Frazemi s sestavino bábica
velíko bábic – kílav otròk, gl. veliko babic – kilavo dete.
velíko bábic – kílavo déte nevtr.; mn., tudi – kilav otrok | |
| Pomen |
| |
| kjer sodeluje preveč ljudi, ni pravega uspeha | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Ker pogajanja o dodatkih niso bila uspešna, je sindikat delavcev v trgovini pripravil in prek ZLSD vložil svoje zakonsko dopolnilo, podobno prvotnemu besedilu zakona. Ker pa sta tudi dve opozicijski stranki (NSi in SDS) vložili podobni dopolnili, se je po Bartolovih besedah zgodba odvila po načelu veliko babic, kilavo dete. (Delo, 29. okt. 2002, NB) |
| Torej, ustvarili smo množico teh razvojnih agencij in večino denarja, ki ga namenja država za regionalni razvoj, seveda potroši ta mreža regionalnih razvojnih agencij. Pri nas v Prlekiji pravijo: veliko babic, kilavo dete. (Državni zbor RS, 36. redna seja 29. 5. 2003, NB) |
| Toda glede srbsko-črnogorskih odnosov je toliko navzkrižnih interesov, predvsem pa predlogov, kako naj naroda uredita odnose, da jih ne bi bilo mogoče našteti. Star pregovor pravi: »Veliko babic – kilavo dete«. Tudi tokrat je videti tako. (Delo, 10. jan. 2002, NB) |
| Koliko je za kranjski primer odgovorna vodilna sindikalna trojka Zdravko Melanšek, Miroslav Dušič in Vlado Marinič, bo kmalu znano. Veliko babic – kilav otrok, bi lahko zapisali. (Delo, 14. jun. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem veliko babic – kilavo dete z različico veliko babic – kilav otrok temelji na dejstvu, da preveč sodelujočih pri kakem delu lahko povzroči, da to delo ni dobro opravljeno. Za izhodišče frazema je vzet porod, pri katerem naj bi sodelovali samo tisti, ki so za to poklicani. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | mnogo babica – kilavo dete |
| nem. | viele Köche verderben den Brei |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 3. 12. 2024.
Dostopnost