob njem je ležal Pankrac, napihnjen in otekel kakor sod. Nad njim se je vozil v zraku jastreb plešec in se spuščal vedno niže, dokler ni planil nanj in zasadil kljun v truplo. (F. S. Finžgar, Makalonca, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera debel kot sod temelji na dejstvu, da sod po obliki spominja na velik trebuh, ki je najbolj očiten zunanji znak debelosti. To dokazujejo tudi primere imeti trebuh kot sod ‘imeti velik trebuh’, trebuh je kot sod ‘velik trebuh’, biti tak kot sod ‘biti zelo debel’, biti okrogel kot sodček ‘biti debel’ ter izraz sodček ‘trebuh’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | as fat as a pig |
| bolg. | debel kato bàčva | |
| debel kato bure | ||
| debel kato kaca | ||
| češ. | tlustý jako sud | |
| tlustý jako bečka | ||
| tlustý jako basa | ||
| fr. | gras comme un moine, gras comme un loukoum | |
| gras comme un cochon | ||
| gluž. | tučny kaž šwinc po Michale | |
| hr. | debeo kao bačva | |
| mak. | debel kato bočka | |
| nem. | dick wie ein Fass | |
| pol. | gruby jak beczka | |
| gruby jak beka | ||
| rus. | tolstyj kak bočka | |
| slš. | tučný ako bočka | |
| tučný ako sud | ||
| ukr. | tovstyj jak bodnja | |
[glás] kot iz sóda ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo globok, doneč (glas) | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Temu vznemirljivemu inštrumentalnemu kaosu se nato priključi groteskni glas (kot iz soda) vodilnega pevca Gorana Šalamona, ki se je tudi ta večer potrudil in opravil obvezno kuro fitnesa. Demolition Group znajo zveneti tako udarno, da te zaboli v trebuhu, takoj nato pa to prekinejo in v baladah pokažejo, da niso izgubili občutka za lepo melodijo, nosilni refren in intimno izpoved. (Delo, 26. jan 1999, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Primera [glas] kot iz soda temelji na dejstvu, da je govorjenje v sodu slišati bolj globoko, doneče v primerjavi z govorjenjem na odprtem prostoru. Enako velja za vodnjak (prim. pol. v razdelek s tujejezičnimi ustrezniki) ali zaprt prazen prostor sploh. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | govoriti kato iz [prazna] bàčva |
| češ. | mluvit jako ze sudu | |
| mít hlas jako ze sudu | ||
| hr. | govoriti kao iz bačve | |
| mak. | zboruva kako od bočka | |
| pol. | mówić [głosem] jak ze studni | |
| rus. | govorit’ kak v bočku | |
| slš. | hovorit ako zo suda | |
| ukr. | govoryty jak iz bočky | |
| gusty jak iz dižky | ||
gláva [kóga] je kot sód, gl. glava.
iméti glávo kot sód, gl. glava.
iméti trébuh kot sód ekspr.; primera
| Pomen | ||
| imeti velik trebuh | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Med nosečnostjo sem se po trebuhu mazala s Chichotovo kremo proti strijam, po telesu pa z navadnim olivnim oljem ali s kremo z olivnim oljem. Ni pomembna krema, pomembno je, da je koža mastna in da ne popoka. Jaz sem bila noseča z dvojčki, trebuh sem imela kot sod, pa nimam niti ene strije (http://arhiv.njena.si/!!!) Pri meni je rekel, da je za dvojčka, ker imam dva folikla zelo velika, 16 in 14 mm na levi in 13 mm na desni strani, ampak če to pomeni, da je možnost toliko velika, toliko bolje, ne … posebej me boli zjutraj ali ko me tišči lulat in trebuh imam kot sod … (pikapoka 1, 06. 02. 06, http://med.over.net/forum). Pri nas Belokranjcih so breze povsod,/ pri nas Belokranjcih je trebuh kot sod. (Toni Gašperič, Pri nas Belokranjcih (http://ansambel-tonija-Verderberja.com)) | |
| Izvor frazema | ||
| Gl. debel kot sod. | ||
izbíti sódu dnò ekspr.; pren., navadno v 3. os. ed.
