| |
| Slovensko gradivo |
| |
| koréselj1 -slja m ‛manjša sladkovodna riba Carassius carassius’, star. kọ́reselj (19. stol.). |
| |
| Razlaga |
| |
| Verjetno prevzeto iz manjšalnice od avstr. nem. Gareis, kar je kakor širše nem. Karausche izposojeno iz češ. karas ‛koreselj’. To je sorodno s polj. karaś in rus. karásь ‛koreselj’. Beseda je morda že pslovan., vendar etimološko ni pojasnjena (Sł II, 67). Taksonomsko lat. carassius, frc. carassin, it. caràssio je prevzeto iz zahslov. jezikov (Mch, 242, Va II, 192), sloven. kȃras, star. karās ‛koreselj’ pa iz taksonomsko lat. izraza. |
| |
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 29. 11. 2024.