biti brez fícka [v žêpu], gl. ficek.
brez belíča [v žêpu], gl. belič.
délati za svój žèp ekspr.; ed., pren., tudi delovati
| Pomen | ||
| delati za svojo korist | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Gre za naša vodičko in vodiča ter vodiča iz Hrvaške. Ker so žensko prijeli v Kranju, moška pa v Kopru in Celju, je moč sklepati, da med seboj niso bili povezani in da so delali vsak za svoj žep. (Delo, 5. okt. 2001, NB) | |
| Alenka Pezdir je kot lastnica zasebnega podjetja preveč delala za svoj žep, saj si je v letih 1996 in 1997 prilastila kar okrog 21 milijonov tolarjev, so presodili na okrožnem sodišču. Ukvarjala se je z nepremičninskimi posli in s tako imenovanim finančnim inženiringom. (Delo, 24. jul. 2002, NB) | ||
| Župnija je za nekatere dejavnosti na otoku, predvsem gostinske, sprva iskala najemnike, a z njimi ni imela sreče: »Z gostinci so bile komedije. Vsi, kar smo jih imeli gor, so delali za svoj žep. Govorili so, da ne zmorejo najemnine. (Slovenske novice, januar–junij 2008, NB) | ||
| Kljub temu pa niso vsi pisci programov delovali v dobro človeštva ali pa vsaj za svoj žep. Zlate dobe varnosti podatkov je bilo konec že leta 1986, ko so se pojavili prvi računalniški virusi za PC-je, ki so sprožili »oborožitveno« tekmo med programerji. (Monitor, junij 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem delati za svoj žep, enako tudi gledati [samo] na svoj žep in skrbeti za svoj žep, temelji na prenesenem pomenu sestavine žep: ekspr. ‘kupna sposobnost’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | travailler pour sa poche |
| nem. | in die eigene Tasche wirtschaften | |
delováti za svój žèp, gl. delati za svoj žep.
držáti fíge v žêpu, gl. figa.
držáti fígo v žêpu, gl. figa.
držáti rôke v žêpih, gl. roka.
glédati [samó] na svój žèp, gl. gledati [samo] za svoj žep.
glédati [samó] za svój žèp ekspr.; pren., tudi na
| Pomen | ||
| skrbeti le za svoje koristi | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Teh konvertitov ne obsoja. Množice Moldavcev so revne, pravi, oblastniki pa gledajo samo za svoj žep? »Država ne izpolnjuje svojih dolžnosti do državljanov. Čemu bi se torej ti držali zakonov države?« (Delo, 8. maja 2006, NB) | |
| 5. sep. 2010 … Bolje da na volitvah kandidira nekdo, ki je že nekaj naredil za druge, kot pa sami samopašni kekci, ki gledajo le za svoj žep. (Google, www.redbook.si/…) | ||
| Taki, ki imajo količkaj vesti, imajo zaradi svojega posla na grbi manjše grehe, kdor pa gleda samo na svoj žep, pa sigurno precej večje. (Google, www.iskreni.net/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. delati za svoj žep. | ||
[globôko] poséči v žèp, gl. [globoko] seči v žep.
