Frazemi s sestavino hrbteníca
bíti brez hrbteníce ekspr.; pren., tudi nikal. | |
| Pomen |
| |
| zaradi koristi spreminjati svoje prepričanje | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Iz naziva na izkaznici je razvidno, da še pripadam rodu vretenčarjev, vendar ni nujno, da tudi k sesalcem. Vedra plat tega spoznanja: prvič sodim v skupino, ki ji ne gre očitati, da je brez hrbtenice, saj je to, po nazivu sodeč, njena glavna odlika. (Delo, 22. sep. 2001, NB) |
| Kaj še drugega preostane? Evropske vlade so popolnoma brez hrbtenice in številne države imajo tako ali tako že desne vlade. (Delo, 4. jan. 2003, NB) |
| On pravi, da je Slovenija, odkar je samostojna, brez hrbtenice. Vi pa v velikem intervjuju, ki sta ga za revijo Ampak opravila z Lučko Jenčič, ugotavljate, da smo Slovenci najmanj zaveden narod v Evropi. (Delo, 17. jul. 2004, NB) |
| Predčasno vrenje v hadezejevskih sodih je med drožje spravilo bivša premiera Hrvoja Šarinića in Franja Gregurića ter bivšega zdravstvenega in obrambnega ministra Andrijo Hebranga, na površje mladega vina pa so vnovič splavali politiki, ki niso v sporu z nobeno hadezejevsko strujo in se jim reče, da so po politični plati brez hrbtenice. (Delo, 17. okt. 1998, NB) |
| Podobno je v biznisu, politiki in vsakdanjem življenju nasploh. Pomembno je, da imajo politiki trezno glavo in kompetentne svetovalce, ki niso brez hrbtenice ali strankarsko podrejeni. (Delo, 21. okt. 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti hrbtenico. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | biti bez kičme |
| nem. | kein Rückgrat haben |
| | keinen Hals haben |
bíti hrbteníca čésa ekspr.; pren., s prilastkom, v povedni rabi, 3. os. | |
| Pomen |
| |
| biti glavni, bistveni del česa | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Podjetje Elektro Slovenije (Eles), za katerega državni sekretar za energetiko priznava, da je hrbtenica slovenskega elektrogospodarstva, že tretje leto pada iz afere v afero. (Delo, 25. jan. 2003, NB) |
| »Embalaža je hrbtenica blagovne znamke in njen najbolj vizualni element, je orodje komunikacije oziroma medij,« pravi Arih in dodaja, da pri embalaži ni nujno, da je lepa, je pa vedno v službi vsebine. (Delo, 8. sep. 2004, NB) |
| Oblikovanje pravne države je stalen proces in pri varovanju človekovih pravic je treba biti vedno buden. Kajti varovanje človekovih pravic ni luksuz bogatih držav, pač pa je hrbtenica demokratične družbe. (Delo, 15. maja 2003, NB) |
| Oba centra sta bila ustanovljena 15. maja 1991, ko so začeli služiti vojaški rok prvi slovenski naborniki, sočasno pa je delovala tudi manevrska struktura narodne zaščite, ki je bila hrbtenica oblikovanja slovenskih oboroženih sil. (Delo, 16. maja 2000, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem biti hrbtenica česa temelji na prenesenem pomenu sestavine hrbtenica: ekspr., s prilastkom ‘glavni, bistveni del česa’. |
člôvek brez hrbteníce, gl. kdo brez hrbtenice.
