Frazemi s sestavino Ádamov (ádamov)
Ádamov otròk pog., šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| človek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Povsod sem gledal posteljo pri postelji; in spala je Adamovih otrok legija pri legiji. (I. Tavčar, 4000, LZ 1891, 68) |
| Ona (tj. Sveta Devica Marija, op. J. K.) je docela v vrsti človeškega rodu, ki je potreben odrešenja. Če bi ne bila odrešena, bi bila prav tako grešna, kakor so na splošno vsi Adamovi otroci. (Google, www.kapitelj.com/devica_marija…) |
| Če ima človek pomembno delo ter dovolj prostega časa in dohodkov, ki mu omogočajo, da ga pravilno opravlja, ima toliko sreče, kot je dobro za Adamovega otroka. (Google, www.pregovor.com/…) |
| Izgubljen človeku je zemeljski raj, / Adamova deca v prognanstvu se joče … (S. Gregorčič, Izgubljeni raj, Poezije I, 1882, 48) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem Adamov otrok s pisno različico adamov otrok in različico Adamov sin ter množinsko zastar. Adamova deca se nanašajo na svetopisemskega Adama, prvega človeka na Zemlji. Glede na to je njegov otrok ali sin človek, njegov rod, njegovi otroci, sinovi pa ljudje. Enakega izvora je tudi frazem Adamov rod ‘človeški rod, ljudje’. Obstajajo tudi zastar. češ. synové Evy in Evini děti v pomenu ‘človeški rod’ ter hr., srb. Evin sin ‘človek, človeško bitje, smrtnik’. |
Ádamov ród pog., šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| človeški rod, ljudje | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | To je b’lo veselje …/ De zdaj Adamov rod / Rešen bo skoz nje porod. (SNP III, 52, št. 4819) |
| 13. apr. 2001 – Ti si dovolj zame in za ves Adamov rod. O moj Gospod Jezus, daj, da bi bil tvoj Križ dovolj za vse človeštvo. Daj, da bi bil učinkovit. (Google, www.rkc.si/…) |
| 6. apr. 2010 Adamovi časi pa niso nikoli minili in se niso tudi nikoli začeli – Adamov rod smo po Svetem pismu mi vsi. To je tudi res. (Google, www.gape.org./…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. Adamov otrok. Drugačen pomen ima po sestavi ustrezni hrvaški frazem adamsko koljeno v pomenih ‘plemenita oseba, plemenit rod’ in ‘osmi otrok’. Bolj ustrezen je frazem – a po ženski liniji – Evino koljeno ‘ženske nasploh’. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | plémě Adamovo |
| | synové Evy |
| | Evini děti |
| hr. | Adamov rod |
| rus. | čelovečeskij rod |
Ádamov sín pog., šalj.; pren., navadno v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| človek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Preradi pozabljamo, da je bil tudi Preširen Adamov sin, kakor je vsak izmej nas. (F. Levec, Odlični pesniki in pisatelji slovenski, Franc Prešeren, Zvon 1879, 53) |
| Dekleta začele so zbirati, / Žene po drugih se ozirati: / Mož pa ostane le trpin, / Na zemli le Adamov sin. (SNP IV, 5–6, št. 8255) |
| Kako ti je ime, Adamov sin? Edmund. In kako si vstopil na moje ozemlje, Edmund? … Adamov sin sem. Opravičujem se, srečni kraljičin izbranec. (Google, movie.subtitlr.com/subtitle…) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. Adamov otrok. Slovenskemu Adamov sin ustreza hr., srb. Evin sin ‘človek, človeško bitje, smrtnik’. |
Ádamova déca, gl. Adamov otrok.
Ádamova žêna, gl. Adamovo rebro.
