alii –
posamostaljeno
posamostaljeno
RAZLIČICE IZTOČNICE: alij
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'a:lii
FREKVENCA: 13 pojavitev v 1 delu
VIRI: DB 1584
Pomen
negotovo, prekrivno z geslom ali, za označevanje prevodnih različic zaradi razlik v prevodnih predlogah drugi (prevajalci, prepisovalci) My v'Ierusalemi u'vſei Iudei, ſtémi Stariſhimi red inu aIoannes, molimo Ariſtobulu .. myr inu ſrezho <aalij Iudas> DB 1584, II,194a; prva prevodna predloga: WJr in Jerusalem vnd im gantzen Judea/ sampt den Eltesten/ vnd Johannes/ Wündschen Aristobulo .. Glück vnd heil LB 1545, 1902; druga prevodna predloga: populus qui est Jerosolymis et in Judaea, senatusque et Judas, Aristobolo .. salutem et sanitatem Vulgata, 2 Mkb 1,10
Oblike in zapis
OBLIKE: – m. mn. im.: alijZAČETNICA: mala
Etimologija
iz lat., prim. alius
Avtorstvo: K. A.
Dostopnost