ferdamani* -ega
posamostaljeno
posamostaljeno
RAZLIČICE IZTOČNICE: ferdamnani, ferdamani, fardamani
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: fer'da:mani -ega
FREKVENCA: 12 pojavitev v 9 delih
VIRI: TR 1558, TAr 1562, TT 1577, JPo 1578, DB 1584, DC 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfC 1595
Pomen
kdor je po smrti obsojen na trpljenje v peklu; SODOBNA USTREZNICA: pogubljeni Temuzh de nega [človeka] Dusha shiua oſtane, inu bode ſdaici poſtaulena vta Paradish oli uta Pekal .. Inu de obena rezh ne more tim Dushom utim Peklu vezh pomagati, Sakai Bug ie vmei Iſuolenimi inu ferdamnanimi en globok dul oli val poſtauil, de eden hdrugimu ne more priti TR 1558, P1b
Nato ſe ti saneſi: Neſlishish letu da nijedan tih isuelizhanih, kateri ſo od Angelou vnebeſa neſſeni, nemore tim fardamanim pomagati: nijedan nemore is pakla prit JPo 1578, II,92b
Kateri pak nej veroval, ta bo s'to ner vekſho ſramotjo inu ſhpotom to ſtraſhno ſodbo moral zhes ſe ſliſhati, de bo moral vekoma is pred Boshjiga oblizhja savèrshen, od vſiga vezhniga veſſelja pahnen, inu v'ta vezhni paklenſki ogin s'ovſemi Hidizhi[!], inu ferdamanimi vèrshen biti DB 1584, I,cVIIa
Inu pres zbiuvla bodo ty ferdamnani na ſodni dan milu nad tem toshili inu vpyli, de ſo ony takove troſhtlive beſséde taku sabſtoin vta lufft puſtili pridigovati, inu yh nejſo gori vseli TPo 1595, II,94
Tedaj bo Bug tam u'vezhnoſti, Tem svolenim daroval :/: zhaſty, veſselja sadoſti, Vekoma obaroval: Ampak hudy ferdamani Bodo v'Pakli slu martrani, Kir neſo prou verjeli TfC 1595, CCCCXXXIIII
Nato ſe ti saneſi: Neſlishish letu da nijedan tih isuelizhanih, kateri ſo od Angelou vnebeſa neſſeni, nemore tim fardamanim pomagati: nijedan nemore is pakla prit JPo 1578, II,92b
Kateri pak nej veroval, ta bo s'to ner vekſho ſramotjo inu ſhpotom to ſtraſhno ſodbo moral zhes ſe ſliſhati, de bo moral vekoma is pred Boshjiga oblizhja savèrshen, od vſiga vezhniga veſſelja pahnen, inu v'ta vezhni paklenſki ogin s'ovſemi Hidizhi[!], inu ferdamanimi vèrshen biti DB 1584, I,cVIIa
Inu pres zbiuvla bodo ty ferdamnani na ſodni dan milu nad tem toshili inu vpyli, de ſo ony takove troſhtlive beſséde taku sabſtoin vta lufft puſtili pridigovati, inu yh nejſo gori vseli TPo 1595, II,94
Tedaj bo Bug tam u'vezhnoſti, Tem svolenim daroval :/: zhaſty, veſselja sadoſti, Vekoma obaroval: Ampak hudy ferdamani Bodo v'Pakli slu martrani, Kir neſo prou verjeli TfC 1595, CCCCXXXIIII
Oblike in zapis
OBLIKE: – m. mn. im.: ferda | mn/m | ani; – rod.: ferdamnanih; – daj.: fardamanim; – tož.: ferdamnane; – or.: ferda | mn/m | animiZAČETNICA: mala
Etimologija
GLEJ: ferdamati
Povezano geslo
PRIMERJAJ: ferdaman
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost