ángel váruh ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| zaščitnik | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Čez nekaj časa reče: »Fant, danes si ti moj angel varuh. Tvoje besede so me potolažile.« (Janez Cigler, Sreča v nesreči, NB) | |
| Pa tudi prav govoriš. Ti si moj angel varuh. Kadar jaz ne bom molil, boš ti zame in, ko bi že vsemu svetu ne zaupal, ko bi mislil, da so sami goljufi, tatovi, lažnivci, da drug drugega pehari, kar je ljudi na svetu: vate bom imel zmerom vero.« (Josip Jurčič, Deseti brat, NB) | ||
| V takšnem prepričanju sem se še jaz kot zadnja podala na lestev, medtem ko so drugi tam med krošnjami, na robu ploščadi, že pridno bingljali v globino in z vzdihi ter stokanjem testirali vzdržljivost vrvi, ki naj bi bila njihov angel varuh v naslednjih urah. (Delo, 13. okt. 2004, NB) | ||
| Pri tako občutljivih temah, kakor je zunanja politika, ga je že reševala opozicija. Tokrat ga pač ni rešila, saj navsezadnje ni njegov angel varuh. (Delo, 23. sep. 2007, NB) | ||
| Ne tako, nevarno je! Če počasi hodiva, Bog naju bo varoval, angel varuh naju bo spremljal. Če bi tekla, naju utegne kmalu kdo ugledati. (Janez Cigler, Sreča v nesreči, NB) | ||
| Žena pak ga je čudé se gledala s postelje sem; ko ne bi bila vina pred seboj videla in jedočih utišanih otrok okoli sebe, mislila bi bila, da so vse to le sanje. Ko bi bil tuji gospod malo mlajši, mislila bi bila, da je sam angel varuh iz nebes, tako pa ni vedela kaj in kako. (Josip Jurčič, Golida in druge povesti, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem angel varuh izhaja iz učenja krščanske vere, po katerem ima vsak človek svojega angela varuha, ki naj bi bdel nad njim, ga spremljal in čuval. Je tudi sestavina frazemov bdeti nad kom/čim kot angel varuh; kot angel varuh; spremljati koga/kaj kot angel varuh. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | guardian angel |
| češ. | anděl strážný | |
| strážný anděl | ||
| anděl strážce | ||
| fr. | ange gardien | |
| it. | angelo custode | |
| hr., srb. | anđeo čuvar | |
| nem. | Schutzengel | |
| rus. | angel-hranitel‘ | |
bdéti nad kóm/čím kot ángel váruh, gl. kot angel varuh.
bíti [právi] ángel ekspr.; pren., v povedni rabi
| Pomen | ||
| biti zelo dober človek, zlasti ženska | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kakor je bil moj oče včasih slabe volje, vsim zabavljiv, pust in čmeren, bila je mati pravi angel proti njemu. (V. Zarnik, Maščevanje osode, SG 1862, 387) | |
| Toda Voltaire ne bi bil Voltaire, če ne bi odgovoril s poklonom: »Gospa, kakor vse ženske, ste tudi vi pravi angel, ki je padel z neba. Primerila se vam je le nesreča, ki je niste sami zakrivili: padli ste na nos.« (Slavko Krušnik, Smeh stoletij, NB) | ||
| V Twainovi družbi je nekdo trdil, da so nekatere ženske pravi angeli. »Poznam samo enega človeka, čigar žena je pravi angel,« se oglasi pisatelj. (Isti, prav tam) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. dober kot angel. | ||
dóber kàkor ángel, gl. dober kot angel.
