Fran

Pogosta vprašanja (osnovna navodila)

Prijava

• Ne znam se registrirati/prijaviti na Franu. Kaj je narobe?
• Kljub upoštevanju navodil se ne morem prijaviti v slovar SSKJ²!
• Zakaj bi se sploh prijavljal na Frana?

Uporaba portala

Splošno

• Ne najdem polja Domov. Kako naj se vrnem na izhodiščno stran?
• Kako naj navajam posamezni slovar? Kje najdem natančnejše podatke o slovarjih?
• Slovarski sestavki iz terminoloških slovarjev in svetovalnic niso izpisani v celoti. Zakaj?
• Pri nekaterih slovarjih mi javlja, kaj predstavljajo določena polja in kratice, pri drugih pa ne. Zakaj?

Iskanje

• Kako najdem vse pojavitve besede noč v slovarskem sestavku dan?
• Ali lahko iščem po Franu tudi s posebnimi ukaznimi znaki (zvezdica, vprašaj)?
• Ali lahko na Franu iščem tudi besedne zveze?
• Rad bi poiskal vse pojavitve besede naprava v razlagah, vendar me ne zanimajo električne naprave. Ali je tovrstno kombiniranje ukazov na Franu možno?
• Želel sem poiskati zvezo francoska solata. Vtipkal sem iskalni pogoj "franc* sol*". Zakaj mi iskalnik sporoča, da iskanje ni bilo uspešno?
• Rad bi vedel, kako si sledijo gesla v SSKJ: katero je pred geslom miza in katero za njim. Če iščem besedo stol, mi ob izbrani možnosti Razporedi po abecedi v seznamu kaže samo zadetek stol. Je to prav?
• Sem raziskovalec in bi rad po Franu iskal z zahtevnejšimi iskalnimi pogoji. Ali Fran to omogoča?
• Na Franu bi želel poiskati vse besede, ki vključujejo e z ostrivcem, ne pa tudi besed, ki vključujejo e z drugimi naglasnimi znamenji. Kako to storim?
• Na Franu bi želel poiskati zvezo človeška napaka. Zakaj ne dobim ustreznih iskalnih rezultatov?
• Na Franu bi rada iskala z regularnimi izrazi. Ali Fran to omogoča?

Sodelujte s Franom

• V Sprotnem slovarju sem našel besede selfi, frišen in driftati. So to sploh slovenske besede? Zakaj jih navajate na svoji strani?
• Našla sem napako v slovarskem sestavku. Kam naj jo javim?
• Kje lahko predlagam besedo, za katero menim, da bi jo morali obdelati v novih slovarjih?

Prijava

Ne znam se registrirati/prijaviti na Franu. Kaj je narobe?

Nič ni narobe. Slediti morate naslednjemu postopku:

1. Najprej se registrirate:

• (a) Odprete stran: www.fran.si in (b) v spodnjem desnem robu kliknete Prijava.
• (c) Na levi strani, ki se odpre, je besedilo. Na koncu besedila piše: Še niste registrirani? Registrirajte se zdaj. Kliknete na povezavo Registrirajte se zdaj.
• V okenca vpišite vse zahtevane podatke: e-naslov (to je nato tudi uporabniško ime), geslo (s tem geslom se boste kasneje prijavili, zato si ga zapomnite), ponovite geslo, vzdevek (če želite). Kliknete Registracija. Računalnik sporoči, da ste registrirani, in vam pošlje na e-naslov potrditveno povezavo, na katero kliknete. To je to. Od zdaj naprej ste registrirani in se v portal Fran samo še prijavite, kadar želite.

2. Nato se še prijavite:

• (a) Na strani www.fran.si kliknete desno spodaj Prijava.
• (b) Vpišete e-naslov in geslo (enaka kot pri registraciji!). Če želite, da ostanete prijavljeni (= da se vam ob naslednji uporabi Frana ne bo treba ponovno prijavljati), obkljukate možnost Zapomni si me.
• (c) Kliknete na gumb Prijava.
• (č) Zdaj ste prijavljeni. Da ste prijavljeni, vidite spodaj desno, kjer se izpiše vaš e-naslov.
• (d) Če kliknete na svoj e-naslov, lahko urejate svoje nastavitve na Franu (Uredi račun) ali se odjavite (Odjava).