ádamovo jábolko nevtr.; pren., tudi Adamovo | |
| Pomen |
| |
| vidna hrustančna izboklina na moškem vratu | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »I seveda,« je rekel Pečan in stegnil vrat iz ovratnika, ki ga je nezaslišano tiščal. Ta Pečanov vrat je bil sploh znamenitost zase: suh in dolg, po njem pa je še posebno pri jedi neumorno plesalo Adamovo jabolko in se je venomer ribalo ob rob trdega ovratnika, da je Pečan trpel prave muke, toda prenašal jih je z vztrajnostjo in vdanostjo prvih mučencev. (Ciril Kosmač, Tistega lepega dne, NB) |
| »Pri nas ima največ težav Jurica Golemac. V soboto si je načel hrbtno mišico, a bo bržkone pripravljen za gostovanje Izraelcev, še hitreje pa okreva Petar Arsić, ki je dobil neprijeten udarec v adamovo jabolko,« pravi Zmago Sagadin, strateg Uniona Olimpije, ki je še posebej vesel dobre forme rekonvalescenta Stipeta Modrića. (Delo, 9. jan. 2001, NB) |
| Ko je Perićev fenotip primerjala z jasno razvidnimi značilnostmi, ki jih je razbrala s fotografij voznika na cestninski postaji, je ugotovila kompleksnost značilnosti, pri čemer ni mogoče, da bi šlo za naključje. Še zlasti ker je upoštevala značilnosti, ki so redko zastopane v populaciji. Perića so tako izdali visok vrat z močno izraženima lateralnima mišicama obračalkama glave, adamovo jabolko, lega obeh krakov spodnje čeljustnice z nakazanim oglatim podbradkom in štrleči uhlji. (Delo, 28. mar. 2006, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem adamovo jabolko, pisano tudi Adamovo jabolko, je metaforično poimenovanje, ki izhaja iz svetopisemske zgodbe o Adamu in Evi, ki sta zaužila sadež s prepovedanega drevesa, ki se imenuje drevo spoznanja dobrega in hudega. O tem gl. Mojzesova knjiga 2,16–17, 3,2 in 3,7. V zvezi s tem je nastal tudi frazem utrgati jabolko z drevesa spoznanja. |
Ádamovo rébro šalj.; pren. | |
| Pomen |
| |
| ženska | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Kaj govoriš, baba neumna? O ti rebro Adamovo, da bi te bog pri miru pustil. (J. Kersnik – J. Jurčič, Rokovnjači, LZ 1881, 327) |
| Toda dogajalo se je to v časih in krajih, ko bi potegnil prej vola v zvonik kakor nago Šavrinko pred cerkvenega slikarja. Kljub temu se je Kastavcu čudež z Adamovim rebrom le obnesel. »Sicer babše ni narejeno ravno po božjem hotenju,« je dejal župnik, »toda kot prvi primerek bi še nekam šlo, ko bi ne imelo tistega ok sredi trupa …« Zasejal je zrno slabe volje in šel. Le to je še rekel, da se mu tista popkasta reč pri Evi ne vidi potrebna. »Prav nepotrebna, si mislim, če je že bila narejena iz Adamovega rebra …« (Milan Lipovec, Čubejska prigoda, NB) |
| »Kako ste se pa vendar vi ženili?« vpraša doktor ter vstane … »Kako? Vraga! Kakor drugi! Tako gotovo ne, kakor Adam v raji, ki je jemal svoje rebro brez dote!« (J. Kersnik, Ciklamen, LZ 1883, 417) |
| Nobelovi nagrajenci, univerzitetni profesorji, raziskovalci in najbolj znani zdravniki pa so se držali za glavo in glasno protestirali. »Naj začnem šele na univerzi pripovedovati študentom, da ni res, kar so ga učili v osnovni in srednji šoli, naj jim dopovedujem, da je tisto o Adamovem rebru v nebo vpijoča neumnost,« se sprašuje eden izmed profesorjev, ki so podpisali poziv vladi in jo povabili, naj se strezni in premisli, kaj vendarle počne hudega mladim generacijam. (Delo, 30. apr. 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem Adamovo rebro s sopomenkami temelji na svetopisemskem izročilu, po katerem je Bog ustvaril Evo iz Adamovega rebra. Na to kažeta tudi naslednja navedka: No, že ime, ki ste si ga izbrale za svojo sekcijo pri Škucu – LL (Lezbična Lilit), je ime prve ženske v raju, ustvarjene iz prsti, ne iz Adamovega rebra, neodvisne, torej prav tako arhetip hudičevke, fatalke. (Delo, 13. mar. 2001, NB) | Dolgo je trajalo, preden je izginila ideja o manjvrednosti ženskega telesa. Na začetku 17. stoletja je Rubens v svoji Teoriji človeškega telesa razložil, da je edinole Adam nastal po božji podobi, Eva iz Adamovega rebra pa je le nepopoln odsev božjega načrta, neke vrste stranski produkt. (Delo, 1. avg. 2003, NB) |
bíti Ádamov sín, gl. Adamov sin.
