Frazemi s sestavino želézo
bíti [kot] iz želéza ekspr.; pren., tudi kot primera, nikal. ne biti | |
| Pomen |
| |
| 1. biti telesno in duševno zelo zdrav, močen, vzdržljiv, neomajen v daljšem obdobju | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Z obema komolcema se je naslonil na zdrgnjeno pločevino in za minutko stisnil glavo med rame. Eh, vraga, je pomislil, moral bi biti iz železa, da se ti po vsem tem ne bi nič poznalo! Sčasoma ti vse skupaj le useka na živce. (Gitica Jakopin, Žarometi, NB) |
| Družino ima – sina, da lepšega ni v deželi. Kakor da je iz železa, tako je mlad in močan. Kočijaž je, a njegovi vranci, ognjeviti in drzni, drve po cesti, kakor da se vozi vojvoda. (Z. Kvedrova, Iskre, NB) |
| Čopov prijatelj je očitno prepričan, da je iz železa, čeprav je letos že povsem obnemogel najprej sredi sezone, potem pa še na višinskih pripravah v Bolgariji po Luzernu. (Delo, 25. avg. 2003, NB) |
| 2. biti zelo trd, težek | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Tlačana, še zmerom molčečega, so medtem že slekli in privezali ob steber. Glogovka je bila namočena in težka, kakor bi bila iz železa. (I. Zorec, Stiški tlačan, NB) |
| Nad mostom visoko gori sta se bliskali dve ogromni sekiri, obrnjeni ena proti drugi. Marko ide varno po sredi črnega mosta in dospe v dolgo, bolj ozko votlino, ki je imela trde stene kakor iz železa. (J. Trdina, Pri pastirjih na Žabjeku, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera biti [kot] iz železa temelji na dejstvu, da je železo zelo trda kovina. Ta trdnost se v osnovnem pomenu uporablja za označevanje fizične trdnosti česa, preneseno za označevanje psihične trdnosti koga. Uporablja se tudi v zanikani obliki ne biti iz železa, ki ima nasprotni pomen. Besedna zveza biti iz železa, tj. brez primerjalne sestavine, ima osnovni pomen ‘biti narejen iz železa’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | být jako ze železa |
| pol. | być jak z żelaza |
| | być jak želazo |
| rus. | byt’ [točno] železnyj |
| | byt’ [kak] iz železa |
bíti za med stáro želézo, gl. biti za v staro železo.
bíti za v stáro želézo ekspr.; pren., tudi nikal. | |
| Pomen |
| |
| biti neuporaben, nekoristen, za odpis | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Vse je videti zarjavelo in tik pred razpadom. Tudi še tako nova železarna je za v staro železo. (Delo, 4. avg. 2001, NB) |
| Na Kubi se 40 let ameriških gospodarskih ukrepov nikjer ne pozna bolj kot na kubanskih cestah. Tudi stari avtomobili na Kubi vsekakor niso za v staro železo. (Delo, 28. jan. 1998, NB) |
| Precejšnjo srečo je imel voznik golfa, ki se je včeraj ob 9.40 na štajerski avtocesti »srečal« s cisterno za razsuti tovor. Iz prevrnjenega in na vseh koncih pobutanega volkswagna sta namreč 64-letni G. B. iz okolice Velenja in njegov sopotnik stopila brez vsakršne praske, je pa zato golf skoraj za v staro železo. (Delo, 15. jan. 2003, NB) |
| Takšna revolucija je nadvse čudna reč: preteklosti spet priznava pravice in se pri tem izdaja za napredno, tako da se prav tistih, ki se borijo proti vrnitvi starih razmer, prime sloves, da so od včeraj. To se nama obema pogosto dogaja, ničkolikokrat naju obravnavajo kot večna včerajšnjika: v Franciji »si za med staro železo«. (Delo, 11. dec. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem biti za v staro železo, tudi biti za med staro železo, je nastal na osnovi dejstva, da je bilo staro železo med bolj tipičnimi, a tudi zanimivimi stvarmi, ki se znajdejo na odpadu. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be (over) due for the scrap-heap |
| češ. | patřit do starého železa |
| fr. | être bon pour la ferraille |
| nem. | zum alten Eisen gehören |
| | zum alten Eisen zählen |
iméti dvé želézi v ôgnju ekspr.; dv., pren. | |
| Pomen |
| |