dóber kot ángel ekspr.; primera, v povedni rabi
| Pomen | ||
| zelo dober | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »To ti povem, če bo pošta že zaprta, boš klečala dve uri.« Zmuznila se je skozi vrata tiho in skromno, z nedolžnimi očmi, da bi človek mislil: dobra je kakor angel. Odšla sem k možu tožit nesrečnega, neubogljivega otroka. (Zofka Kvedrova, Veliki in mali ljudje, NB) | |
| Žena, ki je sedela nasproti njega, se mu je zdela ne samo vražje lepa, ampak tudi dobra kot angel. (Z. Dąbrowska – Vodnik, Noči in dnevi I, 1961, 448) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera dober kot angel temelji na prenesenem pomenu sestavine angel: ekspr. ‘zelo dober človek, navadno ženska’. Pozitivne lastnosti sestavine angel obsegajo tudi področje lepote, npr. v primeri [lep] kot angel in v frazemu biti [pravi] angel. V povezavi s sestavinami hudoben, padli, smrt so nastali frazemi hudobni angel v pomenu ‘satan, hudič’ in padli angel ‘hudič, prekletnik; slab, zloben človek’, angel smrti ‘smrt’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | dobàr kato angel |
| češ. | dobrý jako anděl | |
| hr. | dobar kao anđeo | |
| mak. | dobar kako angel | |
| pol. | dobry jak anioł | |
| rus. | dobryj kak angel | |
| dobryj kak bog | ||
| slš. | dobrý ako anjel | |
| dobrý ako anjelik | ||
| ukr. | dobryj jak Bog | |
kot ángel váruh ekspr.; primera
| Pomen | ||
| kot zaščitnik | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Z njim se je šla večkrat sprehajat in jaz sem morala z obema hoditi kot angel varuh. Koprnela je zopet vesela nevesta v devetih nebesih! (R. Murnik, Ženini naše Koprnele, NB) | |
| V vsakem, še tako skromnem človekovem bivališču lahko zažari jasnina, kar pomeni, da je jasnina povsod, da človeka kar naprej spremlja. Ne, ne spremlja ga kot angel varuh, saj ga ne more obraniti ne zla ne hudobije ne nesreče. (Delo, 9. jun. 2003, NB) | ||
| Za to je poskrbel oče, ki je klanec pred tem očistil in posul s peskom ter se po njem z avtomobilom tudi spustil. Potem pa se je z nami za spremstvo kot angel varuh še zapeljal v dolino. (Delo, 28. nov. 1998, NB) | ||
| Sem pač ena tistih sitnob, ki se razburijo za vsako malenkost. No, na srečo in v veliko veselje ljudi, ki me imajo radi, jaz pa njih, imam odrešujočo lastnost, da mi enako hitro, kot mi vse na svetu postane zoprno, postane spet neizmerno ljubo in vir navdušenja, ki me, verjemite ali ne, spremlja skozi življenje kot angel varuh ne glede na to, da v javnosti veljam za melanholika in depresivca. (Delo, 25. apr. 2005, NB) | ||
| In tu je od 5. maja tudi njegov novi in zadnji dom. Ko so jih obnavljali, Žale in druge mojstrove zgradbe, je kot angel varuh bdel nad verodostojnostjo prenove. (Delo, 6. maja 2006, NB) | ||
| Pravzaprav nas postavlja pred edino možno izbiro: ali v Nato ali pa nas čakata grom in pekel, negotovo ždenje na obrobju moderne Evrope in mednarodno obrambnovarstvenih sistemov. Zunanji minister prikazuje Slovenijo kot nekakšen evropski Afganistan, v katerem lahko spet vsak hip poči, če nad nami ne bo bedel angel varuh – Nato. (Delo, 1. feb. 2003, NB) | ||
| Vidiš, ti stavki so vsa moja vera, to resnično verujem … Mislim, da mi je zdaj pomagal bog, čeprav je morala tudi moja mama iz groba kakor angel varuh držati roko nad menoj. (Gitica Jakopin, Mala nočna glasba, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera kot angel varuh temelji na primerjalnem sklopu angel varuh. Po učenju krščanske vere ima vsak človek svojega angela varuha, ki naj bi bdel nad njim, ga spremljal in čuval. | ||
[lép] kot ángel ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo lep, dober | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pri petindvajsetih je srečal deklico, ki se mu je zdela čista in nedolžna, takšna, o kakršni je od nekdaj sanjal. Bilo ji je šestnajst let in lepa je bila kot angel. (A. Dumas, Trije mušketirji, NB) | |
| Bila je lepa, seksi, erotična. Kot angel. (Delo, 10. feb. 2001, NB) | ||
| Sredi dvorane je stal zlat prestol, na prestolu je sedela mlada kraljična, lepa kot angel, bleda kot smrt, na licu ji je bilo zapisano neznansko trpljenje. (F. Milčinski, Tolovaj Mataj in druge slovenske pravljice, 1917, 100) | ||
| Tončki sami je bilo motno v glavi in roke so bile neokretne, ko so odpenjale. »Kako si lepa, lepa; kakor angel, tako se smeje tvoj obraz.« (I. Cankar, Hiša Marije Pomočnice, NB) | ||
| Naša gospodinja ima hčer – obrazek ima, kakor angel. (J. Stritar, Zorin Z 1870, 18) | ||
| »Zakaj ne vzameš gospodične Musette?« ga je vprašal umetnik. »Taka je kot angel.« (Delo, 31. dec. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. dober kot angel. | ||
módri ángel pog.; pren.