[globôko] séči v žèp ekspr.; pren., dov. poseči
| Pomen | ||
| (veliko) plačati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ni zmogel opraviti z vsemi neprijetnostmi, zato se je umaknil. In morali so seči v žep, da so se ga znebili. (Jim Thompson, Ženska, da je kaj, NB) | |
| Fanta nista bila pripravljena seči v žep in sta rekla, da sta brez denarja, nepridiprav pa tudi ni nameraval ostati praznih rok. (Delo, 16. maja 2000, NB) | ||
| Je pa pozabljena Benečija, je pa pozabljena Kanalska dolina itn. Tam, mislim, da bo treba še seči v žep in prispevati, ker drugače bodo ti ljudje v kratkem izginili. (Državni zbor RS, 19. izredna seja, 30. 1. 1998, NB) | ||
| Je pa pozabljena Benečija, je pa pozabljena Kanalska dolina itn. Tam, mislim, da bo treba še seči v žep in prispevati, ker drugače bodo ti ljudje v kratkem izginili. (Delo, 5. okt. 1998, NB) | ||
| Če pa bi kakšen klub želel vendarle odkupiti Brazilčevo pogodbo, bo moral odslej še globje seči v žep. Real bo svojega zvezdnika spustil le za 200 milijonov mark. (Delo, 4. feb. 2000, NB) | ||
| Tudi plodni sestanki Slovenskega alpskega smučarskega sklada (SASS) pretekli teden v Portorožu so nazorno odsevali uspešno zimo, saj so zadovoljni pokrovitelji brez pomislekov sprejeli na znanje izračun premij za dosežene rezultate, zaradi katerih bodo morali kar globoko seči v žep. (Delo, 22. maja 2000, NB) | ||
| To pa še ni vse, saj bodo morali zelo globoko seči v žep tudi zaradi povrnitve škode. Oškodovance so namreč opetnajstili za več kot 43 milijonov tolarjev. (Delo, 11. jul. 2000, NB) | ||
| Zaradi izkoriščanja prevladujočega tržnega položaja je moral najgloblje seči v žep švedski izdelovalec embalaže za tekočine Tetra Pak, a je leta 1991 plačal kazen, ki je ustrezala sedanjim 71 milijonom evrov. (Delo, 24. mar. 2004, NB) | ||
| Za prevoze in namestitev »odvečnih« v reprezentanci, pranje dresov in druge storitve morajo globoko poseči v žep. (Delo, 29. jun. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem [globoko] seči v žep temelji na prenesenem pomenu sestavine žep: ekspr. ‘kupna sposobnost’. Ta pomen se je verjetno razvil na osnovi dejstva, da se je denar nekdaj prenašal predvsem po žepih, šele kasneje v denarnicah. Sestavina globoko, ki je lahko stopnjevana, tu nakazuje intenzivnost posega v kupno sposobnost. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | [duboko] poseći u džep |
| [duboko] segnuti u džep | ||
| it. | pagare un occhiodella testa | |
| nem. | tief in die Tasche greifen | |
hodíti okóli ríti v žèp, gl. rit.
iméti káčo v žêpu, gl. kača.
iméti lúknjo v žêpu, gl. luknja.
iméti póln žèp [denárja], gl. imeti polne žepe [denarja].
iméti pólne žêpe [denárja] ekspr.; mn., pren., tudi ed. poln žep
| Pomen | ||
| imeti veliko denarja, biti bogat | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | D. M., ki je sicer prijavljen v Sežani, se je iz igralnice odpravil z več kot 600 tisočaki v žepu in na bližnji Devovi ulici sta ga zaskočila maskirana neznanca z orožjem v rokah. Verjetno sta vedela, da ima polne žepe, in sta z grožnjami izsilila, da jima ga je tudi izročil. (Delo, 7. dec. 2000, NB) | |
| Kajak in opremo je treba včasih privezati na oslov ali konjev hrbet in se peš odpraviti do več kilometrov oddaljene reke. Če imate bolj polne žepe, si lahko privoščite tudi letalo, ki vas bo odpeljalo do štarta avanture in prišlo po vas na njen cilj. (Delo, 19. feb. 1998, NB) | ||
| Američani bodo lahko te dni, tako kakor med žalovanjem za Ronaldom Reaganom, spet pozabili na strah pred teroristi in se vrnili v navidez zlato preteklost, ko so imeli polne žepe in želodce in tako malo skrbi, da so se lahko z vso vnemo posvečali spolnim dogodivščinam vrhovnega poveljnika. (Delo, 21. jun. 2004, NB) | ||
