častíti zláto têle, gl. zlato tele.
čaščênje zlátega teléta, gl. čaščenje.
glédati kot têle v nôva vráta ekspr.; primera
| Pomen | ||
| gledati zelo neumno ali začudeno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Prvemu otroku bova dala ime Benedikt, drugemu Apolonija, za ostale bova pa še videla. Se strinjaš, moj dragi Zevsek?« je drdrala, medtem ko sem jaz še vedno gledal kot tele v nova vrata in si razbijal glavo z vprašanjem, kdaj se bodo te preklete sanje končale. (Iztok Vrhovec, Pust in druge zgodbe, NB) | |
| Začetki muay-thaija v Sloveniji segajo v leto 1996, ko ga je k nam prinesel Novomeščan Iztok Vorkapič. Ko sem takrat komu omenil tajski boks, me je gledal kot tele v nova vrata. (Delo, 28. maja 2004, NB) | ||
| Na zabavi je bila edina Tajka v sarongu. Vsi so jo gledali kot tele v nova vrata. (Delo, 14. maja 1998, NB) | ||
| Imamo namreč duhovnega pastirja, kačjega pastirja, kravjega pastirja in pastirja profesorja brez službe. Medtem so se vsi prisotni posedli za mizo, le Uroš je strmel kot tele v nova vrata. Gledal je štiri dekleta, gledal je Alberta in ni se mogel načuditi podobnosti. (Sonja Koranter, Čebelji roj, NB) | ||
| »To je še najboljša rešitev,« je dodala. Marjetica je strmela kot tele v nova vrata, snemalec pa je brez besed pospravil kamero. (Sonja Koranter, Srečal me je Buda, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera gledati kot tele v nova vrata s sopomenkama gledati kot bik v nova vrata, gledati kot krava v nova vrata temelji na dejstvu, da tako tele, kot bik in krava radovedno pogledajo vsakogar, ki se pojavi na hlevskih vratih. Da je ta radovedni pogled označen kot neumen ali začuden, je stvar presoje nekdanjih ustvarjalcev primer, kar velja še za mnoge druge živalske primere. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to stare blankly at sth. |
| bolg. | gledam kato tele pred šarena vrata | |
| češ. | koukát jak tele na nová vrata | |
| fr. | être comme une poule qui a trouvé un couteau | |
| nem. | dastehen wie der Ochs vorm Berg | |
| dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor | ||
| dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/vorm Berg | ||
| rus. | smotret’ kak baran na novye vorota | |
strméti kot têle v nôva vráta, gl. gledati kot tele v nova vrata.
zláto têle bibl., ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| bogastvo, denar | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tistih štiristo tolarjev bom dolgo nosil v srcu, kot Cankarjevo Skodelico kave. Smešno, to vem, v času, ko novi rodovi obožujejo zlato tele. (Delo, 4. apr. 2001, NB) | |
| Prvo zlato tele: Mohamed Ali. Čeprav novinec v svetu promotorjev, je Don King dobro vedel, da bo svojo željo po moči, slavi in bogastvu najlažje zadovoljil s pomočjo daleč najbolj karizmatičnega boksarja, Mohameda Alija. (Delo, 29. mar. 1999, NB) | ||
| Napotili so se čez brezmejno puščavo in širno morje. V veri, da jih onkraj čaka obljubljena dežela. Imeli so vizijo in cilj, a ni bilo lahko. Veliko jih je omagalo, še več izgubilo vero in začelo častiti zlato tele. (Delo, 28. avg. 1999, NB) | ||
| Omike in olike niso imeli in so jo sploh mrzili ter se ogibali občevanja z ljudmi, ki imajo manj v blagajni, tem več pa v glavi in v dostojanstvu nego oni. Njih vzori so se sukali okoli zlatega teleta, vsa njih politika pa okoli načela, da se mora slepo služiti in poslušno glasovati za gospode … (Janez Mencinger, Abadon, NB) | ||
| A tudi najbolj iskren častilec zlatega teleta se versko moti; tudi če bo odrešen, ne bo odrešen zaradi svoje krive vere, temveč zaradi iskrenosti, s katero je sicer krivo veroval, a po svoji krivi veri vendar, čeprav to ni tako lahko, pošteno živel. (Vinko Ošlak, Včasih je tudi misliti užitek, Filozofske sentence, NB) | ||
| Jelka se je duhovno bogatila, Andrej se je finančno podprl. Kakšna ironija – nepismena Rominja si je zaželela bližino sočloveka, in to prvega sočloveka Slovenije, predsednik edine stranke, ki ima v podnaslovu pripis »krščanska«, pa je v teh slovesnih trenutkih objemal bankomat in malikoval zlato tele. (Mladina 2006, št. 52, NB) | ||
| Zlato tele, okoli katerega pleše katoliška cerkev – predvsem njen vrh – se imenuje moč, denar, oblast. Je totalitarna organizacija, ki je drugače misleče likvidirala še vse do 19. stoletja in to v imenu Kristusa, ki je učil nesebično ljubezen do tako imenovanih »sovražnikov«. (Mladina 2005, št. 17, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Izraz zlato tele izhaja iz svetega pisma – gl. Mojzesovo knjigo 2, 32, 8 in druge – po kateri je zlato tele simbol površnih vrednot v obliki kipa v nasprotju do vere. Kot jedrno sestavino ga vsebujejo frazemi častiti zlato tele ‘častiti bogastvo, denar’ (preoblikovano tudi čaščenje zlatega teleta), plesati okrog zlatega teleta. Na izvor frazema kažeta tudi naslednja navedka: Aronov Izraelec, ki je vlil zlato tele, medtem ko je Mojzes vsekoval zapovedi pod vrhom Sinaja, je grešil, saj je zavračal živega Boga Jahveja in odlival mrtvega v podobi teleta – a ta greh ni podrl jezu, ki razločuje med normalnostjo in norostjo. (Delo, 27. maja 2002, NB) | Druga zapoved, ki pravi, Ne skruni božjega imena, ima v sebi tudi prepoved čaščenja podob drugih »malikov« … Medtem ko je Mojzes sprejemal božje zapovedi na gori Sinaj, je izraelsko ljudstvo, lačno podob, ustvarilo podobo malika, zlatega teleta. (Delo, 28. dec. 2002, NB) | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | the golden calf |
| fr. | le veau d’or | |
| hr., srb. | zlatno tele | |
| nem. | ums goldene Kalb tanzen | |
| das goldene Kalb anbeten | ||
| rus. | zolotoj telec | |
| zlatoj telec | ||
| poklonjat’sja zolotomu tel’cu | ||
Dostopnost