iméti hrbteníco ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti samozavesten, trdne volje, neupogljiv | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Včasih sem se šla duhovnika s seboj. »Res ne moreš ali pa le trmaš in hočeš imeti hrbtenico?« sem se zasliševala. In bila zbegana. (Sonja Votolen, Pravica do sebe, NB) |
| Končna izbira pa bi morala slediti politični nevtralnosti kandidata, takšnega, ki se ni strankarsko oziroma politično izpostavljal. Moral bi imeti hrbtenico in biti sposoben upreti se morebitnim političnim pritiskom. (Delo, 24. dec. 2003, NB) |
| Pa imejte hrbtenico, pa naredite tisto, kar bo povedal vaš, recimo, predstavnik, zato da bo upravičil svoje zaupanje štajerskih volivcev. Imeti hrbtenico je morda več, kot pa biti sodelavec v vladi. (Državni zbor RS, 12. redna seja, 29. 1. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazema imeti hrbtenico ni v starejših slovarjih, kot sta Pleteršnikov in Glonarjev. Slednji ima pri iztočnici hrbtenica kazalko k iztočnici hrbtišče, pri kateri navaja rabo v prenesenem pomenu: 3. preneseno: trdo, krepko hrbtišče = neupogljiv značaj. Glonarjeva razlaga kaže tudi na pravi preneseni pomen sestavine hrbtenica: neupogljivost, pokončnost značaja. Ta izhaja iz resnične funkcije hrbtenice pri pokončni drži človeka. Glagolska sestavina imeti v frazemu imeti hrbtenico pomeni, da ima kdo neupogljiv, pokončen značaj. Druge glagolske sestavine v frazemih biti brez hrbtenice, kriviti hrbtenico [komu], ne imeti hrbtenice, zlomiti hrbtenico komu itd. kažejo, kaj se s takim značajem nekaterih ljudi dogaja. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | fr. | ne pas plier/courber l’échine |
| hr. | imati kičmu |
| | imati čvrstu kičmu |
| | imati hrptenjaču |
| nem. | Rückgrat haben |
| | Rückgrat zeigen |
kdó brez hrbteníce ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kdor je nesamozavesten, brez trdne volje, upogljiv | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Sicer pa bolj kot bolne ambicije ljudi brez hrbtenice skrbi vprašanje, kdaj bo vlada v državni upravi nasploh odpravila beneficirano delovno dobo. Nobena zahodnoevropska policija nima takšnih privilegijev, kakršne zahteva slovenski policijski sindikat. (Delo, 18. jan. 2000, NB) |
| Moorovo sporočilo tem sprenevedavim demokratom brez hrbtenice je kratko in stvarno: »Če ne morete delovati čisto, klinc gleda vas in osla, na katerem jahate.« (Delo, 11. maja 2002, NB) |
| Sprašujem se: zakaj po tako lepem športnem uspehu tako hlapčevsko ravnanje?! In še naprej: kakšno mesto bomo imeli v EU, če nas bodo v njej zastopali ubogi hlapci brez hrbtenice, ki bodo zgolj klečeplazno poveličevali vse, kar je tuje! (Delo, 5. feb. 2004, NB) |
| Nizki udarci iz republikanskega tabora slikajo Kerryja kot politika brez hrbtenice ali pa kot zagrizenega ultralevičarja, ki bo z davki državo pognal v pogubo. (Delo, 18. okt. 2004, NB) |
| Odpor do sesedajočih se figur, naseljenih s samimi tiki, brez hrbtenice in tudi brez srca, saj so pripravljene za hip užitka pozabiti na vse visokoleteče ideje in načrte. Skratka: eksemplarično moralistična predstava do kraja kontaminiranega sveta, ki nima z nami ničesar skupnega. (Delo, 20. feb. 2001, NB) |
| Nasproti mu stoji tip politika, prav tako nepoštenega, o katerem je Bush starejši dejal, da je »brez vizije«. Je slabič brez hrbtenice in nenačelen ter se izogiba odgovornosti. (Delo, 31. dec. 2002, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. biti brez hrbtenice. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | spineless, having no backbone |
| hr., srb. | čovjek bez kičme |
| nem. | kein Rückgrat haben |
kdó/kàj s hrbteníco ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| kdor je samozavesten, trdne volje, neupogljiv; kar je trdno, solidno | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Tukaj in zdaj bi rabili nekoga takega. Osebo, ki bi znala strniti razbite diplomatske vrste, ki bi vedela, da je določena revizija zunanje politike, z več pripadnosti Evropi nuja in ki bi imela svoje čvrsto mnenje; nekdo s hrbtenico à la Mencinger. (Delo, 12. apr. 2003, NB) |
| Gospodarstvo s hrbtenico. Koliko gospodarstvo dopušča politični vpliv, je odvisno tudi od pokončnosti vodilnih ljudi v gospodarstvu, je bilo slišati na nedavni okrogli mizi na temo politika in/ni gospodarstvo. (Delo, 29. dec. 1999, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti hrbtenico. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | člověk s páteří |
| hr., srb. | čovjek jake kičme |
