| Slovensko gradivo | ||
| nágelj -na m ‛cvetlica Dianthus caryophillus’ (16. stol.), nágeljček, nágeljnov. | ||
| Razlaga | ||
| Prevzeto iz srvnem. nagellīn, negellīn (današnje nem. Nägelein) ‛žebljiček’ in ‛klinček, nageljnova žbica’ (tj. ‛posušen popek daljnovzhodnega drevesa Syzygium aromaticum’), kar je manjšalnica od srvnem. nagel, današnje nem. Nagel ‛žebelj, klin’ (prvotno in tudi danes še ‛noht’), saj oblika nageljnove žbice spominja na obliko ročno kovanega žeblja. V 15. stol. je najprej v nemškem (prim. bav. nem. Nägelein ‛klinček’ in ‛nagelj’), nato v slovenskem jezikovnem prostoru prišlo do pomenske razširitve, tako da je beseda začela pomeniti tudi ‛cvetlica Dianthus caryophillus’, ki z daljnovzhodno sicer ni niti sorodna, vendar ima podoben vonj kot iz nje narejena začimba nageljnova žbica (Be II, 212, Kl, 501 s.). | ||
| Povezani iztočnici | ||
| Glej tudi žbíca2. O ide. sorodstvu glej nọ̑ht. | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Deli geslo
Dostopnost