Kljub upoštevanju navodil se ne morem prijaviti v slovar SSKJ²!

Brez skrbi. Nič ni narobe, samo pet minut časa si morate vzeti in v miru storiti naslednje:

• (a) Začeti morate na strani www.sskj2.si (NE: www.fran.si). Tam se morate najprej registrirati in nato potrditi svojo registracijo na povezavi, ki jo prejmete po e-pošti.
• (b) Ko ste že registrirani na strani www.sskj2.si, se prijavite (prej pa seveda še registrirate) na strani www.fran.si z istim naslovom e-pošte, kot ste se prijavili na www.sskj2.si. (Glejte odgovor na prejšnje vprašanje).
• (c) Zdaj kliknete na svoj e-naslov, ki je izpisan desno spodaj na strani www.fran.si.
• (č) Izberete Uredi račun.
• (d) ŠE ENKRAT tako kot na strani www.sskj2.si vpišete kodo za SSKJ² v okvirček z imenom Ključ za SSKJ².
• (e) Kliknete na gumb Shrani.
• (f) Od zdaj naprej lahko z vašim e-naslovom in geslom kadar koli in kjer koli dostopate do SSKJ² na treh različnih računalnikih hkrati. To pomeni, da lahko SSKJ² uporablja vsa družina, le da so istočasno lahko prijavljeni samo trije računalniki. Sicer pa se lahko prijavite iz katerega koli računalnika kjer koli na svetu.

Zakaj bi se sploh prijavljal na Frana?

Z registracijo in prijavo pridobite vrsto ugodnosti. Spletišče bo na vsakem računalniku, kjer boste prijavljeni, poznalo vaše osebne nastavitve. To vam bo omogočalo izpis poljubnega števila zadetkov na eni sami spletni strani, nadaljevanje dela z zadnjimi nastavitvami (razporeditev po iztočnici, po slovarjih ali po abecedi; zadnji izbrani slovarji pri naprednem iskanju), predlagali boste lahko nove slovenske besede za prevzete tuje izraze in glasovali za predlagane; če imate svojo kodo za SSKJ², pa ga boste lahko uporabljali tudi kot del Frana in se obenem odločili, ali še vedno želite prikaz zadetkov iz prvotnega SSKJ ali ne.

UPORABA PORTALA – SPLOŠNO

Ne najdem polja Domov. Kako naj se vrnem na izhodiščno stran?

Polje se imenuje Vsi slovarji in ga najdemo desno spodaj. Polje ni izpostavljeno, saj ni mišljeno, da bi se vselej vračali na izhodiščno stran. Med posameznimi slovarji namreč lahko preklapljamo s klikom na ime slovarja v desnem okvirčku (ali na številko ob njem), na stran s posameznimi slovarji pa se lahko vrnemo s klikom na napis levo od iskalne vrstice. Ta napis nam tudi kaže, po čem trenutno iščemo, in se zato spreminja.

Kako naj navajam posamezni slovar? Kje najdem natančnejše podatke o slovarjih?

Vsi kolofoni so na voljo na strani O Franu. Povezavo nanjo najdete desno spodaj. Če iščemo po enem samem slovarju, so vsi podatki o njem na voljo tudi desno zgoraj na povezavi O slovarju/O atlasu/O svetovalnici pod razdelkom Kolofon. Tam je tudi navodilo, kako posamezni slovar citirate, in podatek, kdo so avtorji slovarja. Če želite citirati Frana v celoti, je kolofon na voljo na strani O Franu.

Slovarski sestavki iz terminoloških slovarjev in svetovalnic niso izpisani v celoti. Zakaj?

