| Slovensko gradivo | ||
| lȅ2 člen. ‛kar daj(te)’ = lat.‛modo’ (16. stol.). | ||
| Razlaga | ||
| Enako je star. hrv. le v enakem pomenu. Ta členek, ki vzpodbuja sogovornika, naj stori, kar se je namenil, je verjetno istega izvora kot lȅ1 ‛samo’, pri čemer sta možni dve pomenski razlagi. Lahko izhajamo iz okrnitve zvez tipa le tako ‛samo tako’, prim. nem. nur in lat. modo v pomenih ‛samo’ in ‛le, kar daj(te)’ Druga možnost je ohranitev stare velelniške funkcije ‛naj’. Pslovan. *lě je namreč prvotno verjetno velelnik glagola s pomenom *‛pustiti’, ki se ohranja v stcslovan. lětь jestь ‛dovoljeno je’ (MiLex, 351), prim. tudi alb. le ‛le, naj’ iz lë ‛pustiti’. K pomenskemu razvoju prim. sloven. naj < *ne xa̋jь ‛nehaj’ in rus. pústь ‛naj’, prvotno ‛pusti’. | ||
| Povezana iztočnica | ||
| Dalje glej lȅ1. | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Deli geslo
Dostopnost