bíti v Ádamovem kostímu, gl. v Adamovem kostimu.
bíti v Ádamovi obléki, gl. v Adamovi obleki.
v Ádamovem kostímu pog., šalj.; pren., kot prilastek, tudi v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| gol, nag | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Lastniki newyorške revije, kjer redno objavljajo fotografije slečenih moških, še niso dali uradne izjave o tožbi, zlobneži pa se sprašujejo, zakaj se je Di Caprio sploh fotografiral v Adamovem kostimu. (Delo, 28. mar. 1998, NB) |
| Tudi nagca so potolčenega, vendar ne hudo, odpeljali na urgenco, preiskavo pa nadaljujejo. Škode še niso sešteli, vprašanje pa je, kaj bo doletelo dirkača v adamovem kostimu. (Delo, 8. avg. 2001, NB) |
| Italijanski umetnik Enzo Cucchi se posmehuje svojim pikolovskim rojakom, ki prežijo na sleherno obliko nespodobnosti. Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v adamovem kostimu na anconski plaži. (Delo, 2. sep. 2000, NB) |
| Kremelj je nadležnega Skuratova, ki je začel drezati v sumljive kremeljske finančne posle, izsiljeval z na skrivaj posneto videokaseto, na kateri naj bi se mož, zelo podoben tožilcu, v Adamovem kostimu veselo zabaval z dvema prav tako golima gospodičnama. (Delo, 22. mar. 1999, NB) |
| Dunajska trgovina Kleider Bauer je namreč obljubila, da bo v vseh svojih 40 podružničnih trgovinah vsak teden nagradila prvih pet nagcev, ki bodo prišli k blagajni v Adamovem kostumu, z oblačili v vrednosti 5000 šilingov. (Delo, 29. feb. 2000, NB) |
| S slačenjem na množičnih prireditvah si poskuša služiti kruh. Najpogosteje se prikaže na športnih tekmah, videti pa ga je tudi na pasjih razstavah, loterijah, lepotnih tekmovanjih in v nočnih lokalih; v Adamovem kostumu, samo z vojaško čelado na glavi pa je nastopil tudi na strankarskem zborovanju Liberalno-demokratske stranke v Londonu. (Delo, 7. maja 2004, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem v Adamovem kostimu z različicama v adamovem kostimu in v Adamovem kostumu se nanaša na svetopisemskega Adama, prvega človeka na Zemlji. Skupaj z Evo, prvo žensko, sta bila v raju brez oblačil. Enako velja za sopomenko v Adamovo obleki. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | v rouše Adamově |
| | v Adamově kostýmu |
| | nahý jako Adam |
| hr. | u Adamovu kostimu |
| nem. | im Adamskostüm sein |
| pol. | w stroju adamowym |
| | w stroju Adama |
| rus. | v kostjume Adama |
v Ádamovem kostúmu, gl. v Adamovem kostimu.
v Ádamovi obléki pog., šalj.; pren., kot prilastek, tudi v povedni rabi | |
| Pomen |
| |
| gol, nag | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Poklicali so jih zgroženi občani. Policisti so hitro ugotovili, da je nagec mladenič iz Žirov, ki je s prijatelji stavil, da si upa sredi noči štopati v Adamovi obleki. Stavo je sicer dobil, vprašanje pa je, če se mu bo splačalo in bo »iztržil« več, kot mu bo sodnik za prekrške odmeril kazni. (Delo, 3. maja 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. v Adamovem kostimu. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 28. 11. 2024.
Dostopnost