| Pomen | ||
| sprožiti kaj, kar se je že dolgo pripravljalo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Problem ilegalnih prebežnikov, ki izkoriščajo pravico do azila, je v minulih tednih izbil sodu dno. Kaže, da se je reševanja tega problema resno lotila za zdaj le policija. (Delo, 27. nov. 2000, NB) | |
| Omenjanje imen je izbilo sodu dno. Skupni imenovalec konkretnih obtožb je bil Juventus, to pa je na Apeninskem polotoku huda pregreha. (Delo, 17. avg. 1998, NB) | ||
| Nam deželna blagajna in domovinski čut še nista eno in isto. Ta izjava je izbila sodu dno. (Jože Pahor, Matija Gorjan, 1940, 54) | ||
| Toda Jera ni poznala mej; izbila je loncu dno z zahtevo, naj ji pripravi gospa Jerjeva denar. (F. Milčinski, Ptički brez gnezda, 1917, 63) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem izbiti sodu dno temelji na dejstvu, da dno soda rado izskoči, če se obroč ob robu premakne proti sredini. To je navadno posledica izsušitve praznega soda. Izbitje dna soda ima za sod resne posledice, saj izpade iz njega vsebina, sam sod pa lahko tudi razpade. Preneseno na druga področja je izbitje dna soda postalo prispodoba za sprožitev česa, kar se je že dolgo pripravljalo, nakazovalo. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be the final/last straw |
| it. | colmare la misura | |
| essere la goccia che fa traboccare il vaso | ||
| nem. | das schlägt dem Fass den Boden aus | |
| das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht | ||
[kàkor] sód brez dnà ekspr.; pren., primera, navadno v povedni rabi
| Pomen | ||
| 1. kar je nekoristno, brez smisla, nikoli opravljeno; za kar ni nikoli dovolj česa | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prav za tisto ubogo kulturo gre, ki po splošnem prepričanju samo troši in nič ne prinaša, ki je tako rekoč sod brez dna in ki zanima samo nekaj tistih, ki so že tako ali tako čudaki. (Delo, 27. jan. 2001, NB) | |
| Kar zadeva premalo izkoriščen olimpijski štadion, ostaja trd tudi novi rimski župan Walter Veltroni, bivši podpredsednik vlade: »Štadion, ki je odprt vsega 90 minut na teden, je zapravljivi sod brez dna.« (Delo, 11. jun. 2001, NB) | ||
| Število naših legionarjev se je v novem stoletju nekajkrat pomnožilo, slovenski klubi pa so še vedno dovolj močni, da krojijo vrh evropskih tekmovanj. A baza kakovostnih igralcev vendarle ni sod brez dna. (Delo, 11. mar. 2005, NB) | ||
| Številke so v primerjavi z nogometom smešno nizke, za rokomet pa dovolj visoke, da klubom ni več vseeno. Doslej jih togost Evropske rokometne zveze (EHF) ni pretirano motila, obeti, da bi evropski rokomet postal dober posel in ne le sod brez dna za pokrovitelje, pa je spremenil pravila igre. (Delo, 25. sep. 2006, NB) | ||
| Vsi vemo, da je od leta 2003, ko smo prevzeli obveznosti za poročanje Evropski uniji SOD, ki je žal SOD brez dna, del slovenskih javnih financ. Njegov primanjkljaj že vpliva na presežni primanjkljaj … (Državni zbor RS: 10. redna seja, 25. 10. 2005, NB) | ||
| Vem pa nekaj: ni leta 2002 način, da: - se izživljate nad ljudmi, ki so bolni (nekateri ta čas tudi na smrt), - nad ljudmi, ki so v preteklosti prispevali svoj delež, da ste se izobrazili, - nad ljudmi, ki skozi zvesto plačevanje prispevkov zagotavljajo vaše plače in dodatke, - nad ljudmi, ki po kanalih natakajo tudi v sod brez dna, ki se mu reče država, od koder potem nekaj kapelj priteče spet k vam, - da si drznete razpravljati o tem, ali je prav, da ima zdravnik samo 500 tisoč bruto ali morda milijon z dodatki. (Delo, 20. mar. 2002, NB) | ||
| Austermann trdi, da bo vzdrževanje miru na še vedno zelo nemirnem Balkanu preseglo izdatke za vojno in takoj po njej izvedene mirovne ukrepe. Ob »stagnaciji mirovnih procesov na Kosovu« se zato že zastavlja vprašanje, kako dolgo bodo Evropejci sploh še pripravljeni metati denar v balkanski sod brez dna. (Delo, 12. apr. 2000, NB) | ||
| 2. kdor nima mere (pri hrani ali/in pijači) | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Že vse popoldne žro, menda niso kakor sod brez dna. Malo kruha jim nesi ven! (A. Kraigher, Peter Drozeg, NB) | |
| Tukaj se pije in lije, prav kakor bi sodci ne imeli dna. Lepa je ta. (I. Tavčar, LZ 1891, 390) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera [kakor] sod brez dna verjetno izhaja iz grške mitologije, in sicer iz mita o sodu Danaid. Danaide se v grški mitologiji imenuje 50 hčera kralja Danaja. Bogovi so jih zaradi umora svojih mož (razen ene, ki ga ni umorila) obsodili na večno polnjenje soda brez dna v podzemlju. Enak izvor ima tudi frazem polniti sod brez dna. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr. | bačva bez dna |
| bure bez dna | ||
| nem. | ein Fass ohne Boden sein | |
| rus. | bezdonnaja bočka | |
| bočka Danaid | ||
| lit’ [kak] v bezdonnuju bočku | ||
metáti kàj v sód brez dnà, gl. [kakor] sod brez dna.
