bíti med svôjimi štírimi sténami, gl. stena.
braníti se z vsèmi štírimi, gl. z vsemi štirimi.
délati za štíri, gl. za štiri.
dogôvor na štíri očí, gl. dogovor.
med svôjimi štírimi sténami, gl. stena.
med štíri sténe, gl. stena.
med štírimi sténami, gl. stena.
na štíri očí, gl. oko.
na vsè straní, gl. stran.
na vsè štíri straní, gl. stran.
na vsè štíri straní nebá, gl. stran.
na vsè štíri straní svetá, gl. stran.
na vsè štíri vetrôve, gl. veter.
otépati se z vsèmi štírimi, gl. z vsemi štirimi.
pogôvor na štíri očí, gl. pogovor.
sestánek na štíri očí, gl. sestanek.
sestáti se s kóm na štíri očí, gl. oko.
sréčanje na štíri očí, gl. srečanje.
upírati se z vsèmi štírimi, gl. z vsemi štirimi.
upréti se z vsèmi štírimi, gl. z vsemi štirimi.
z vsèmi štírimi ekspr.; pren., prisl. zv.
| Pomen | ||
| zelo, močno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V levici pak je držal polenu podobno palico in, ker se mu je koza z vsemi štirimi nogami upirala, postal je včasi in jo pretepel, potem pa zopet vlekel za seboj … (J. Jurčič, Deseti brat, NB) | |
| Stvar je namreč taka, da se je družba kljub svoji lenobi in dasi se je branila z vsemi štirimi, naposled le pripotila do tistega holma, na katerem je stal pred stoletji nemoralen umetnik. (I. Cankar, Gospa Judit, NB) | ||
| Nemec je skromen in hkrati odločen. Z vsemi štirimi se je branil, da bi ga v Milanu ožigosali kot grešnega kozla. (Delo, 11. maja 2000, NB) | ||
| Vsi štirje so se držali sitno kakor petek in so trdovratno molčali; nekoliko nemara zaradi slovesnosti, h kateri so bili namenjeni, največ pa zaradi tega, ker se je Ludvik z vsemi štirimi otepal svojih bratov, češ da bodo s svojo prisotnostjo in to celo v teh črnih capah – spravili vse v slabo voljo, če že ne pride do pretepa. (C. Kosmač, Tistega lepega dne, NB) | ||
| Občutka sramu se bom po Spinozi potemtakem največkrat otepal z vsemi štirimi. (Miran Božovič, Telo v novoveški filozofiji, NB) | ||
| Tri odstotke bomo preživeli skupaj z bralci in se tolažili, da nam ni bistveno slabše kot francoskim bukinistom; 19-odstotni stopnji bi se uprli z vsemi štirimi in molili, da bralcev ne bo vse minilo … (Delo, 7. maja 1998, NB) | ||
| Že naslednji hip mu je sledil protisunek, ki me je silil naravnost v njegovo naročje. In temu sem se upirala z vsemi štirimi. (Viva, apr. 2003, NB) | ||
| Celo Kitajska, ki je sicer še vedno komunistična država in kjer še vedno verjamejo v temelje marksizma, leninizma in maoizma, se je z vsemi štirimi oprijela tržnih zakonitosti. (Delo, 11. dec. 1999, NB) | ||
| Te tarifne liste baje še obstajajo v evidenci ministrstva za kulturo, vendar so popolna fikcija, saj se jih skoraj nihče ne drži, če pa se jih že drži, se krepko, z vsemi štirimi oklepa njihovih skrajno spodnjih mej, tal ali pa njihovega skrajno spodnjega podzemlja. (Delo, 25. jan. 2003, NB) | ||
| (Njemu je najbolj všeč prazen oder.) Potem improviziramo z vsemi štirimi, on se pa smeje v dvorani. (Delo, 2. feb. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem z vsemi štirimi se največ rabi z glagoli braniti se, upirati (upreti) se, otepati se, iz katerih je še prepoznavna osnovna predstava frazema: *braniti se, upirati se z vsemi štirimi nogami (o živalih) ali udi (tj. preneseno na človeka – z rokami in nogami). V zadnjih zgledih, v katerih so uporabljeni drugi glagoli, take prepoznavnosti ni več. Prvotni pomen in sestava izhodiščne besedne zveze sta razvidna iz prvega zgleda, sicer pa je hoja po vseh štirih značilna pri človeku samo pri otrocih, preden shodijo. Na to se navezuje tudi uganka Kdo hodi v mladosti po štirih, v zrelih letih po dveh, v starosti po treh (= človek). Preneseno je »uporaba« vseh štirih udov, tj. rok in nog človeka, bolj izrecno razvidna iz manj pogostega sopomenskega frazema z rokami in nogami, v Plet. I, 714, obrnjeno z nogami in rokami. Slednji je tudi v nem. sich mit Händen und Füßen wehren ter hr., srb. odupirati se nečemu i nogama i rukama. Frazem z vsemi štirimi z izpustom sestavine nogami ali udi je očitno izvirno slovenski, saj ga razen v češkem ne najdemo v drugih slovanskih in evropskih jezikih. Omenja ga in ga s sopomenkama razlaga npr. že Glonar, SSJ, 390: braniti se z vsemi štirimi: z rokami in nogami, na vso moč. Sopomenkama na vso moč, z vsemi silami ustrezata npr. hr., srb. odupirati se svim silama in pol. ze wszystkich sił. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | with might and main |
| with all one’s strength | ||
| češ. | všema čtyřma | |
| hr., srb. | odupirati se nečemu i nogama i rukama | |
| odupirati se svim silama | ||
| nem. | sich mit Händen und Füßen wehren | |
| pol. | ze wszystkich sił | |
| rus. | rukami i nogami | |
za štíri ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zelo veliko | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Si delal?« »Za štiri.« »Je bilo vroče?« (M. Remec, Mana, NB) | |
| Poslal je po Strgulčevega Ivanca, katerega v krčmo ni bilo treba dvakrat klicati. Prišel je, ali kakor bi se bilo danes vse urotilo proti Čerinu, stavil se je tudi šivar po robu, češ da zdaj tako hitro ne utegne, ker ima dela za štiri roke. (F. Erjavec, Ni vse zlato, kar se sveti, NB) | ||
| Če se ne motim, bil je tudi oče čedneje opravljen kot prejšnji večer. Le Marks in Othinrih sta prišla k mizi v najslabši obleki in snedla sta za štiri druge, tako da je visoška gnjat v največjih kosih izginevala v nenasitljive želodce Wulffingovih sinov. (I. Tavčar, Visoška kronika, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | (pracovat, jíst) za čtyři |
| rus. | (rabotat, est’) za četveryh | |
Dostopnost