| Ta kriminalna dejanja imajo posledice za šibko gospodarsko rast, za tisoče družin, ki so ostale brez zaposlitve, prazen proračun. Nekateri pa so imeli polne žepe. (Državni zbor RS: izredna seja, 31. 08. 2004, NB) | ||
| Počakala bo še leto dni, potem pa se bo odločila, kako in kje naprej. Prizna, da se je motila o Maročanih: »Mislijo, da biti Francoz pomeni polne žepe denarja. Njihova prijaznost je samo maska, v ozadju se skriva interes.« (Delo, 7. feb. 2005, NB) | ||
| »Ljudje so nemogoči. Ko slišijo, kdo smo, nam nemudoma zasolijo cene v prepričanju, da imamo polne žepe denarja. Šele zdaj vidim, kako krasno smo živeli v Avstraliji, in ljudem tam sporočam, da so fantastični,« trdi Damir, ki očitno išče nove sprave na južni polobli. (Delo, 10. maja 2003, NB) | ||
| Dvainšestdesetletni Ljubljančan je v gostilni srečal neznanca in med popivanjem prevečkrat pokazal, da ima poln žep. (Delo, 21. maja 2003, NB) | ||
| Ko bo imel Oristide poln žep dolarjev, takrat bo Gregor razumel. Takrat, ko bo povabil njega in Martina in tante Onesio in vse druge v Storyville. (Drago Jančar, Posmehljivo poželenje, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem imeti polne žepe [denarja], tudi imeti poln žep [denarja] temelji na prenesenem pomenu sestavine žep: ekspr. ‘kupna sposobnost’. Ta pomen se je verjetno razvil na osnovi dejstva, da se je denar nekdaj prenašal predvsem po žepih, šele kasneje v denarnicah. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | imati pune džepove |
íti okóli ríti v žèp, gl. rit.
íti z lévo rôko v désni žêp, gl. roka.
káča [je] v žêpu, gl. kača.
napólniti si žêpe ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| veliko zaslužiti, obogateti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pod eno streho nista mogli več prebivati, šli sta narazen in se jeli pravdati za premoženje. Pravda je tekla več let in se končala s tem, da so si doktorji napolnili žepe, Zalka in Malka pa vse zgubili, kar sta imeli. (J. Trdina, Pri pastirjih na Žabjeku, NB) | |
| Vsem velikim besedam navkljub bogate bolj skrbi, da ne bi revni začeli uspešno ekonomsko tekmovati z njimi kakor pa njihova revščina. Oblastnike revnih držav praviloma bolj skrbi, kako bi si napolnili žepe, in manj, kako bi pomagali sodržavljanom. (Delo, 22. okt. 2001, NB) | ||
| Korošci niso vraževerni in v glavnem niso verjeli, da bo s sončnim mrkom prišel tudi konec sveta. Tistim, ki nič nimajo, je tako vseeno; tistim pač, ki so si v tranzicijskih časih napolnili žepe in bančne račune in tudi na zunaj pokazali, da je socializem dokončno mrknil, oni pa uspeli, pa ne bi bilo ravno vseeno, če bi konec prišel prehitro. (Delo, 14. avg. 1999, NB) | ||
| V Evropi je naloga države jasna – da subvencionira resno umetnost, sploh v majhnih državah, ker je to edini način, da se umetnost ohranja. Ljudi v tranzicijski demokratski oblasti ne zanima več umetnost, njih zanima predvsem, kako se bodo oblekli v Armanijevo obleko, kako si bodo napolnili žepe. (Delo, 18. dec. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. imeti polne žepe [denarja]. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | remplir ses poches |
| s'en mettre plein les poches | ||
| se remplir plein les poches | ||
| hr., srb. | napuniti džep | |
| napuniti džepove | ||
| nem. | sich die Taschen füllen | |
| rus. | nabít‘ karman | |
okoli ríti v žèp, gl. rit.
ostáti brez belíča [v žêpu], gl. belič.
ostáti brez fícka [v žêpu], gl. ficek.