natákati v sód brez dnà, gl. [kakor] sod brez dna.
pijàn kot sód ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo pijan | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Ptujčan Martin G. je poskušal vročino ukrotiti s preveč neprimernimi napitki. Ob desetih zvečer je prišel domov, pijan kot sod. Vseeno pa je imel dovolj moči, da se je spravil nad družico. (Delo, 23. jun. 1998, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Primera pijan kot sod temelji na dejstvu, da je sod kot posoda za vino tako kot čep prepojen z vinom in kot tak vzbuja predstavo o pijanosti. Tako predstavo vzbuja sod tudi v drugih jezikih (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki). | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | as drunk as a lord |
| as drunk as a skunk | ||
| bolg. | pijan kato dàrvo | |
| češ. | nalitý jako sud | |
| nalitej jako sud | ||
| hr. | pijan kao bačva | |
| mak. | pijan kako bočka | |
| pol. | pijany jak bela | |
| rus. | p’janyj jak zjuzja | |
| slš. | opitý ako bočka | |
| ukr. | p’janyj jak barylo | |
| p’anyj jak vynnyj mih | ||
polníti sód(e) brez dnà ekspr.; pren., mn.
| Pomen | ||
| opravljati nekoristno, nikoli končano delo | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Vem pa nekaj: ni leta 2002 način, da: – se izživljate nad ljudmi, ki so bolni (nekateri ta čas tudi na smrt), – nad ljudmi, ki so v preteklosti prispevali svoj delež, da ste se izobrazili, – nad ljudmi, ki skozi zvesto plačevanje prispevkov zagotavljajo vaše plače in dodatke, – nad ljudmi, ki po kanalih natakajo tudi v sod brez dna, ki se mu reče država, od koder potem nekaj kapelj priteče spet k vam, – da si drznete razpravljati o tem, ali je prav, da ima zdravnik samo 500 tisoč bruto ali morda milijon z dodatki. (Delo, 30. marca 2002, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Gl. [kakor] sod brez dna. Frazem med starejšimi slovarji omenja J. Glonar (SSJ, 360) – polniti sode brez dna: opravljati neplodno, obupno, nespametno, prazno delo. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | it. | fare un buco nell‘acqua |
| far la zuppa nel panere | ||
| rus. | lit’ [kak] v bezdonnuju bočku | |
sedéti na sódu smodníka ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| biti v zelo nevarnem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tako kakor španska gripa na koncu prve svetovne vojne so nekatere epidemije veliko bolj morilske od vseh, ki so razsajale zadnjega pol stoletja. »Sedimo na sodu smodnika, ki ga lahko vsak čas raznese,« pravi profesor Alexander Kekulé. (Delo, 4. feb. 2004, NB) | |
| Ta družina je vendar povsem normalna, le kdo se v teh časih ne prepira, so si utišali še vest. In medtem ko so sosedova žena in oba otroka vsak dan sedeli na sodu smodnika in trepetali, kakšen pekel jih čaka, se je okrutni družinski poglavar, ki si jih je povsem podredil, za domačimi zidovi počutil povsem varnega. (Delo, 6. sep. 2003, NB) | ||
| A ker ni pogovorov – vladi se za malo zdi razpravljati s svojimi državljani, vodstvu koncerna pa s svojimi delavci, se napetost na Ravnah stopnjuje. Zdi se, kakor da vsi sedijo na sodu smodnika. Če ta že ne bo eksplodiral, pa bo gotovo koga pošteno osmodil, preden bo tranzicije na Ravnah konec. (Delo, 14. mar. 2002, NB) | ||
