Frazemi s sestavino cènt
bíti têžek kot cènt, gl. težek kot cent.
iméti nôge têžke kot cènt ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| imeti zelo težke noge | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Razočaranje je bilo po spoznanju, da je izpadla seveda veliko, vendar je najboljša slovenska atletinja zbrala toliko moči in koncentracije, da je skrila čustva. Vsakič, ko je poskušala najti razlog za polom, je skomignila z rameni, češ, res ne vem, zakaj sem imela noge težke kot cent. (Delo, 5. mar. 2005, NB) |
| Britanec (tj. Sebastian Coe, op. J. K.) je naši šampionki povedal, da se je tudi njemu večkrat zgodilo, da je imel na pomembnih tekmah noge težke kot cent, a ni našel prave razlage, zakaj se mu je to zgodilo prav v trenutku, ko je bil prepričan, da je vrhunsko pripravljen. (Delo, 7. mar. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera imeti noge težke kot cent temelji na primeri težek kot cent. Primerjalna sestavina cent, tj. stot ali sto kilogramov, je dovolj velika količina za predstavo o veliki teži, s katero se primerjajo težke noge. |
têžek kot cènt ekspr.; primera, v povedni rabi, tudi kot prilastek | |
| Pomen |
| |
| zelo težek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | »Robi, ne gnjavi,« ga zaprosi Ana in me potegne stran. Ko sva spet sama, mi zaupno šepne: »Težak je kot cent. Prenašamo ga, ker se lahko zbiramo pri njem.« (M. Remec, Mana, NB) |
| Nemec je na poti do svoje druge zaporedne zmage za svojega najnevarnejšega tekmeca poskrbel že daleč pred ciljem 11. etape. Na vzpetini, ki jo je v družbi najboljših premagal zlahka, ki pa je bila pretežka za Petacchija, čigar noge so na ravninah eksplozivne kot dinamit, v klancih pa težke kot cent. (Delo, 18. sep. 2003, NB) |
| Po enournem čakanju na mizo in nato še selitvi igralnega prostora so bili Tokičevi živci močno načeti in pred Poljaka Yi Zeng Wanga se je postavil skorajda brez volje. S kot cent težkimi nogami mu ni uspevalo skorajda nič. (Delo, 27. okt. 2007, NB) |
| Morda še bolj problematično pa je, kaj se v vmesnem času dogaja s tisto znano, kot cent težko in kakor mlinski kamen obremenjujočo vrečo, v kateri so spravljene tegobne slovensko-hrvaške zadeve. (Delo, 2. mar. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Primera težek kot cent, enako tudi imeti noge težke kot cent, sta predstavno zelo razvidni, saj je sto kilogramov, kolikor je en cent oziroma stot, za povprečno težkega človeka kar velika teža. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | heavy as lead |
| | to weigh half a ton |
| češ. | být [těžký] jako cent |
| | být [těžký] jako prase |
| fr. | lourd comme du plomb |
| rus. | težëlyj kak stopudovaja girja |
| | vesit’ sto pudov |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 12. 12. 2024.
Dostopnost