bíti vklénjen v kládo, gl. vkleniti koga v klado.
dáti kóga v kládo star.; pren.
| Pomen | ||
| postaviti koga na sramotilni steber | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Ta bo neroden za obešanje, grča mu je zrasla na hrbtu!« pristavi tretji. »V klado ga denemo, da se mu zravna!« doda četrti. (J. Jurčič, Jurij Kozjak, slovenski janičar, NB) | |
| Zvečer so hodili poslušat pod okna, v gori pa so se skrivali za kako mejo ali v grmovje, da so čuli lahko vsako besedo vinskih bratcev, ki so se pomenkovali in veselili v bližnjem hramu. Kdor je zabavljal kaj gospodi, je bil poklican v grad, dejan v klado in tepen, da se je sam sebi smilil. (J. Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih, NB) | ||
kláda kládasta ekspr.; psovka
| Pomen | ||
| velika neroda | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Klada kladasta, iz tebe ne bo nič. Zato ker nisi s srcem pri stvari. (B. Brecht – M. Klopčič, Izbrana dela I., 1962, 256) | |
| 2. mar. 2011 … Tako ga je našel Tone. »Kje pa so stric?« je vprašal očanca. »V koči leži klada kladasta in roke drži na svojem denarju, da mu ga ne odnese tat in ne sne molj.« (Google, www.dlib.si/v2…) | ||
kláda leséna ekspr.; psovka
| Pomen | ||
| velika neroda | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | In ko sta hlapec in dekla odšla, začne še hišna gospodinja: »Ker se hodiš pretepat, zato pa léži zdaj, klada ti lesena, ne da bi šel k maši v nedeljo. (J. Jurčič, Rokovnjači, LZ 1881, 135) | |
| Naj bodo vijolice v prvem pismu, še v prvem poljubu; ali človek se naveliča vijolic! In ti, klada lesena, pusta, prstena, še vijolic nisi imel in jih nikoli ne boš! (I. Cankar, Milan in Milena, 1913, 77) | ||
| Saj človek nisi ti, in sin nisi moj, ampak klada si lesena … (J. Jurčič, Cvet in sad, 1868, 134) | ||
kláda pijána ekspr.; psovka
| Pomen | ||
| pijanec | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | V dnu jarka globôkega, tik pri cesti / Kmet ležal je vznak in v nezavesti. / »He, klada pijana, zmézi se, zmézi!« / Zadere Šenpeter se v sveti jezi; … (A. Aškerc, BR 1890, Kristus in Peter, 47) | |
| »Kdo sem in kje sem!« je vprašal hlapca. »Klada pijana! Krčmar Elija si, ubog popotnik. (I. Cankar, Troje povesti, 1911, 144) | ||
| S poti, klada pijana. (Leskovec, G. Plevnar, DS 1927, 138) | ||
kláda pijánska ekspr.; psovka
| Pomen | ||
| pijanec | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Ti si tudi suh, da si lehko doma za pečjo ležiš po zimi, in kruh ješ, ki so ga drugi pridelali, poleti se pa v senco zavališ, klada pijanska. (J. Jurčič, Rokovnjači, LZ 1881, 12) | |
| Pastir se zagrohoče in dekla Neža, ki je prišla izza vogala, zakliče jako glasno: »Tak pridi ven, klada pijanska!« (M. Pugelj, Mali ljudje, 1911, 61) | ||
lén kot kláda ekspr.; primera, v povedni rabi
| Pomen | ||
| zelo len | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | »Res lepe ljudi imaš pri hiši«, kriči Mlakarica proti svojemu možu – leni so kakor klade poleg tega pa še oblastni. (Malograjski, Pisana mati, Slovenske večernice 62. zv., 1909, 50) | |
| In ti mi točno tako deluješ, kot Ema … popolnoma ista zgodba: 1. fant – premalo pameten in len ko klada, a bi totalno vse naredil zame. (Google, www.cosmopolitan.si/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera len kot klada temelji na sestavini klada, ki je prispodoba nepremičnosti, mirovanja, nedejavnosti. Ustreza ji metafora lena klada ‘lenuh’, npr. Preveč je bilo vina za take lene klade, kakor ste vi (I. Zorec, Beli menihi, 41), ki je tudi v primeri kot lena klada, npr. Zato mislimo, da ni pametno sedeti tukaj kot lene klade, temveč vsaj poglejmo po jami, če ni kaj v njej (Nemcova – Debeljak, Pravljice, 30). | ||
léna kláda, gl. len kot klada.
