Frazemi s sestavino šála
aprílska šála, gl. april.
kàj je šála ekspr.; v povedni rabi, pren., tudi nikal. | |
| Pomen |
| |
| kaj je lahko, brez problemov | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Kar nestrpno sta domačo premiero čakali Andreja Mali in Andreja Koblar. Pri prvi po uspešno opravljenem zagovoru diplomske naloge na Fakulteti za šport (tik pred novim letom) zlepa ni več vrnitve na prave tirnice, druga Andreja pa je prav sproščeno vstopila v tekmo (»Še tradicionalno težka pokljuška proga je šala v primerjavi s tisto zadnjo v olimpijskem San Sicariu.«), a so ji štirje zgrešeni streli stoje prekrižali načrte. (Delo, 18. feb. 2005, NB) |
| Pred tremi leti je ustanovila program mentorstva za matematiko in znanost, s katerim skuša motivirati srednješolce iz revnih predmestij velemesta. »Matematika je šala. Boj proti kulturnim stereotipom je veliko večja težava,« je dejala. (Delo, 4. jul. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. kot za šalo. |
kàj ni šála ekspr.; pren., nikal. | |
| Pomen |
| |
| kaj ni lahko, ni brez problemov | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ravna pot – najboljša pot, si je mislil in se postavil za podboj pri grajskih vratih. Ko pa je zavil Lenart izza ogla na cesto, skoči predenj širokopleči zasednik, in bistroumni doktor, ki je čutil njegovo roko na svojem obrazu, je na mah spoznal, da to ni šala. (Fran Detela, Veliki grof, NB) |
| Vozove vleče čez 4000 profesionalnih vlačiteljev in posadka templja. Premakniti veliko maso ni šala, a ko se začne enkrat valiti, jo je nemogoče ustaviti ali preusmeriti. (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) |
| Pust faks, za katerim pa kupi skrivnosti, dogajanja in doživljanja. Drama na Celovški 89, o kateri povedo lahko nekaj le tisti, ki so jo doživeli, saj kriminal ni šala ali filmska kriminalka. (Delo, 20. maja 1999, NB) |
| Po novi zakonodaji, ki je uvedla devetletko, jim je že tako ukradeno leto dni otroštva. Kajti šola ni šala in vsi otroci to zelo dobro vedo; tudi manjši. V šoli bo vse drugače kot v vrtcu. (Viva, avgust 2005, NB) |
| Trenutni predsednik, ki poskuša obnoviti diplomatske odnose z zunanjim svetom, trepetajoč pričakuje predstavnika preostalega dela človeštva. Ne, to ni šala. V Somaliji je že trinajst let kaos, brez učinkovite vlade. (Mladina 2006, št. 23, NB) |
| Poudarila je še, da ni nobenega jamstva, da bo Slovenija ta denar tudi dobila. Da to ni šala, dokazuje tudi izkušnja Italije, ki je morala vrniti milijardo evrov, ker je evropska komisija ugotovila, da sredstva niso bila učinkovito porabljena. (Delo, 15. mar. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. kot za šalo. Ustrezni italijanski frazem je non essere uno scherzo, hr., srb. nije šala, nema šale. |
kot za šálo ekspr.; primera, prisl. zv. | |
| Pomen |
| |
| z lahkoto, brez težav, problemov | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Morda se ji bo danes res posrečil most. Most, ki ga je pred zamrznitvijo delala kot za šalo. (Miha Remec, Iksia ali slovo živostrojnega človeka, NB) |
| Češki časniki pa so tako ob končnici domačega prvenstva že namenili veliko prostora tudi »svojemu« Pittsburghu, pri katerem se je češka »kolonija« na čelu s sijajnim Jagrom za začetek predstavila v brezhibni luči. Omenjeni vodilni zvezdnik NHL sicer ni dosegel gola, a prispeval je kar štiri podaje, kot za šalo pa so zadevali drugi češki asi – Šlegr, Lang, Hrdina in Straka. (Delo, 15. apr. 2000, NB) |
| Ljubljanska zasedba na domači sceni kot za šalo odpravlja tekmece, zato si Olimpijini navijači od Bojan Prašnikar & Co. obetajo odmevno predstavo tudi z Espanyolom, ki je v uvodni prvenstveni tekmi osvojil tri točke v Zaragozi (2 : 1). (Delo, 11. sep. 2000, NB) |
| Zbadanje v hrbtu je švedskemu tekaču na smučeh Peru Elofssonu minuli vikend resda preprečilo nastop na uvodni tekmi svetovnega pokala. A že na včerajšnjem teku na 10 km v prostem slogu je kot za šalo pometel s tekmeci. (Delo, 30. nov. 2000, NB) |
| Tedaj sta se izkazala tudi oba vratarja. Bolj zanesljivo pa je deloval Kristan, ki je kot za šalo krotil strele Tomaža Razingarja, Mihe Rebolja in Anžeta Terlikarja. (Delo, 3. feb. 2003, NB) |
