| Slovensko gradivo | ||
| klafáti -ȃm nedov. ‛govoričiti, blebetati, kvantati’ (16. stol.), tudi klamfáti. | ||
| Razlaga | ||
| Prevzeto iz srvnem. klaffen ‛veliko in glasno govoriti’, bav. nem. klaffen ‛kvantati, obrekovati’ (ST, 149). Nem. beseda pomeni tudi ‛póčiti, zazijati’. Sorodna je z ags. clappian ‛tolči, čvekati’ in temelji na germ. onomatopeji klap, nem. klapp ‛pok, tresk’ (Kl, 373). Ker je nar. sloven. tudi klapáti ‛klafati’, s čimer je poleg sloven. klepȅt sorodno še nar. hrv. klápati ‛klevetati, blebetati’, klȁfrati ‛čvekati, brbljati’, nar. češ. klapat ‛blebetati’, star. ukr. klápaty ‛blebetati’, se zdi verjetno, da se je izposojena beseda pomešala z domačo onomatopejo klapáti2 (Be II, 35). | ||
| Povezani iztočnici | ||
| O nem. besedni družini glej tudi klȃpati1, klọ̑fati1. | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Deli geslo
Dostopnost