ležáti kàkor kláda, gl. ležati kot klada.
ležáti kot kláda ekspr.; primera, dov. obležati, stati
| Pomen | ||
| ležati nepremično, z vsemi štirimi od sebe | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pijan človek, ki se opoteka in zaletava grede ter sam s seboj govori in blebeta, da se mu posmehuje mladina, a zdaj tudi telebi na tla ter obleži, kakor gnila klada; to je žalostna in zoperna prikazen, kakor maloktera. (J. Stritar, Pod lipo, 1895, 125) | |
| Ležiš, smrdiš, / Kakor ena gnjila klada! (SNP IV, 447, št. 8031) | ||
| Ležal sem kot klada, ne vem, kako dolgo. (A. Petričič–Conrad, Lord Jim, 201) | ||
| Nikoli še nisem opazil, da bi se bil narod navduševal, ali da bi občutil željo po navdušenosti; leži tam kakor pobožna klada; ampak če ga umetnik ne navdušuje, zacepta takoj z nogami. (I. Cankar, Gospa Judit, 1904, 7) | ||
| Sprejela sva na znanje, kako čudno je izginil Ferdiščenko, kar je že samo prebudilo v naju sumničenje, in oba nemudoma sklenila preiskati Kellerja, ki je ležal kakor … kakor … skoraj tako kakor klada, knez. (Dostojevski–Janko Moder, Idiot, 1959, 560) | ||
| Čeprav je tudi res, da si ljudje nenavadno pogosto, kar v tri dni zaželimo čustvovati, čeprav ni nobene realne potrebe. Če recimo tedne in mesece poležavaš v istem fotelju, res ni razloga za špricanje čustev, saj ležiš varno in nepremično kot klada, zakaj bi pilot mahal z zakrilci? Če ni cilja, ne more biti napačne smeri. (Delo, 31. avg. 2002, NB) | ||
| Tovariši so prihrumeli na stanovanje po končani šoli in odhajali domov na počitnice, jaz pa sem ležal kakor klada. »Zgani se, ali domov ali v bolnico!« mi je velela gospodinja. (Anton Brecelj, Zdrav kolikor hočeš, Zdravnikovi spomini, NB) | ||
| Medved v brlogu leži kakor klada, pa smrči, da se zemlja trese. (J. Stritar, Živalske podobe, Zimske podobe: 2. V gozdu, ZD V, 1955, 328) | ||
| Ta poudarek ni brez osnove, ker smo, za primerjavo, na odru videli tudi primer popolne odrske, igralske odsotnosti v liku kneza Jeleckega, ki je bil v interpretaciji mladega Dimitrija Hvorostovskega milo rečeno anemičen, in to celo v eni najlepših arij ruske operne literature: »Ja vas ljubju, ljubju brezmerno …« Hvorostovski ima angelsko lep glas, pravi ruski bariton, a je igralsko povsem neprebujen; stoji pred žensko kot klada in ji poje najglobljo ljubezensko izpoved. (Delo, 9. jun. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera ležati kot klada, obležati kot klada, tudi z veznikom kakor, temelji na sestavini klada, ki je prispodoba nepremičnosti, teže, togosti. Ta se povezuje tudi z glagolom stati v primeri stati kot klada, ki ima sicer bolj znano sopomenko stati kot lipov bog. | ||
pásti kot kláda ekspr.; primera
| Pomen | ||
| nerodno, težko pasti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nič dober dan, ne, kako si, se dobro počutiš, nič! Barbara je padla s kolesa, kot klada, na tla pred njim in ni mogla spregovoriti niti besede. (Sonja Koranter, Čebelji roj, NB) | |
| 11. feb. 2011 … Malysz in Amman, ki ju je vzgornik evidentno dvignil, sta dobila večji pribitek kot nekateri, ki so padli kot klada. (Google, tvslovenija.si/sport…) | ||