plačáti iz svôjega žêpa ekspr.; pren., nedov. plačevati
| Pomen | ||
| plačati sam, s svojim denarjem | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kar zadeva ponaredke, me ni mogoče pretentati. Nekajkrat vas nategnejo, ko ste še nedolžen, zaupljiv otrok, kot sem bil nekoč jaz, in morate nato plačati iz svojega žepa. Tako se naučite na sto kilometrov prepoznati ničvredno robo. (Jim Thompson, Ženska, da je kaj, NB) | |
| Jure Zdovc je po podpisu predpogodbe s Panioniosom še za korak bližje Grčiji, čeprav se pogajanja z ljubljansko upravo o višini odškodnine, ki jo bo moral plačati iz svojega žepa, niso premaknila z mrtve točke. (Delo, 16. jun. 2000, NB) | ||
| Da je pošiljka Rdečega križa del pogajanj, so vedeli vsi, guvernerka Nasirije Barbara Contini pa je prav tako kakor premier Berlusconi zanikala trditve, da je Rim že izplačal veliko vsoto v zamenjavo za talce. Italijanski mediji so namreč namigovali, da je Berlusconi odkupnino plačal iz svojega žepa, šlo pa naj bi za pet ali celo deset milijonov evrov. (Delo, 23. apr. 2004, NB) | ||
| Nemci so bili doslej prepričani, da imajo vsi pravico do prvovrstne in poceni zdravstvene oskrbe, zdaj pa naj bi prispevke za zdravstveno zavarovanje pošteno zvišali že v začetku prihodnjega leta. Zelo verjetno pa tudi to ne bo zadostovalo in bodo morali v prihodnosti veliko več plačevati iz svojega žepa ali pa privoliti v dvorazredni zdravstveni sistem, boljši za tiste, ki ga lahko plačajo, in slabši za vse, ki tega ne morejo ali nočejo. (Delo, 13. sep. 2002, NB) | ||
| Ljudje so že začeli varčevati, saj jih je strah, da bodo morali za šolanje, bivanje, zdravje, starost vedno več plačevati iz svojega žepa. Zdi se, da je država zelo hitro nasedla nekaterim dobro plačanim monetaristom, češ da naši ljudje premalo trošijo, zato naj jih država načrtno začne spodbujati k zadolževanju in zapravljanju. (Delo, 21. nov. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem plačati iz svojega žepa temelji na prenesenem pomenu sestavine žep: ekspr. ‘kupna sposobnost’. Sestavina svoj tu kaže, da kdo črpa iz lastne kupne sposobnosti, plačuje s svojim denarjem. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | payer de sa poche |
| hr., srb. | plaćati iz svoga [vlastitog] džepa | |
| nem. | aus der eigenen Tasche bezahlen | |
poséči v žèp, gl. [globoko] seči v žep.
poznáti kóga/kàj kot svój žèp ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo dobro poznati koga, kaj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tridesetletna šampionka iz okolice Grenobla namreč pozna progo kot svoj žep, saj na njej tekmuje že trinajst let. (Delo, 8. dec. 2003, NB) | |
| Ta nadarjeni bankir je frankofonec, »made in Europe«. Staro celino pozna kot svoj žep. (Delo, 17. jan. 1998, NB) | ||
| Peti, Yvan Colonna, ki naj bi s streli iz pištole opravil najbolj »umazan« del posla, je namreč še vedno na prostosti, skrit menda nekje v samotnem, težko dostopnem gorovju otoka, ki ga kot profesionalen kozji pastir pozna kot svoj žep. (Delo, 30. jun. 1999, NB) | ||
| Malce jo je zaneslo, vendar saj sta skupaj 18 let, pozna te kot svoj žep, teh sanj ji ne smeš vzeti. S teboj deli vse, posteljo, denar, … (Google, med.over.net/forum…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera poznati koga/kaj kot svoj žep je predstavno zelo razvidna in temelji na dejstvu, da človek žep kot del oblačila, kamor pogosto sega, zelo dobro pozna, prav tako njegovo vsebino. Ruski frazeologi ustrezno rus. znat’ kak svoj karman razlagajo kot kalk po fr. connaître qch., qn. comme sa poche (gl. RF3, 291). Namesto sestavine žep so v nekaterih jezikih sestavine, ki se nanašajo na druge dele oblačil ali obutev, npr. nem. wie seinen eigenen Hosen kennen in češ. znát co jako své boty. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to know so./sth. like the back of one’s hand |
| češ. | znát co jako své boty | |
| fr. | connaître qn./qc. comme sa poche | |
| hr., srb. | poznavati što, koga kao svoj (vlastiti) džep | |
| poznavati što, koga kao vlastiti džep | ||
| nem. | jmdn., etw. wie seine eigene Tasche kennen | |
| jmdn., etwas wie seine Hosentasche kennen | ||
| rus. | znat‘ kak svoj karman | |
príti okóli ríti v žèp, gl. rit.
