ajfranje -a
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: ajfranje, ajfrajne, ajfrane, ajfrajnje
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:jfranje -a
FREKVENCA: 20 pojavitev v 6 delih
VIRI: TT 1560, DJ 1575, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592
Slovarski sklop
Deutſch. Eifer. Latinè. zelus. Windiſch. ayfer, ayffranje, obdolshenje. Italicè. zelo, affetto, amore MD 1592, C6aPomen
1. ekspresivno velika, močna jeza; SODOBNA USTREZNICA: srd Satu (pravi GOSPVD) bote tudi vy morali na mene zhakati, dokler jeſt vſtanem v'moim zhaſſu, ker jeſt bom praudo dèrshal, inu Ajde vkup sbiral, inu Krajleſtvu vkup ſpraulal, de moj ſerd zhes nje isbyem, ja, vus ſerd moje slobnoſti. Sakaj vus Svejt ima ſkusi ogin mojga ajfranja poshèrt biti DB 1584, II,123b
2. občutek nezadovoljstva, da kdo ima, je deležen česa, kar si osebek želi; SODOBNA USTREZNICA: ljubosumje, zavist
Ayfraine inu ſerd okrate ta leben, inu skerb ſtare della pred redom DJ 1575, 129
Sakaj potehmal ker je mej vami ajfranje, inu krég, inu ardria, néſteli meſseni, inu hodite po zhlovézhki ſheg[i]? DB 1584, III,90b
Sakaj potehmal ker je mej vami ajfranje, inu krég, inu ardria, néſteli meſseni, inu hodite po zhlovézhki ſheg[i]? DB 1584, III,90b
/ Nerperuizh Moiſes praui, Ieſt hozho vas [Jude] drashiti htimu Ayffranu skuſi en Folk, kateri nei mui Folk, inu skuſi en norski Folk ieſt hozho vas reſerditi TT 1560, 17b vas pripraviti, da boste zavidali ljudstvu, ki ni izvoljeno ljudstvo
Ieſt [sv. Pavel] muio slushbo zheſtno delam, de bi koku mogel te [Jude], kir ſo muie meſſu, htimu Ayfranu reſdrashiti, inu is nih nekatere iſuelizhati TT 1581-82, II,40
Ieſt [sv. Pavel] muio slushbo zheſtno delam, de bi koku mogel te [Jude], kir ſo muie meſſu, htimu Ayfranu reſdrashiti, inu is nih nekatere iſuelizhati TT 1581-82, II,40
3. bojazen koga, da bi izgubil ljubezen, naklonjenost kake osebe; SODOBNA USTREZNICA: ljubosumje, ljubosumnost
NEajfraj ſtvojo brumno sheno: Sakaj takovu teſhku merkanje niſhtèr dobriga nepèrneſſe <Ajfranje> DB 1584, II,157a
/ biblijsko, v zvezi z Bog Inu ga je [Izrael Boga] drashil k'ajfranju, ſkusi ptuje: Skusi mèrſke rizhy je on njega reſserdil DB 1584, I,117a je vzbudil božjo ljubosumnost s čaščenjem tujih bogov
4. velika toplota, ki jo (ob močnem gorenju) oddaja ogenj; SODOBNA USTREZNICA: vročina
Sakaj aku my ſvojovolnu gréſhimo, potehmal ker ſmo ſposnanje te riſnice prejeli, taku my nemamo naprej obeniga Offra vezh sa gréhe, temuzh enu ſtraſhnu zhakanje te ſodbe, inu *ajfranja tiga ognja, kateri bo te supèrne poshiral <*Pezhenja> DB 1584, III,130b
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: ajfra | nj/jn/jnj | e; – rod.: ajfranja; – daj.: ajfra | n/nj/jn | uZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
GLEJ: ajfer
Avtorstvo: F. N.
Dostopnost