| Padal sem kot v nek trans, ki pa se ga ne da opisat. Moje telo je izgubilo nadzor nad vsem in je padlo po tleh kot klada. (Google, www.nenavadno.com…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera pasti kot klada je predstavno zelo razvidna, saj klada ‘velik, debel, neodelan kos lesa’ zaradi svoje teže zelo trdo pade na tla. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | padna kato pàn |
| padna kato kjutuk | ||
| padam kato pàn | ||
| češ. | padnout jako klada | |
| padat jako klada | ||
| hr. | pasti kao klada | |
| mak. | padna kako klada | |
| padna kato trup | ||
| pol. | zwalić się jak kłoda | |
| walić się jak kłoda | ||
| rus. | upast’ kak mešok | |
| padat’ kak mešok | ||
| slš. | padnút’ ako klát | |
| padat’ ako klát | ||
| ukr. | upasty jak koloda | |
| upasty jak snip | ||
| padaty jak koloda | ||
pijàn kot kláda ekspr.; primera, v povedni rabi
| Pomen | ||
| zelo pijan | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ollie je bil pijan kot klada, tolst in bled je zlezel v taksi in žužnjal: »Prekleto dober božič« brez konca in kraja. (Dos Passos–Verbič, Veliki denar, 1962, 218, Trilogija ZDA III) | |
| Najbolje jo je odnesel Cene. Pijan si kakor klada! Kako si prišel do pijače, kje si dobil denar? (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) | ||
| Stražnik. (Klembeše): Na stražnici spi, študent vaš Benedikt, pa je še vedno pijan ko klada. (I. Pregelj, ID IV, Salve Virgo Catharina, 1968, 201, GISN) | ||
| 16. avg. 2010 … Jasna je bila izredno vesela in polna energije, čeprav je bila prejšnjo noč pijana kot klada (Google, razkrito.net/…) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera pijan kot klada temelji na sestavini klada, ki je prispodoba nepremičnosti, teže, togosti. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | pijan kato dàrvo |
| pijan kato taraba | ||
| pijan kato dàska | ||
| češ. | opilý jako poleno | |
| hr. | pijan kao klen | |
| pijan kao batina | ||
| mak. | pijan kako klen | |
| pijan kako letva | ||
| pol. | pijany jak kłoda | |
| pijany jak bela | ||
| rus. | p’jan kak koloda | |
| slš. | opitý ako klát | |
| ukr. | p’janyj jak brus | |
spáti kot kláda ekspr.; primera, dov. zaspati
| Pomen | ||
| trdno spati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | S kolesljem, oče! – Janez spi kot klada; bil je nadelan, da so ga bili morali zanesti v posteljo. (Alojz Kraigher, Peter Drozeg, NB) | |
| Naposled sem zatisnil oči in zaspal kot klada. (TT 1968, št. 7, 12) | ||
| Ni ga bilo lahko zbuditi, spal je ko klada in mudilo se mi je. (K. May, Po Kurdistanu, 177) | ||
| Spiš kot klada. (Dol. Nov. 1903, 2) | ||
| Ena izmed bajk o spanju je tudi tista, ki trdi, da kdo spi ko klada. (Obzornik 1957, 565) | ||
| Po kosilu v kratkem boju med tekom in počitkom prepričljivo zmaga počitek. Domišljam si, da je videti, kakor da leže premišljujem, ampak Jan in soproga trdita, da spim kot klada. (Delo, 4. okt. 2003, NB) | ||
| Pač pa je imel družbo, debelega Tonina. Pa ta je spal kakor klada in ga ni bilo zlepa zbuditi. (I. Pregelj, Tolminci, NB) | ||
