držáti ogledálo kómu/čému knj.; pren., dov. podržati
| Pomen | ||
| kritično ocenjevati koga, kaj, opozarjati na napake; v umetniških, zlasti gledaliških delih prikazovati problematiko določene dobe | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Namen umetnikov je bil od nekdaj, je, ter ostane, da naturi takorekoč ogledalo drži: kaže čednosti njé prave črte, sramoti njé pravo obličje, stoletju in telesu časa odtis njega prave podobe. (Ivan Cankar, Hlapci, NB) | |
| Razmere kažejo, da obstoječi način financiranja potiska humanistiko v vse večjo sistemsko odvisnost, natančneje, v finančno odvisnost od države, še bolj pa od vsakodnevne politike, kar znanosti »striže peruti«, ki bi omogočile »polet domišljije« in dale zagon dvomu in kritični misli – predvsem to velja za kritično misel o tej politiki, državi in družbenem/kulturnem kontekstu, v katerem živimo. Nekatere humanistične in družbene vede so točka, ki temu kontekstu držijo ogledalo in včasih zakričijo: »Sneguljka je lepša kot ti!« (ur. Oto Luthar et al., Za odprto znanost, NB) | ||
| Premiera je bila zelo uspešna, čeprav so scensko-režijsko postavitev izžvižgali oziroma vpili »buuu«. Dejstvo je, da Dunajčani težko prenesejo, če jim kdo drži ogledalo, v katerem se prepoznavajo kot potrebni psihoanalize. (Delo, 7. jan. 2000, NB) | ||
| Marko Kočevar, ki je prvo stran časnika Delo prav danes zaznamoval že z dvatisočo politično-gospodarsko karikaturo, sicer nič kaj ne mara krilatice »držati ogledalo času«, toda ko ga drži, predvsem pretirava; zdaj v eno zdaj v drugo smer. Skratka, karikira – po italijanski besedi caricare – karikirati. (Delo, 8. jan. 2000, NB) | ||
| Ne razumi me napak, ne želim, da bi drug drugemu držala ogledalo. Jaz tega ne znam. Nikoli nisem hodil niti k spovedi niti k psihiatru. (Delo, 4. apr. 2000, NB) | ||
| Bodite mentalni kameleon. To je danes sila moderno in priročno. Vsakomur podržite prijazno ogledalo. (George Mikes, Priročnik za snobe, NB) | ||
| Zato bi bil »primer kurilno olje« primeren trenutek, da si država podrži ogledalo. Že mogoče, da je kršitev manj kot pred leti, vendar bi državljani morebiti radi izvedeli kakšno številko. (Delo, 24. avg. 2004, NB) | ||
| Res, prav nič hvaležna naloga za novo rektorico naše največje univerze. Morda bo znala ljubljanski univerzi podržati ogledalo. To pa ne bo le govorilo, da je »najlepša v deželi tej«, temveč ji bo pokazalo še marsikaj manj lepega. (Delo, 25. avg. 2005, NB) | ||
| Marsikomu pa bi tudi ustrezalo, da živijo v lepi deželi pridni in uslužni ljudje, ki so ponosni na svoje avbe in potico. Zato bo treba pljuniti v roke in podržati ogledalo v obliki tehtnih analiz stanja, ki se oblikuje. (Mladina 2006, št. 10, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ogledalo časa. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | nastavit komu zrcadlo |
| nem. | jmdm. den Spiegel vorhalten | |
| jmdm. den Spiegel vor das Gesicht halten | ||
kazáti ogledálo kómu/čému knj.; pren., dov. pokazati
| Pomen | ||
| kritično ocenjevati koga, kaj, opozarjati na napake | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | To velja tudi v primeru svobode izražanja, te trajno ranljive pridobitve in kakovosti sodobne demokratične družbe, ki je tako pogosto žrtev najrazličnejših zlorab in izrab, ki so jo znamenite zgodovinske osebnosti glede njenega pomena za ljudi upravičeno primerjale s »kisikom« in ki vselej kaže ogledalo posameznikom in družbi. (Delo, 15. dec. 2007, NB) | |
| Naše poročilo je bilo ocenjeno kot eno najbolj kakovostnih na svetu, zato upa, da denar ne bo problem in da se bo lahko promocija Slovenije tudi po tej poti nadaljevala. Člani sveta so menili, da je poročilo zelo zanimivo, da kaže ogledalo družbi, zato bi država zanj morala načrtovati potreben denar. (Delo, 19. jul. 2001, NB) | ||
| V nasprotju z Bogatajem pa Pavel Rupar v Tržiču vztrajno, če je mogoče na vsaki seji občinskega sveta, na svoj lasten način kaže ogledalo in polaga račune svojemu nasledniku. Ob letu osorej je županu Borutu Sajovicu zato, ker Komunala Kranj začasno odvaža smeti na tržiško odlagališče Kovor, napovedal prijavo kriminalistični službi. (Delo, 21. nov. 2007, NB) | ||
| Ekvivalenten prikaz deviantne stavbne alternative bi lahko bila ekstenzivna pozidava in vse bolj degradirajoča socialistična industrializacija. Alternativa se je borila proti dominantni ideologiji, v času nastanka je kazala ogledalo družbi, ki je delovala totalitarno, in prav ta boj jo je napravil drugačno, pa hkrati istovetno. (Delo, 1. mar. 2003, NB) | ||