s káčo v žêpu, gl. kača.
skrbéti [samó] za svój žèp ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| skrbeti za svojo korist | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pretrpi se naposled enomerna surovost jetničarja, ki je prepričan, da uspešneje služi državnemu smotru, ako trpinči svoje jetnike. Navadimo se takisto na nepopisno slabo hrano; zakaj tudi dajatelj hrane ima vero, da najbolj pospešuje državne koristi, ako pri oskrbovanju jetnikov skrbi do skrajne mere za svoj žep. (Janez Mencinger, Moja hoja na Triglav, NB) | |
| Toda, mar ne bi bilo pošteno in prav, da bi družba Elan del dobička vložila tudi v obnovo infrastrukture na skakalnicah pod Poncami, kjer so svetovna tekmovanja? Raje skrbijo samo za svoj žep, infrastrukturo na smučiščih pa naj obnavlja država. (Delo, 12. nov. 2003, NB) | ||
| Tudi razpisna dokumentacija daje slutiti, da v svoji nameri ne nameravajo iti do konca. V slovenski javnosti pa je vseeno završalo, saj smo v imenu nacionalnega interesa številne državne deleže in cela podjetja prodajali domačim menedžerjem, izkazalo pa se je, da ti skrbijo samo za svoj žep. (Mag, januar–december 2008, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. delati za svoj žep. | ||
stískati fíge v žêpu, gl. figa.
stískati fígo v žêpu, gl. figa.
tiščáti fíge v žêpu, gl. figa.
tiščáti fígo v žêpu, gl. figa.
udárec po žêpu, gl. udarec.
udáriti kóga po žêpu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| finančno prizadeti koga | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Parlamentarna opozicija, zlasti krščanski demokrati, so recimo zagovarjali tezo, da mora Jospinova vlada, ki je lani udarila Francoze po žepu bolj, kot je bilo treba, državljanom z znižanjem davkov denar vrniti. (Delo, 11. feb. 2000, NB) | |
| Aktualna vlada je morala znižati ceno dizelskega goriva, ker je tako preprečila stavko avtoprevoznikov, vendar na ta račun ni udarila po žepu drugih uporabnikov derivatov. (Delo, 7. okt. 2000, NB) | ||
| Voznica, doma je iz okolice Sevnice, je morala pihati, številčnica alkoskopa je »oživela« in se ustavila pri 2,99. Nesrečnica, ki so ji takoj začasno vzeli dovoljenje in ni smela več za volan, si bo verjetno za dolgo zapomnila svojo alkoholno pustolovščino, saj jo bo krepko udarila po žepu. (Delo, 23. avg. 2002, NB) | ||
| Z novim letom je namreč začela veljati nova uredba o taksi za ogljikov dioksid, ki prinaša za slovensko gospodarstvo novo obremenitev v višini 7 milijard tolarjev na leto. Ta uredba, zatrjujejo v Termu, bo najbolj udarila po žepu prav energetsko intenzivna podjetja, ki bijejo hudo bitko za preživetje na evropskem trgu, kjer večina konkurentov te takse ne pozna. (Delo, 26. feb. 2003, NB) | ||
| Naš sistem, kakorkoli – mi je žal, da imamo takega, ga lahko označimo s prispodobo ali pa z besedo – udari po žepu siromaka. Dejstvo je, da je to značilnost davkov. (Državni zbor RS, 31. redna seja, 27. 11. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem udariti koga po žepu temelji na prenesenem pomenu sestavine žep: ekspr. ‘kupna sposobnost’. Udarjanje, udarci po tej kupni moči finančno prizadenejo koga. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | udariti koga po džepu |
| lupiti koga po džepu | ||
| rus. | bit‘ po karmanu | |
| udarjat‘ po karmanu | ||
z lúknjo v žêpu, gl. luknja.
Dostopnost