| Je samo človek, ki izkorišča enormno količino obupa in jeze, ki je akumulirana v svetu. Živimo na sodu smodnika in celo število požigalcev bi našli, ki bi vanj zelo radi vrgli vžigalico. (Delo, 29. dec. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. sod smodnika. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be sitting on a powder keg |
| češ. | sedět na sudu prachu | |
| sedět na sudu dynamitu | ||
| fr. | être assis sur un baril de poudre | |
| être assis sur un volcan | ||
| hr. | sjediti na bačvi baruta | |
| sjediti na barutu | ||
| it. | stare seduti su una polveriera | |
| dormire su un barile di polvere | ||
| nem. | auf einem Pulverfass sitzen | |
| rus. | sidet’ na bočke s porohom | |
| srb. | sjediti na buretu baruta | |
sód smodníka ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| velika nevarnost | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V kitajskih šolskih učbenikih lahko preberemo, da je bil Balkan v zgodovinskih preobratih v Evropi pogosto »sod smodnika«, ker so se na tem območju medsebojno prepletali nasprotujoči si interesi različnih velesil. (Delo, 2. okt. 2000, NB) | |
| Države nekdanje Jugoslavije so sod smodnika, vendar je to majhen sod smodnika. Nato hoče tam delovati kot varovalka, ki naj prepreči velike konflikte. (Delo, 17. avg. 2001, NB) | ||
| Premier Ljubčo Georgijevski je prav tako žalostno ugotovil, da je Makedonija namesto »oaze miru« postala sod smodnika. (Delo, 10. sep. 2001, NB) | ||
| Pravijo, da se igralci v instituciji neizogibno zapirajo v svoj krog, ustvarjajo nekakšno družinsko oazo …, ki pa lahko hitro postane sod smodnika. (Delo, 18. maja 2002, NB) | ||
| Toda ker je Kavkaz že od nekdaj sila nevaren sod smodnika, je premier Primakov sklenil, da tega območja nikakor ne gre zanemarjati, zlasti zato ne, ker v Čečeniji spet vre. (Delo, 30. okt. 2001, NB) | ||
| Se kdo zaveda, da ob nerešeni zakonsko-politični situaciji terensko soočenje ponižanih Rusov in prepotentnih Američanov pomeni trajni sod smodnika, saj so jedrske rakete na obeh straneh enako hitre in pogubne. (Delo, 18. junij 1999, NB) | ||
| Celotna pokrajina bi prav tako kot doslej ostala sod smodnika, mednarodna skupnost pa za zelo dolgo njena talka. (Delo, 27. jul. 1998, NB) | ||
| »V ožjih mestnih predelih Trsta in Gorice ne bo dvojezičnosti, pač pa bosta lahko delovala le urada za potrebe Slovencev,« je dejal rimski minister in dodal, da bi bila uvrstitev Trsta in Gorice v dvojezičnih območjih isto kot vreči vžigalico na sod smodnika. (Delo, 19. jan. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Izraz sod smodnika je prispodoba za veliko nevarnost in temelji na resnični nevarnosti smodnika, ki so ga nekdaj shranjevali v sodih oziroma sodčkih. Za sprožitev take količine smodnika je dovolj že ena iskra, prižgana vžigalica ali cigareta. Na enaki predstavi sta nastala tudi frazema sedeti na sodu smodnika in živeti na sodu smodnika. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | sud střelného prachu |
| hr., srb. | bure baruta | |
| bačva baruta | ||
| nem. | Pulverfass | |
| rus. | porohovaja bočka | |
| bočka s porohom | ||
| porohovoj pogreb | ||
trébuh je kot sód, gl. imeti trebuh kot sod.
živéti na sódu smodníka, gl. sedeti na sodu smodnika.
Dostopnost