beséda je mesó postála, gl. beseda.
bíti iz mesá in krví, gl. iz mesa in krvi.
dúh je volján, a mesó je slábo, gl. duh.
iz mesá in krví ekspr.; pren., dvojč.
| Pomen | ||
| resničen, avtentičen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Smo vsi iz mesa in krvi (– pod kožo krvavi). (E. Bojc, Pregovori, 229) | |
| … da je bil miselno napreden, čeprav z lahkoto zasledimo, da se ni ukvarjal s proučevanjem družboslovnih del; da so njegovi značaji doživeti in živi, ljudje iz mesa in krvi, čeprav niso monumentalne, enkratne figure … (C. Kosmač, Balada o trobenti in oblaku, NB) | ||
| Našel si napis, ki dokazuje, da ni prikazen, da ni le bežen preblisk svetlobe, da je dekle iz mesa in krvi. (Miha Remec, Mana, NB) | ||
| Kot človek iz mesa in krvi se je udeleževal demonstracij moči in pomagal ustvarjati novo podobo dežele, ki je nastajala na gradbiščih hidroelektrarn in kolhoznih poljih. (Drago Bajt, V burji besed, NB) | ||
| Ko pa se je prvič zasmejala in sunila z glavo vznak, so se na njenem sicer gladkem obrazu zarezale gubice, ki so razkrile, da je tudi ona iz mesa in krvi. (Delo, 15. maja 1999, NB) | ||
| Toda vsak otrok bo raje prisluhnil pripovedi o junaku ali junakinji, še posebno če ta ni le filmski ali televizijski, temveč resničen, iz mesa in krvi, kot besedičenju o dolžnostih, ki jih ima do soljudi. (Delo, 12. jan. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem iz mesa in krvi temelji na dejstvu, da sta meso in kri temeljni sestavini človekovega fizičnega obstajanja, njegove resničnosti, avtentičnosti, identitete. Gl. tudi frazem meso in kri. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | člověk z masa a krve |
| je jen z masa a krve | ||
| hr., srb. | biti od krvi i mesa | |
| it. | essere di carne ed ossa | |
| pol. | z krwi i kości | |
krí in mesó, gl. meso in kri.
mesó in krí ekspr.; pren., dvojč., tudi kri in meso
| Pomen | ||
| človek kot tak v svoji šibkosti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nato je delil kruh in vino bolniku, katerega sem vzdignil, da je zaužil, o čemer mu je Felicijanov vnuk lagal, da je meso in kri našega Gospoda Odrešenika. (I. Tavčar, Visoška kronika, NB) | |
| Zdaj se pojavlja kot del mene, kot moje meso in kri, ki ga moram jaz, njegov oče, ščititi pred volkovi, ga učiti in pripravljati za življenje. (T. Križnar, O iskanju ljubezni, NB) | ||
| Verjetno večina hoče le otroka, ki je njihovo »meso in kri«. (Delo, 18. avg. 2001, NB) | ||
| Kar prihaja iz človeka – plesalca, je zares elementarno, bazično ali meseno, če hočete, vendar kljub temu v outcomu pridobiva na zelo jasni formi. Zatorej le ne gre za čisto meso in kri. (Delo, 23. jun. 2001, NB) | ||
| Kot dramatik imate moč, da si zamislite značaje, njihove emocije, toda hkrati potrebujete meso in kri igralcev, ki bi vaše like obudili v življenje, medtem ko pri romanu lahko igrate vlogo stvarnika in igralca hkrati. (Delo, 5. apr. 2003, NB) | ||
| Tvoja družina bo mirna in srečna, ker močna žena in mati ustvarja pogoje za vrnitev v zemeljski raj, kjer … Žena mora biti duhovna in ne samo kri in meso … (Žene prinašajo veselje – sestra Elvira, Googlewww.stjost.si/~medzugorje) | ||
| Zakaj kri in meso samotne ženske sta strašno privlačna vaba za zlobce vseh vrst, od daleč ju zavohajo: tu bo mogoče s pomočjo krvi in mesa pripraviti kakšno veliko zmedo v dušah … (D. Jančar, Katarina, pav in jezuit, NB) | ||
| Ta zoprni, dolgočasni čut prisiljene simpatije in prenasičenja me je prepojil vsega, kakor bi se mi primešale v kri in meso težke, svinčene kapljice. (I. Cankar, Čudna povest, NB) | ||
| Ker torej otroke povezujeta kri in meso, je tudi on privzel oboje, da bi s smrtjo onemogočil tistega, ki je imel smrtonosno oblast, to je hudiča, in odrešil tiste, ki jih je strah pred smrtjo vse življenje vklepal v sužnost. (Sveto pismo nove zaveze, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. postati meso in kri. | ||
postáti mesó in krí ekspr.; pren., dvojč.
| Pomen | ||
| uresničiti se | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | To se ni zgodilo, se je pa po pol leta zgodilo novo pismo o nameri, ki ga je MO Koper podpisala z Istrabenzom in tedaj je župan Dino Pucer dejal, da bo program plinifikacije, ki so ga v predalih večkrat prestavljali na kasnejši čas, postal meso in kri že v naslednjem letu (2003) in da bo v določenem obdobju, plinifikacija uresničena. (Delo, 16. feb. 2004, NB) | |
| Da ne omenjamo posebej, da je Cerkev začela že v 19. stoletju namerno, z izdelano ideologijo in tehnologijo »ločevanje duhov«, ki je šele med vojno »meso in kri postalo«. (Delo, 3. nov. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Za izvor dvojčičnega frazema postati meso in kri prim. naslednji navedek: Simon Peter je odgovoril: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.« Jezus mu je rekel: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, kajti meso in kri ti nista tega odkrila, ampak moj Oče, ki je v nebesihd. (Sveto pismo nove zaveze, 1984, 66) Ta ima komentar d: Izraz »meso in kri« pomeni celotnega človeka v njegovi naravni šibkosti /Sir 14, 18; 1 Kor 15, 50; Gal 1,16/. V zvezi s tem gl. frazem meso in kri. | ||
preíti kómu v krí [in mesó], gl. kri.
preíti kómu v mesó in krí, gl. priti komu v meso in kri.
príti kómu v mesó in krí ekspr.; pren., dvojč., tudi v kri in meso
| Pomen | ||
| postati navada komu | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Prešlo je /kaj komu/ v meso in kri. (E. Bojc, Pregovori, 227) | |
| Mu še ni prišlo v meso in kri, da stoji na lastnem kolišču, na katerem ima pravico tudi ubijati. (J. Jalen, Bobri I, Sam, NB) | ||
| Dá, Ana, ko bi bil jaz človek in ne literat, bi Ti pisal vse drugače; lepe stvarí bi zvedela, ki jih zakrivam, zató ker sem literat; in te vrste ljudjé so lažnjivci, da jim ni enakih; laž jim je prišla v meso in kri in niti sami ne vedo več, kedaj in zakaj se lažejo. (I. Cankar, Lavoslavu Schwentnerju/Pisma II, NB) | ||
| Potreba po obvladovanju drugih jezikov se mu je očitno zarezala v meso in kri bi rekli včasih, danes pa, da jo imamo v genih. (Delo, 8. jan. 2000, NB) | ||
| Še zlasti naj bi novosti prišle v meso in kri mladim voznikom in voznicam, saj so prav oni v minulem podaljšanem vikendu povzročili sedem tragičnih nesreč. (Delo, 29. apr. 1998, NB) | ||
| Za osvežitev naj spomnimo, da je prav republiški svet za preventivo in vzgojo v cestnem prometu pred skoraj poldrugim desetletjem osnovnošolcem delil odsevnike, da bi jim spoznanje, kaj pomeni biti v prometu viden, prišlo v meso in kri. (Delo, 12. jan. 1998, NB) | ||
| Tega bi se morali zavedati predvsem starši, saj je zlasti od njihove vzgoje odvisna varnost otrok oziroma to, da jim varnost za osebna življenja pride v kri in meso. (Delo, 25. sep. 2001, NB) | ||
| Nihče ne more zanikati, da otroku, če bi roditelji bedeli nad njegovo varnostjo od zibke naprej, skrb za lastno varnost ne bi prišla v kri in meso. In prav v tem grmu tiči zajec. (Delo, 22. feb. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. postati meso in kri. Svetopisemsko meso in kri torej pomeni celotnega človeka v njegovi naravni šibkosti. Zato to, kar pride vanj, v njegovo bistvo, postane del njega, mu pride v navado. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to become second nature to so. |
| fr. | l'habitude est une seconde nature | |
| it. | entrare nel sangue | |
| nem. | in Fleisch und Blut übergehen | |
Dostopnost