| imeti dva načrta hkrati za dosego kakega cilja | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Poleg njega so imeli gostitelji še dve železi v ognju tekme All Stars – omenjenega Rusa Juškeviča ter prvega vratarja ameriško-kanadske ekipe Curtisa Josepha. (Delo, 9. feb. 2000, NB) |
| Direktor sicer tiho upa, da bo lovorika ostala v Bistrici. S Tomažem Podvršnikom in Robijem Krambergerjem ima, kot pravi, vsaj dve železi v ognju. (Delo, 10. mar. 2000, NB) |
| Slovenija bo imela tokrat le dve železi v ognju, na tekmovalno smučino pa se po vnetju sluznice vrača Andreja Grašič. (Delo, 5. jan. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem imeti dve železi v ognju, prav tako frazema imeti več želez v ognju in imeti še eno železo v ognju, izhajajo iz kovaškega poklica. Kovač ima vedno več želez za kovanje v razbeljenem oglju, zato da mu ni treba prekinjati dela. Iz frazema imeti več želez v ognju se je razvil še frazem več želez je v ognju, a je raba z glagolom biti možna tudi pri drugih dveh. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to have two strings to one’s bow |
| | to have two irons in the fire |
| češ. | držet dvě želízka v ohni |
| | držet dvě cihličky v ohni |
| | mít dvě želizka v ohni |
| | mít cihličky v ohni |
| hr., srb. | držati dva gvožđa u vatri |
| nem. | zwei Eisen im Feuer haben |
| | mehrere Eisen im Feuer haben |
| | noch ein Eisen im Feuer haben |
| rus. | vesti dvojnuju igru |
| | rabotat’ na dva lagerja |
iméti šè êno želézo v ôgnju ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| imeti še en načrt za dosego kakega cilja | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ob uvodnem popoldanskem delu je imel slovenski tabor v ognju še eno železo, Petra Mankoča v polfinalu na 100 m hrbtno. (Delo, 4. apr. 2002, NB) |
| No, Neven Borak ima v vsakem primeru v ognju še eno železo. (Delo, 1. mar. 2003, NB) |
| Kot pravi, se bodo vsi upniki z njim vred za denar bržkone obrisali pod nosom. Že v začetku poletja je tako ob slutnji črne prihodnosti nekdanjega bolonjskega velikana priznal, da ima v ognju še eno železo. (Delo, 13. sep. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti dve železi v ognju. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | mít (taky) želízko v ohni |
| nem. | noch ein Eisen im Feuer haben |
| rus. | u nego est’ [v zapase] koe-kakie šansy |
iméti vèč želéz v ôgnju ekspr.; mn., pren. | |
| Pomen |
| |
| imeti več načrtov hkrati za dosego kakega cilja | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Prometni strokovnjaki pravijo, da še ni vse izgubljeno in da imajo »v ognju več želez«. Upajmo le, da ne gre spet za prazne obljube oziroma načrtovanje ad hoc prometnih akcij. (Delo, 22. feb. 2000, NB) |
| Slovenci so imeli za nadaljevanje niza zmag – na zadnji prireditvi pred dvema letoma je bil med najhitrejšimi Igor Jerman – tokrat v ognju več želez. (Delo, 22. jun. 1998, NB) |
| Slovenija ima v tem primeru v ognju več želez, če tako rečemo prizadevanju za vnovično pritrditev mednarodne skupnosti, da ne spadamo na Balkan niti ne v jugovzhodno Evropo, da pa smo hkrati zaželeni kot država, ki lahko precej prispeva iz mnogih vzrokov (boljše poznavanje razmer ipd.). (Delo, 29. jul. 1999, NB) |
| Edini slovenski predstavnik bo mariborski lahki skifist Iztok Nipič. Več želez v ognju bomo imeli Slovenci jutri, ko se bo začelo predtekmovanje mladincev. (Delo, 1. avg. 2000, NB) |
| Ugotavljajo, da gre za edinstven menedžerski slog: vse ima pod nadzorom en sam človek, predsednik Sato, ki ni slep za gospodarsko krizo in čuti nevarnost. Vendar ima več želez v ognju in orožje, ki ga velike družbe nimajo: prožnost. (Delo, 10. jul. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti dve železi v ognju. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to have several strings to one’s bow |
| | to have many irons in the fire |
| češ. | mít víc želízek v ohni |
| fr. | avoir plusieurs fers au feu |
| | avoir plusieurs cordes à son arc |
| nem. | mehrere Eisen im Feuer haben |
íti med stáro želézo, gl. med staro železo.
