ajdinja -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: ajdina, ajdinja, ajdena
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:jdinja -e
FREKVENCA: 23 pojavitev v 7 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, KPo 1567, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, TPo 1595
Pomen
v Novi zavezi ženska, ki ni pripadnica izvoljenega judovskega ljudstva; SODOBNA USTREZNICA: Nejudinja ena shena .. pride inu pade pred nega [Kristusa] noge, (leta shena ie bila ena Aydina odSyrofenicie) TT 1557, 118
[Jezus] Osdraui ene Aydene szher, ſa uolo nee uelike terdne inu ſtonouite Vere TT 1557, 45
Iesus je k'njej djal: Ieſt ſim taiſti .. Ali vſaj nej nihzhe rekàl: Kaj vpraſhaſh, ali kaj govoriſh ashnjo? <ashnjo) s'eno Samaritino inu Ajdinjo> DB 1584, III,49a
de bi ſe ty Iudje, kateri ſo erbi knjegovimu Krajleſtvu, inu Otroci bily, na tej Aidyni, katera nej obenu Dejte ni erb bila, ſe vuzhili, koku bi ony imejli na Chriſtuſa verovati TPo 1595, I,163
[Jezus] Osdraui ene Aydene szher, ſa uolo nee uelike terdne inu ſtonouite Vere TT 1557, 45
Iesus je k'njej djal: Ieſt ſim taiſti .. Ali vſaj nej nihzhe rekàl: Kaj vpraſhaſh, ali kaj govoriſh ashnjo? <ashnjo) s'eno Samaritino inu Ajdinjo> DB 1584, III,49a
de bi ſe ty Iudje, kateri ſo erbi knjegovimu Krajleſtvu, inu Otroci bily, na tej Aidyni, katera nej obenu Dejte ni erb bila, ſe vuzhili, koku bi ony imejli na Chriſtuſa verovati TPo 1595, I,163
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: ajd | i/y | n/nj | a; – rod.: ajd | i/e (TT 1557, 45) | ne; – tož.: ajdynjo; – mest.: ajdyni; – or.: ajdinjoZAČETNICA: velika
Etimologija
GLEJ: ajd1
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost