Fran > NESSJ

žabarok

Gradivo

žabarɔ́k m, g -óka ‘lisasti močerad’ (primor. rez. (Bila) – Steenwijk 1992), rez. žabarȍk ‘močerad’ (Bila – SLA), žabarȍ̦k ‘isto’ (Solbica, Njiva – SLA).

Rekonstrukcija in primerjalno gradivo

Isln. *žaborǫk m ‘močerad’ (morda).

Etimološka razlaga

Nejasno.
Brez znanih ustreznic v drugih slov. jezikih. Ker ima enako izglasje tudi sin čr̥ne̦rò̦k (dol. (Cerknica) – SLA), bi bilo mogoče izhajati substantiviziranega adj *žabo-rǫkъ ‘takšen, ki ima roke (tj. noge) kot žaba, tj. podobne žabjim’ iz *ža̋ba ‘rana’ in *rǫka̋ ‘manus’.
V dol. čr̥ne̦rò̦k ‘močerad’ se zato v prvem delu kompoz lahko ohranja v sln. neevidentirani subst *črnja f ‘žaba’.
Rez. ajevski refleks prvotnega o odraža sporadično akanje v soseščini labialnega konzonanta, prim. wagínj ‘ogenj’, pató̤k ‘potok’ (Bila – Steenwijk 1992).

Povezave

žaba

roka

XXXX, NESSJ, www.fran.si, dostop 9. 6. 2025.