| Slovensko gradivo | ||
| varováti -ȗjem nedov. in várovati lat.‛tueri, protegere, custodire’ (16. stol.); varoválo, varovȃlka, varovȃlen, váruh, váruhinja, váruška, vȃrstvo, varovánec, varovánka, obvarováti (16. stol.), zavarováti, zavarovȃlen, zavarovȃlnica. | ||
| Razlaga | ||
| Enako je cslovan. varovati sę ‛varovati se, paziti se’, star. hrv., srb. vȁrovati, strus., nar. rus. varovatь, češ. varovat ‛svariti, varovati’. Pslovan. ali slovan. *va̋rovati je izpeljano iz pslovan. *va̋ra (ali *va̋rъ) ‛pazljivost, pozornost, skrb, nega’, to pa je lahko prevzeto iz stvnem. giwāra ‛varnost’ (ali wāra ‛zaščita’), iz česar se je razvilo nem. Gewähr ‛varnost’ in kar je sorodno s stnord. vara, stvnem. warōn, nem. wahren, bewahren ‛ohraniti, očuvati’, angl. beware ‛paziti se’ (Mi, 375, Va I, 275). Druga, prav tako verjetna možnost je domneva, da je pslovan. *va̋ra domača tvorba, nastala iz ide. *u̯ṓrah2 iz korena *u̯er- ‛opažati, dojemati’. Iz te praoblike izvira gr. ṓra ‛skrb, pazljivost’ (Mch, 678). | ||
| Povezane iztočnice | ||
| Glej tudi varčeváti, váren, vȃrati1. | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Deli geslo
Dostopnost