Frazemi s sestavino Ádam
nág kot Ádam pog.; primera | |
| Pomen |
| |
| popolnoma nag, gol | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Tedaj mojster vstane, otrese pipo in jo vtakne nazaj v žep, stopi do roba tolmuna, si odpne telovnik in ga odloži na prod, nato si sezuje čevlje, nogavice, sleče srajco, pa še hlače in spodnjice. Vse to počne počasi, brez vsake naglice, in potem ko nekaj trenutkov stoji tam ob vodi ves bel in nag kot Adam, zakorači v turkizni tolmun; ko mu voda seže do vratu, se obrne k Mariji in Janezu: njegov obraz zasije v blagem, srečnem nasmehu. (Marko Uršič, Štirje letni časi, Pomlad, NB) |
| Tam mrmra taka prvinskost, kot nikjer več na svetu. Klatiti se nag od bilabonga do bilabonga kot Adam in Eva, živeti iz rok v usta od divjih sadežev, rib in mlincev iz semen užitnih trav, zasledovati vse tiste čudne živali in se kar naprej čuditi nad fantazijo divje lepote narave, je eden največjih luksuzov. (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera nag kot Adam je nastala po svetopisemskem izročilu, po katerem sta bila Adam in Eva v raju brez oblačil, tj. naga. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be in one‘s birthday suit |
| | to be as naked as the day one was born |
| češ. | být [nahý] jako Adam |
| | v rouše Adamově |
| | v Adamově kostýmu |
| fr. | en costume d'Adam |
| | nu comme un ver |
| | nu comme une main |
| nem. | nackt wie Gott ihn schuf/geschaffen hat |
| | im Adamskostüm sein |
| rus. | v kostjume Adama |
| | v čëm mat‘ rodila |
| | gol kak sokol |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 24. 11. 2024.
Dostopnost