Do celotnih sestavkov v jezikovni in terminološki svetovalnici pridemo, če kliknemo na povezavo, ki jo ponudi Fran. V Franu lahko iščemo tudi po njihovi vsebini – samo izpisujejo se na drugi strani. Omenjeni dve strani sta namreč kljub skupnemu Franu ohranjeni zaradi specifičnosti terminološkega besedja in svetovalne dejavnosti.

Pri nekaterih slovarjih mi javlja, kaj predstavljajo določena polja in kratice, pri drugih pa ne. Zakaj?

Z opombami o vsebini smo opremili samo slovarje, pri katerih je to dopuščala strukturiranost formata, v katerem so bili napisani. Dolgoročno bodo s tovrstnimi podatki izpopolnjeni vsi slovarji na Franu.

UPORABA PORTALA – ISKANJE

Kako najdem vse pojavitve besede noč v slovarskem sestavku dan?

Za zahtevnejša vprašanja moramo povezati več iskalnih zahtev. Desno zgoraj zato izberemo Zahtevno iskanje. Tam izberemo enega ali več slovarjev, po katerih želimo iskati. V okence Iztočnica vpišemo dan, v okence Vse razen iztočnice pa noč oziroma noč*. Iskalne pogoje lahko vpišemo v eno okence ali v več okenc hkrati.

Ali lahko iščem po Franu tudi s posebnimi ukaznimi znaki (zvezdica, vprašaj)?

Seveda, zaenkrat lahko iščete z znakoma ? (katera koli črka/znak) in * (katera koli črka/znak ali več črk/znakov). Če vpišete v iskalnik samo znak *, vam bo poiskal vse besede v določenem slovarju ali v celotnem portalu. Če rešujete križanko in iščete besedo s petimi črkami, od katerih je prva f, četrta pa m, vtipkate f??m? in izveste, da takim pogojem ustrezajo besede farma, firma, flame ali forma. Kako lahko s posebnimi ukaznimi znaki iščete še bolj podrobno, si lahko preberete tule.

Ali lahko na Franu iščem tudi besedne zveze?

Lahko. Besedne zveze iščemo tako, da iskani niz besed zamejimo z dvojnimi narekovaji. Če iščete zvezo morski ježek, je torej treba iskalni niz zapisati takole: "morski ježek".

Rad bi poiskal vse pojavitve besede naprava v razlagah, vendar me ne zanimajo električne naprave. Ali je tovrstno povezovanje ukazov na Franu možno?

Da, Fran omogoča tudi iskanje z logičnimi operatorji AND ('in'), OR ('ali') in NOT ('ne'). Želeni rezultat dobimo, če na Franu v okence Razlaga vpišemo iskalni pogoj naprava NOT "električna naprava". Več napotkov o kombiniranju iskalnih ukazov najdete tule.

Želel bi poiskati zvezo francoska solata. Vtipkal sem iskalni pogoj "franc* sol*". Zakaj mi iskalnik sporoča, da iskanje ni bilo uspešno?

Iskanje s posebnimi ukaznimi znaki znotraj besednih zvez na Franu zaenkrat žal ni omogočeno. Trudili se bomo, da bi iskalnik v prihodnje nadgradili, da bo omogočal tudi iskanja te vrste.

Rad bi vedel, kako si po abecedi sledijo gesla v SSKJ: katero je pred geslom miza in katero za njim. Če iščem besedo stol, pa mi ob izbrani možnosti Razporedi po abecedi v seznamu kaže samo zadetek stol. Je to prav?

To je prav. Če želite videti zaporedje iztočnic ob slovarskem sestavku stol v slovarju, morate iskanje zmanjšati za eno črko ali več: iskati morate torej sto*. V tem primeru boste videli, da slovarskemu sestavku stol sledi slovarski sestavek stolar, pred njim pa je slovarski sestavek stokraten.

Sem raziskovalec in bi rad po Franu iskal z zahtevnejšimi iskalnimi pogoji. Ali Fran to omogoča?