íti v stáro želézo, gl. med staro železo, staro železo.
kováti želézo, doklèr je vróče ekspr.; pren., navadno velel. kuj | |
| Pomen |
| |
| delati, ukrepati pravočasno, ko so okoliščine ugodne | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Pomalem odsrkava gosto črnino, z dlanjo si briše brk in vljudno ter grozno obenem se mu bliska izpod nasršenih obrvi. Kuj železo, dokler je vroče, si misli in še pritakne besedo, s katero vkuje gospodina Franja v zvezde. (Fran Maselj-Podlimbarski, Gospodin Franjo, NB) |
| Železo je treba kovati, dokler je vroče, to je maksima, s katero so se v Schwarzwaldu lotili premierne prireditve svetovnega pokala, s tem pa so kajpak vrgli rokavico tekmecem, ki razvoja dogodkov zagotovo ne bodo gledali križem rok. (Delo, 3. dec. 2001, NB) |
| Spremljevalke angleških nogometašev so bile daleč najbolj oblegane med SP in ker je železo pametno kovati, dokler je vroče, svojo promocijo nadaljujejo tudi na Otoku. (Delo, 10. jul 2006, NB) |
| Ne boste verjeli, a glasbeni internetni servis pripravlja celo Coca Cola. Po načelu »Kuj železo, dokler je vroče« vsi zelo hitijo, čeprav mnogi opozarjajo, da bo ta dirka kmalu povzročila zasičenje. (Monitor, januar 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem kovati železo, dokler je vroče izhaja iz kovaškega poklica in obstaja tudi kot rek Kuj železo, dokler je vroče. Preneseno na druga področja življenja se je razvil pomen o pravočasnem delu, ukrepanju, ko so razmere še ugodne. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to strike while the iron is hot |
| | to make hay while the sun shines |
| češ. | kout železo, dokud je žhavé |
| | kot železo, dokud horké |
| | kout železo žhavé |
| fr. | battre le fer tant qu‘il est chaud |
| hr. | kovati željezo dok je vruće |
| it. | battere il ferro finché è caldo |
| | prendere la palla al balzo |
| nem. | das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| pol. | kuć żelazo, póki gorące |
| rus. | kovat’ železo, poka [ono] gorjačo |
med stáro želézo ekspr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| v odpis, na odpad | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | V Kalabrijo so na barkači, ki bo takoj romala med staro železo, pripeljali skoraj 400 beguncev, povečini Kurdov, v Apuliji pa se je zgodila hujša nesreča. (Delo, 9. avg. 2000, NB) |
| Ko je že kazalo, da bosta ladji Kapitan Smirnov in Inženir Jermoskin odšli med staro železo, ju je odkupila ameriška družba Ocean Marine Navigation za čedno vsoto 36 milijonov dolarjev. (Delo, 8. jan. 1998, NB) |
| V zadnjih letih so starajoče se, vendar lahke tanke sheridan, ki jih je uporabljala ta enota, pometali med staro železo in odpovedali naročilo novih, ki naj bi jih nadomestili. (Delo, 24. apr. 1999, NB) |
| Kot pravi poslovnež, si je znal izposlovati ugodno kupčijo. Po prvotnem načrtu naj bi potoval na zastarelo rusko vesoljsko postajo Mir, vendar so to medtem poslali med staro železo in tako se bo peljal na bleščečo se novo mednarodno vesoljsko postajo ISS. (Delo, 26. apr. 2001, NB) |
| Takšno skrčenje oborožitve v tej regiji je po Natovem napadu na Miloševićevo vojaško silo realno, saj naj bi šlo med staro železo 20 odstotkov težke in oklepne oborožitve ter okoli 80 odstotkov vojnega letalstva ZR Jugoslavije. (Delo, 13. jul. 1999, NB) |
| Iz tega, česar prvi človek OMV Istrabenza ni povedal, kaže pa trg v regiji, izhaja, da ima pet rafinerij – po dve na Hrvaškem in v Srbiji ter rafinerija v Brodu – preveč zmogljivosti za potrebe tega trga in da bodo nekatere morale oditi v staro železo. (Delo, 22. okt. 2004, NB) |
| Letalonosilka USS Midway se je po tako imenovani Puščavski nevihti oziroma zalivski vojni leta 1991 »upokojila«, potem ko so jo več kot 45 let uporabljali v različnih vojaških akcijah. Vendar ogromna ladja ni šla v staro železo, temveč je včeraj znova odprla vrata, le da tokrat v drugačni vlogi – zasidrana je v sandieškem pristanišču, na njej pa so uredili muzej. (Delo, 8. jun. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti za v staro železo. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | for the scrap heap |
| češ. | házet do starého železa |
| | odhodit do starého železa |
| rus. | spisat’ kogo v tiraž |
| | sdat’ kogo v arhiv |
ne bíti iz želéza ekspr.; pren., nikal. | |
| Pomen |
| |
| ne vzdržati česa neomejeno in dolgo niti vsega, naravno se tudi utruditi in potrebovati počitek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Naj bo, kar sem obljubil,« se je odločil Brest drugi večer in takoj odšel k Smrekarju. »Saj res nisem iz železa,« je modroval tretji večer, zaprl knjigo in šel isto pot. (F. S. Finžgar, Sama, NB) |
| »Prišel sem iz dalje in sedaj me noge bole kakor konja, ki je Hrvatu nosil tovor čez Gorjance! Moral sem na zeleno travo, da se malo odpočijem, ker človek ni iz železa! Gotovo ni iz železa, oj preljubi moj Jezus!« (I. Tavčar, Janez Sonce, NB) |
| »Menihe imajo tudi Turki v pestéh, gotovo bodo uklonili sive glave pod turško sabljo; tudi teh se mi ne bo bati. In cigan, ki me najbolj nadleguje, ki je predrzen postal ko sončna muha, ki me še toliko ne časti ko kakega svoje prilike in primere, ta bo menda konec našel v tem boju, če ni iz železa. (J. Jurčič, Jurij Kozjak, slovenski janičar, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti [kot] iz železa. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be only (made of) flesh and blood |
| češ. | nebýt ze železa |
| fr. | n'être qu'un homme |
| nem. | nicht aus Eisen sein |
| rus. | ne byt’ železnyj |
odíti med stáro želézo, gl. med staro železo.
rómati med stáro želézo, gl. med staro železo.
spremeníti kàj v stáro želézo, gl. staro železo.
stáro želézo ekspr.; ed., pren. | |
| Pomen |
| |
| odvržena stvar, kar je nepotrebno, zastarelo | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kljub številnim svarilom je CIH po ocenah strokovnjakov že več kot 50.000 osebnih računalnikov po vsem svetu spremenil v staro železo. Vsi ti udarci pod pas pa so po mnenju strokovnjakov šele začetek. (Delo, 20. maja 2000, NB) |
| Če trčita skupaj dva robota, zveni to precej prazno; v Terminatorju 3 režiserja Jonathana Mostowa so iz tega hrupa naredili umetnost. Ves čas odzvanja: pokajo kosti, hiše letijo v zrak, avtomobili se spreminjajo v staro železo in dialogi so zmaličeni. (Delo, 5. jul 2003, NB) |
| Rečeno je bilo tudi, da poslancem, ki so o prodaji Okte razpravljali v parlamentu, niso poslali vseh delov pogodbe, takratni premier Ljubčo Georgievski pa je trdil, da je pogodba zelo ugodna, ker je tehnologija Okte, pa tudi vse drugo v tem podjetju, tako zelo zastarelo, da bi lahko šlo le še v – staro železo. (Delo, 6. nov. 2002, NB) |
| Na železniški postaji v Zalogu je včeraj okrog treh popoldne zgorela stara železniška cisterna za prevoz žvepla. Železničarji so jo hoteli spraviti proč, verjetno v staro železo, prej pa so jo nameravali razrezati. (Delo, 8. apr. 1998, NB) |
| Drugega novembra se bo več kot 10.000 ton morda najbolj zapletene elektronike na svetu spremenilo v nevarne odpadke. V počastitev pretvorbe v staro železo so ta teden v Ženevo povabili 700 častnih gostov, med njimi 13 evropskih ministrov za znanost in raziskovanje. (Delo, 14. okt. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti za v staro železo. |
v stáro želézo, gl. med staro železo.
vèč želéz je v ôgnju ekspr.; mn., pren., 3. os. ed. | |
| Pomen |
| |
| obstaja več načrtov hkrati za dosego kakega cilja | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | V tem času je v ognju več želez, povezanih z lokalno samoupravo, a spet se vse, kljub drugačnim nameram, dogaja nepovezano. (Delo, 6. mar. 1998, NB) |
| Ker Granićevi privrženci že zbirajo podpise v podporo njegovi kandidaturi za predsednika republike, ki bo veljavna le, če jo bo s podpisom podprlo 10.000 volivcev, je tako rekoč v ognju več želez, kot je bilo mogoče slutiti še pred dnevi. (Delo, 23. dec. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti dve železi v ognju. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 12. 2024.
Dostopnost