| Pomen | ||
| 1. policist | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Problem nedovoljenih migracij tudi ni stvar posamezne policije ali države, temveč gre za skupni projekt EU. Prvi slovenski »modri angel« pa meni, da bi probleme migracij morali reševati že v državah, od koder prihaja v Evropo največ prebežnikov. (Delo, 12. jan. 2001, NB) | |
| Bil je miličnik, normalen človek na jutranjem obhodu, ki je pod mostom iskal kdove koga … in medtem ko sem se legitimiral in skušal pojasniti … sem se skoraj pobožno domislil, da imajo ljudje zanje vzdevek modri angeli. (B. Gradišnik, Zemlja zemlja zemlja, 1981, 216) | ||
| 2. evropska filmska nagrada v spomin na Marlene Dietrich | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Nagrado modri angel, ki jo v spomin na Marlene Dietrich podeljujejo evropskemu filmu z najbolj žgočo sodobno tematiko, je žirija dodelila turškemu filmu Proti soncu (Günese yolculk), ki ga je posnela Yesima Ustaoglu. (Delo, 22. feb. 1999, NB) | |
| Še nekaj nagrad: nagrado modri angel za najboljši evropski film je dobil nemški Good bye, Lenin Wolfganga Beckerja, nagrado Alfred Bauer pa kitajski film Heroji (Ying Xiong) Zhanga Yimoua. (Delo, 17. feb. 2003, NB) | ||
| 3. Marlene Dietrich | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Modri angel je bila v resnici ženska s trdnimi načeli, ki jim je bila zvesta vse življenje in zaradi katerih se v času nacizma ni hotela vrniti v Nemčijo. (Delo, 13. feb. 2002, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Frazem modri angel v pomenu ‘policist’ je nastal iz poimenovanja policistov po oblačilih modre barve. Na podoben način sta nastala npr. tudi frazema bogovi belih haljah ‘zdravniki’ in beli ovratniki ‘uradniki’. Marlene Dietrich je bila kot modri angel poimenovana po filmu Josefa von Sternberga Der blaue Engel iz leta 1930. | ||
pádli ángel ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| 1. hudič, prekletnik | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Škof ne bi bil škof, ko bi dvomil v obstoj hudiča, ne dvomi tudi v obstoj zla, ki ga padli angel širi po svetu. Ve, še predobro ve, da imata Satan in Zlo veliko obrazov, tudi lepih, tudi bleščečih, Bog pa samo enega. (D. Jančar, Katarina, pav in jezuit, NB) | |
| 2. slab, zloben človek | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Približno en meter je od njih oddaljena do gladkega očiščena miza. Za njo naj bi kmalu sedel Kenneth Lay, padli angel nove ekonomije in nekdanji šef koncerna Enron s približno 20.000 zaposlenimi. (Delo, 16. feb. 2002, NB) | |
| Toda Lewinskyjeva je dokazala samo to, da so pa ženske kokoši. Seveda si je pač sam kriv: ampak zakaj bi bil nujno on padli angel. (Delo, 31. jan. 1998, NB) | ||
| Tam so se zbirali nekakšni padli angeli, ljudje, ki so zlorabili zaupanje svojih tovarišev, a zaradi preteklih zaslug niso mogli preliti njihove krvi. (Problemi 1965, št. 31, 873) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem padli angel je svetopisemskega izvora. Angeli, ki so se pregrešili, so bili iz nebes vrženi v pekel. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | fallen angel |
| češ. | padlý anděl | |
| hr., srb. | pali anđeo | |
| nem. | ein gefallener Engel | |
| rus. | padšij angel | |
spáti kàkor ángel ekspr.; primera; dov. zaspati
| Pomen | ||
| mirno in trdno spati | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Hčerka Marija je prekrasna. Gospa Marija ji je igrala uspavanko in sedaj spi Marija kakor angel … (B. Magajna, Le hrepenenja, 1937, 19; GISN) | |
| Med vijolice spadajo tudi mačehe. Če boste vsuli v kopel dve pesti njihovih svežih cvetov, boste zaspali kot angel. (Nedelo, januar–december 2008, NB) | ||
sprémljati kóga kot ángel váruh, gl. kot angel varuh.
zaspáti kot ángel, gl. spati kakor angel.
Dostopnost