Seveda. Fran je namenjen zelo različnim tipom uporabnikov. Omogoča preprosto iskanje, ki ga uporablja večina uporabnikov, hkrati pa zahtevnejšim uporabnikom ponuja iskanje s zahtevnejšimi iskalnimi pogoji. Navodila za napredno iskanje po Franu najdete tule.

Na Franu bi želel poiskati vse besede, ki vključujejo e z ostrivcem, ne pa tudi besed, ki vključujejo e z drugimi naglasnimi znamenji. Kako to storim?

Če na Franu v iskalno okence vnesemo ustrezen poseben znak, npr. é, je iskanje omejeno zgolj na ta znak. Fran torej išče zgolj é, ne pa tudi é, è, ê, ě ... Vse besede na Franu, ki vključujejo é, torej najdemo, če v iskalno okence vpišemo *é*. Načeloma je iskalnik sicer prednastavljen tako, da pri iskanju (navadne) črke izenačuje med seboj ne glede na diakritična znamenja, ki so jim morda dodana. Iskanje po e zato najde tudi é, è, ê, ě ...

Na Franu sem želel poiskati zvezo človeška napaka. Zakaj ne dobim ustreznih iskalnih rezultatov?

Če želite na Franu poiskati besedno zvezo, jo morate navesti med dvojnimi narekovaji, tj. "človeška napaka". V nasprotnem primeru se kot rezultat iskanja izpišejo slovarski sestavki, v katerih se pojavljata tako beseda človeška kot beseda napaka (vendar ne stojita nujno skupaj).

Na Franu bi rada iskala s t. i. regularnimi izrazi. Ali Fran to omogoča?

Da. Regularni izraz je treba zapisati med dve poševnici, npr. /miz.*/. Pri iskanju po Franu se uporablja običajna sintaksa iskanja z regularnimi izrazi. Natančnejša navodila so na voljo tule.

UPORABA PORTALA – SODELUJTE NA FRANU

V Sprotnem slovarju sem našel besede selfi, frišen in driftati. So to sploh slovenske besede? Zakaj jih navajate na svoji strani?

Sprotni slovar ni normativni slovar (to pomeni, da nam ne pove, v kolikšni meri je beseda uveljavljena v knjižnih besedilih), ampak na podlagi korpusov in drugih meril (gl. O slovarju) samo popisuje najpogostejše nove besede ali besede z novimi pomeni, ki se pojavljajo v slovenskih besedilih. Nekatere besede iz Sprotnega slovarja ne bodo nikoli del knjižne slovenščine, za druge pa bo čas pokazal, ali bodo dobile slovensko ustreznico ali pa se bodo ohranile v tej obliki. Če vas kaka tuja beseda ali tujka moti, lahko namesto nje predlagate novo slovensko besedo, na kar vas ob izbranih iztočnicah opozarja ikona Glasuj. Besede namreč lahko predlagate, za predlagane pa lahko kdor koli tudi glasuje. Posamezna predlagana beseda bo v prihodnosti popisana v slovarjih, če jo bomo dejansko uporabljali, če bo torej zares zaživela. Vse besede, namesto katerih lahko predlagamo nove slovenske besede in/ali glasujemo zanje so navedene tule.

Našla sem napako v slovarskem sestavku. Kam naj to javim?

Informacije o napakah in možnih dopolnitvah slovarskega sestavka nam javite tako, da v seznamu zadetkov kliknete iztočnico, kar vas popelje na stran z izpisom samostojnega slovarskega sestavka. Desno pod njim kliknete na možnost Popravek ali dopolnitev sestavka lahko predlagate tule. Vsako pripombo bomo skrbno proučili in jo upoštevali ali pri naslednjih različicah posameznega slovarja ali pri novih slovarjih.

Kje lahko predlagam besedo, za katero menim, da bi jo morali obdelati v novih slovarjih?

Tule. Povezavo najdete tudi v desnem okvirčku ob rezultatih zadetkov: Predlagajte nove besede.