| Po štirih zaporednih zmagah v jesenskem delu lanske sezone, ko je s tekmeci vedno znova opravil kot za šalo, pri tem z 9,825 pospravil v žep tudi rekordno oceno kariere, se je že postavljalo vprašanje, kdo in kdaj bo zaustavil pohod enega najboljših telovadcev na bradlji Mitje Petkovška. (Delo, 28. feb. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera kot za šalo temelji na prislovni rabi primerjalne sestavine za šalo (enako tudi v šali): ‘izraža, da se kaj ne opravlja z resnim namenom’. V povezavi z glagolskimi sestavinami se je razvil pomen ‘z lahkoto, brez težav, problemov’, kar pomeni, da se tako opravlja dejanje, ki ga nakazuje glagolska sestavina. Na enaki predstavi sta nastala tudi frazema kaj je šala in zanikano kaj ni šala oziroma to ni šala, ki sta verjetno nastala po krajšanju iz primere *kaj je kot šala, , tj. ‘je lahko, brez problemov’, in kaj ni kot šala, tj. ‘ni lahko, ni brez problemov’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | bolg. | kato na šega |
| češ. | jako nic |
| hr. | kao od šale |
| mak. | kako od šala |
| nem. | mühelos |
| pol. | jak nic |
| rus. | kak stakan vody vypit’ |
| slš. | ako nič |
| ukr. | niby žartujučy |
| | niby grajučys |
ne poznáti šále ekspr.; pren., nikal. | |
| Pomen |
| |
| vse jemati, obravnavati resno | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Stražarji so bili rezervisti, ti pa niso poznali šale. Enemu je bilo sicer nerodno in se je opravičil, da opazovanje iztrebljajočega ni ravno njegov najljubši šport, toda pištolo je imel kljub temu nenehno uperjeno vanj … (Damijan Šinigoj, Naizstreljeni naboj, NB) |
| Morebiti ima gospod minister pomisleke in ne bi rad podpisal. Toda pravilnik ne pozna šale in težka je služba ministrska: minister mora podpisati, tako mu vere! in mora podpisati celo z dostavkom, da je pristojen, in mora, tako mu Boga! on mora poslati potrdilo prosilcu. (Fran Milčinski, Resnici na ljubo – Podlistki I. 1922–1924) |
| »Takoj domov!« Nekateri izmed njih ga takoj poslušajo, ker ga imajo radi, drugi zbeže, ker vedo, da ne pozna šale, kadar gleda tako mračno izpod čela. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) |
| Samo to glej, da ne boš imel prehudih sanj in da ne boš zaradi tega preveč rogovilil. Veš, nihče me ne sme buditi sredi najlepših sanj, ker jaz ne poznam šale … (Josip Vandot, Kekec na volčji sledi, NB) |
| Nesrečno motovilo se je zdaj znašlo v osvetju Zaiji in kozmologi so izračunali, da utegne treščiti na planet Pojansko. Sloveli pa so Pojanci po samomorilnih bojnih kozmoplovih v drugi ozvezdni vojni in tudi zdaj niso poznali šale. (Miha Remec, Trapanske kronografije, NB) |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | ne poznavati šale |
| | ne znati za šalu |
| nem. | keinen Spaß verstehen |
| | keinen Scherz verstehen |
prvoaprílska šála, gl. april.
šálo na strán pog.; v medmetni rabi | |
| Pomen |
| |
| izraža poziv za prenehanje šaljenja, za začetek resnega pogovora | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Nič ne vem o tem, takrat se nisem še niti rodila,« odgovarja Sofia Loren. No, šalo na stran, deklica, ki ni štela takrat niti šestnajst let in sploh ne bi smela tekmovati, je bila odločena, da bo zmagala, postala slavna igralka in da se ji bodo uresničile najlepše sanje. Razen prvega je dosegla vse: ni postala miss Italije, pač pa so jo razglasili za miss elegance, kategorijo, ki so jo skovali nalašč zanjo. (Delo, 13. sep. 2001, NB) |
| Zasebno življenje je pa tako dobro, da bi bilo že kar kičasto, če bi si še kaj želel. Ne, ne, šalo na stran. Srečo v poslu, življenju, športu, to bi kot želje postavil na prvo mesto. (Delo, 30. dec. 2003, NB) |
| »Če se lahko pošalim, je bil to tako rekoč idealen kraj za padec. No, šalo na stran. Sprva sem imel močno voljo, da bi nadaljeval dirko, a so bile bolečine prehude, za nameček tudi dihati nisem mogel,« je razkril »puščavski lisjak«. (Delo, 12. jan. 2005, NB) |
| Ma, ne gre za javno potrjevanje znanja. Če bi bilo tako – bi se prijavil na kakšen kviz, bilo bi lažje, pa tudi plačano je bolje. Šalo na stran, vse značilnosti mojega pisanja, ki jih navajate, služijo pisanju samemu, zato me veseli, ko pravite, da jih uporabljam na »pravem mestu«. (Delo, 11. jul. 2007, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem šalo na stran, ki se uporablja kot medmet, kar je vidno tudi po omejitvi z vejico in z včasih dodano poudarjalno sestavino no, je verjetno nastal po krajšanju iz *dati šalo na stran.Temelji na sklopu na stran, ki v povezavi s sestavino šala pomeni odsotnost, odstranitev le-te pri obravnavi česa. Ustrezni hrvaški ali srbski frazem je šalu na stranu. |
tó ni šála, gl. kaj ni šala.
vrág je vzél šálo, gl. vrag. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 12. 2024.
Dostopnost