| rus. | čelovek s harakterom |
krivíti hrbteníco [kómu] ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| pestiti, ogrožati koga | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Kljub še vedno veljavni ceni 18.000 tolarjev za kos. Kdo vse in na katerih koncih sveta je na njem (tj. stolu rex, op. J. K.) sedel, razmišljal o življenju in si tako ali drugače krivil hrbtenico, ne ve niti njegov avtor Niko Kralj. (Delo, 12. jun. 2004, NB) |
| Nato pa so »magično« moč pokazali Olafur Stefansson in druščina. Opustili so »afriško« obrambo 3-3 in Čehom začeli kriviti hrbtenico z »evropsko« postavitvijo 5-1, ki je bila usodna tudi za Slovenijo na svetovnem pokalu minulega novembra. (Delo, 24. jan. 2005, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti hrbtenico. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | křivit páteř někomu |
| hr., srb. | lomiti komu kičmu |
ne iméti hrbteníce ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti nesamozavesten, brez volje, upogljiv | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Tekmovalcev nisem nikoli spraševal, kako se razumejo med sabo. Do takih sporov, do katerega je prišlo zdaj, prihaja pri trenerjih, ki nimajo hrbtenice. Če je v ospredju delo, do tega ne sme priti. (Delo, 25. feb. 2003, NB) |
| Ta ultradesna klika z verskimi fanatiki, ki se ima za oblast zahvaliti korporativnemu kapitalizmu, bo s korupcijskimi škandali, bankroti in lahkomiselnim trošenjem državnega denarja spravila Ameriko na kant in prebivalstvo pavperizirala. Razen bogatašev, ki postajajo vse bolj bogati, seveda. A demokrati niso nič boljši, nimajo hrbtenice in voljno sodelujejo v Bushevi noriji. (Delo, 13. sep. 2003, NB) |
| Ta ultradesna klika z verskimi fanatiki, ki se ima za oblast zahvaliti korporativnemu kapitalizmu, bo s korupcijskimi škandali, bankroti in lahkomiselnim trošenjem državnega denarja spravila Ameriko na kant in prebivalstvo pavperizirala. (Delo, 15. feb. 2003, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti hrbtenico. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to be spineless |
| | to have no backbone |
| | be weak-kneed |
| češ. | nemít (žádnou) páteř |
| fr. | avoir l'échine souple |
| hr., srb. | nemati kičme |
| nem. | kein Rückgrat haben |
| rus. | byt’ behrebetnyj |
zlomíti hrbteníco kómu/čému ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| premagati koga; uničiti kaj | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Sagadinova četa s sedmimi novinci v EL ter Golemcem in Brezcem, ki sta vajeništvo opravila sezono poprej, ima v svojih »krvoločnih« trenutkih marsikaj, kar ji zavidajo mnogi v Evropi: zelo čvrsto obrambo, dokaj dober skok, bržkone najboljši nasprotni napad na stari celini in morilski ritem, ki lahko ob dosledni uporabi zlomi hrbtenico večjim rutinerjem. (Delo, 19. feb. 2000, NB) |
| »Čeprav imamo težave z branilci, bomo vseh 40 minut narekovali oster ritem, da prekaljeni gostje ne bi mogli uveljaviti svojih adutov. Če bomo pri tem uspešni, jim lahko do finiša ‘zlomimo hrbtenico’ in izkoristimo njihovo utrujenost,« trdi Sagadin … (Delo, 11. okt. 2001, NB) |
| Ko so ga Izraelci potegnili iz nemilosti, ki si jo je zaslužil prav z ravnanjem s Palestinci, je pokazal, kaj ima v mislih. Ve, da Arabcev ne poraziš, če jih ubiješ, ampak, če jim zlomiš hrbtenico. (Delo, 13. feb. 2002, NB) |
| Nacionalistični krogi v Ankari zatrjujejo, da so s februarsko aretacijo Abdulaha Öcalana, v kateri je po vsej verjetnosti sodelovala vrsta zahodnih obveščevalnih služb – kar je dovolj pomenljivo – zlomili hrbtenico kurdskemu gverilskemu (po njihovem prepričanju terorističnemu) gibanju. (Delo, 1. jun. 1999, NB) |
| Kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje, si je mislil Miklausin in se z nastopom toplejših dni lotil uresničevanja svojega že dolgo snovanega načrta, ki naj bi bujnemu gradiškemu gospodarstvu zlomil hrbtenico – odvzeti mu je nameraval vodo. (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) |
| Po mnenju vodje misije IMF bi se inflacija lahko do konca leta obrnila navzdol. »Za vaše oblasti je zdaj prva prednostna naloga, da zlomijo hrbtenico inflacijski trdovratnosti in inflacijo spet usmerijo nizdol.« (Delo, 9. jun. 2001, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. imeti hrbtenico. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | češ. | zlomit někomu páteř |
| hr., srb. | slomiti komu kičmu |
| | prebiti komu kičmu |
| nem. | jmdm. das Rückgrat brechen |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 13. 12. 2024.
Dostopnost