Frazemi s sestavino kóvček
pospráviti kóvčke ekspr.; tudi pren., mn. | |
| Pomen |
| |
| 1. pripraviti se na odhod; oditi | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | Toda – kot se Afganistanci nikoli ne naveličajo poudarjati – kje so bili Američani, ko so Sovjeti končno morali pospraviti kovčke? »Pustili so nas v dreku,« je dejal Ibrahim, lokalni novinar. (Delo, 24. feb. 2001, NB) |
| Reklamni agenti so jo obletavali že v Eugenu, a je morala na hitro pospraviti kovčke in se preseliti v Evropo, kjer jo čaka vrsta nastopov na mitingih za Grand Prix, evropskem pokalu v Budimpešti itn. (Delo, 14. jun. 2001, NB) |
| Policija ga še išče, da bi pojasnil nekatere podrobnosti. Zvedeli smo, da je prihajalo v zadnjem času med njim in pokojno do sporov, da mu je že večkrat zagrozila, »naj pospravi kovčke«. (Delo, 17. avg. 2000, NB) |
| Na zahtevo inšpektorjev so odpirali vrata morebitnih skrivališč, jih prevažali z avtobusi in helikopterji, toda vse to ne zadostuje, je dejal Blix in bruseljskim sogovornikom naštel, kaj vse očita Sadamovemu režimu. Že pred štirimi leti, ko je verifikacijska misija morala na hitro pospraviti kovčke, je bilo jasno, da Irak ima prepovedano orožje od gorčičnega plina do antraksa. (Delo, 18. jan. 2003, NB) |
| 2. zapustiti delovno mesto | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | Podjetja potrebujejo trdno, stabilno vodstvo, ne pa človeka, ki pride za leto dni, potem pa pospravi kovčke in za sabo morda pusti še globlje probleme. (Delo, 17. mar. 2001, NB) |
| 30. mar. 2011 … Čeprav je Magath medtem v Gelsenkirchnu že pospravil kovčke, pa Raul ne pomišlja, da bi zapustil vrste modro-belih. (Google, nogometnisvet.net/) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Frazem pospraviti kovčke temelji na dejstvu, da kdor je pospravil, spakiral kovčke ali moral to storiti, je pripravljen na odhod oziroma je odšel. Pripravljenost na odhod pomenita tudi hr., srb. sjedjeti na koferu in pol. siedzieć na walizkach. Pol. żyć na walizkach pa ustrezata sln. živeti iz kovčka in kufre gor, kufre dol. |
| |
| Tujejezični ustrezniki |
| |
| Jezik in ustreznik | angl. | to pack one’s bags |
| češ. | balit (si)/sbalit (si) kufry |
| fr. | faire ses bagages |
| | faire sa valise |
| | faire son sac |
| nem. | die Koffer packen |
živéti iz kóvčka ekspr.; pren. | |
| Pomen |
| |
| biti večinoma na potovanjih, službenih poteh | Skrij zgled▾Pokaži zgled▾ |
| |
| Zgled rabe | Za »globetrotterje« velja pravilo, da je najbolje imeti največ na sebi, kajti vse, česar ne nosiš na sebi, moraš nositi v rokah. Kdor veliko potuje, živi iz kovčka. Tako popotnik kot turist se poskušata vživeti v naravo potreb po domačih predmetih in potrebščinah, zlasti oblačilih. (Delo, 5. nov. 1998, NB) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. pospraviti kovčke. |
življênje iz kóvčka, gl. življenje. KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 4. 3. 2025.
Dostopnost