| »Božje!« je vzkliknila županja. Kako bo, ko ni skrčil rok in ne stisnil pesti in leži tam kakor klada? (I. Cankar, Jure, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera spati kot klada je že v Cig., Plet. in Glonarjevem slovarju. Obstaja še različica ležati kot klada. Cig. II, 1370, ima razen te še primero spi kakor derva. Temelji na predstavi o nepremičnosti klade. Enako velja za primeri spi kakor derva, spati kot top. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to sleep like a log |
| to sleep like a top | ||
| bolg. | spja kato pàn | |
| spja kato kjutuk | ||
| češ. | spát jako dřevo | |
| spát jako dub | ||
| spát jako poleno | ||
| hr. | spavati kao klada | |
| mak. | spie kako trup | |
| nem. | schlafen wie ein Stein | |
| schlafen wie ein Murmeltier | ||
| schlafen wie ein Bär | ||
| schlafen wie ein Toter | ||
| pol. | spać jak kamień | |
| rus. | spat’ kak ubityj | |
| spat’ kak mërtvyj | ||
| slš. | spat’ ako drevo | |
| spat’ ako poleno | ||
| spat’ ako klát | ||
| ukr. | spaty jak koloda | |
státi kot kláda, gl. ležati kot klada.
tŕd kot kláda ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo pijan | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Najbolje jo je odnesel Cene. Trdega ko klada so odložili v domači veži. (Gitica Jakopin, Žarometi, 1962, 44) | |
| Cene je z nekim znancem sedel za drugo mizo od vrat. Res trd ko klada. (Gitica Jakopin, Žarometi, NB) | ||
| Maš frizuro kot sračje gnezdo, trd si ko klada, važen kot repno perje (najbrž povezano s pavom) in ena nova za vse važiče: si kot reklama za … (Google, www.lunin.net/…) | ||
| Resnik je nekaj zagodrnjal, kar bi bilo moč razumeti kot: Bo spet nadevan … Res trd ko klada. Oni je drezal vanj, vinsko prijateljski in blago vsiljiv … (Google, www.jakopin.net/gitica…) | ||
vkleníti kóga v kládo star.; pren.
| Pomen | ||
| postaviti koga na sramotilni steber | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nič mu ni pomagalo, če se je spomnil, da je Jeremija prišel v obokano ječo in tam ostal dolgo časa, … nič, kadar se je spomnil, da so Pavla in Silo hudo pretepli, ju vrgli v ječo, ječarju pa zabičali, naj skrbno pazi nanju, ječar pa je izpolnil ukaz in ju vrgel v najglobljo temnico in jima noge vklenil v klado. (D. Jančar, Katarina, pav in jezuit, NB) | |
| Ko so ju hudo pretepli, so ju vrgli v ječo, ječarju pa zabičali, naj skrbno pazi nanju. Ječar je izpolnil ukaz in ju vrgel v najbolj notranjo temnico, nogé pa jima je vklenil v klado. (Sveto pismo nove zaveze, NB) | ||
| Menih izgine za cerkvijo, ljudje začudeno gledajo Trubarja z berglo v roki. Vojak, uklenjen v klado, pljuva in se napenja, da bi s pljunkom zadel valpta. (D. Jančar, Heretik, NB) | ||
| Je le uboga para, ubogi hudič, pritisnjen ob zid svojega brloga. Prilegale bi se mu Edgarjeve besede iz Kralja Leara: »Ubogi Tom, ki jé žabe iz mlake, krastače, urhe, močerade – … kravji gnoj namesto solate … ki ga z bičem gonijo iz fare v faro in v klado posajajo …« (Delo, 3. jan. 2004, NB) | ||
zaspáti kot kláda, gl. spati kot klada.
Dostopnost