| Nekaj nesporazumov je bilo v takšnem prazničnem času pred dvema letoma, ko sem ljube bralke in cenjene bralce na tem mestu nadlegoval s tezo, da je Celje že postalo središče Slovenije. Eni so šalo vzeli preveč zares in so se potem celo najbolj kritični bralci brez dovoljenja na javnih mestih hvalili z mojim pisanjem, drugi so se režali na vsa usta, saj so pravilno dojeli, da sem s karikiranjem mestnih politikov kazal ogledalo lokalnemu napuhu in politični propagandi. (Delo, 23. dec. 2005, NB) | ||
| Bog vam povrni, popolnoma ste me ozdravili, malopridna žival, kakor sem bil! … Oprostite mi, lepo vas prosim … ampak potrebno je bilo, da sem ljubil tako lepo ženo in da mi je pokazala ogledalo! … Nikoli bi se drugače ne bil streznil … (Ivan Cankar, Življenje in smrt Petra Novljana, NB) | ||
| Z izvolitvijo prof. Žekša pa kaže, da je zavel nov veter. Njegov jezik ni nič »akademski« ali »diplomatski« (v slabem pomenu teh besed) Veseli me, da je nekdo s tako avtoriteto pokazal ogledalo najvišji stopnji izobraževalnega sistema, predvsem pa znanosti, ki je pri nas v veliki meri žal le kvaziznanost. (Delo, 25. maja 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ogledalo časa. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | nastavit komu zrcadlo |
| nastavovat komu zrcadlo | ||
| nem. | jmdm. den Spiegel vorhalten | |
| jmdm. den Spiegel vor das Gesicht halten | ||
| rus. | pokazat‘ komu zerkalo | |
| pokazyvat‘ komu zerkalo | ||
| pokazat‘ komu ego nastojaščee lico | ||
| pokazat‘ komu ego podlinnoe lico | ||
| pokazyvat‘ komu ego nastojašče lico | ||
nastáviti ogledálo kómu/čému, gl. nastavljati ogledalo komu/čemu.
nastávljati ogledálo kómu/čému knj.; pren., dov. nastaviti
| Pomen | ||
| kritično ocenjevati koga, kaj, opozarjati na napake | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tako je edino, kar imamo, ugled, kredibilnost. In ker finančni pritiski na neposlušno, neodvisno organizacijo civilne družbe, ki nastavlja ogledalo tudi državnim institucijam, niso bili dovolj, nam hočejo vzeti še kredibilnost. Kaj je lažjega kot zasejati dvom o namenskosti porabe denarja … (Delo, 12. feb. 2000, NB) | |
| Evropska unija s sklenitvijo stabilizacijsko-asociacijskega sporazuma laska Zagrebu, hkrati pa oblasti nastavlja ogledalo in opozarja na dolgo pot prilagajanja. (Delo, 26. maja 2000, NB) | ||
| V sagi nastopajo živi ljudje in dogodki, ki jih je mogoče preverjati, zato jo urednik Aleksander Zorn označuje tudi kot fabulizirana zgodovina, zadnja dva dela, Žamet in jeklo in Zgodbo o uspehu, v katerih se z življenjem in družbo spopada tretji rod Godinovih in Kolarjevi, pa označuje kot avtobiografska, v katerih avtor v času perspektivovcev, Pavlihe, osamosvajanja in zgodbe o uspehu neprizanesljivo nastavlja ogledalo tudi sebi. (Delo, 13. jul. 2000, NB) | ||
| Položaj predsednika države je torej samo navidezno šibek, ambivalenten ali nelogičen: ustava mu daje vlogo nadzornika, ki mora skrbeti, da »skrbniki tekočih zadev« – od katerih ni odvisen – kot dobri gospodarji skrbijo za državo, dokler ne pridejo novi. Mednarodno pravo, ki mu nalaga dodatna bremena, pa mu nastavlja ogledalo in sporoča: tvoja država je taka, kot jo vidijo drugi. (Delo, 26. avg. 2000, NB) | ||
| Za časopisno rabo, ki skuša nastaviti ogledalo tistemu maju 1980, se mogoče spodobi opozoriti, česa vsega v časopisih ni bilo, ker so se tako zvesto držali zapovedane koreografije. (Delo, 4. maja 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ogledalo časa. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | nastavit komu zrcadlo |
| nem. | jmdm. den Spiegel vorhalten | |
| jmdm. den Spiegel vor das Gesicht halten | ||
| rus. | pokazat‘ komu zerkalo | |
| pokazyvat‘ komu zerkalo | ||
| pokazat‘ komu ego nastojaščee lico | ||
| pokazat‘ komu ego podlinnoe lico | ||
| pokazyvat‘ komu ego nastojašče lico | ||
ogledálo čása knj.; pren., v povedni rabi, predl. zv. z v ogledalu
| Pomen | ||
| problematika, prikaz, podoba določene dobe | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pred in za hišo, ki je plod večletnega odrekanja in samograditeljstva, ni prav veliko prostora, saj leži hiša točno na sredi ograjene parcele. Čeprav takšne hiše niso predmet estetskega občudovanja, pa so njeni uporabniki z njimi zadovoljni – so ogledalo časa in družbe, pa tudi zmožnosti ljudi, ki v njih živijo. (Delo, 19. maja 2000, NB) | |
| Na fakulteti za družbene vede je bila danes prva uradna predstavitev knjige Stilistika slovenskega poročevalstva, ki jo je napisal dr. Tomo Korošec, predavatelj na omenjeni fakulteti, izdala pa jo je založba Kmečki glas … Recenzentka dr. Ada Vidovič - Muha pa je menila, da izid knjige pomeni »praznik slovenske kulture in znanosti«, da je to ogledalo časa, da priča o relativnosti vrednot določenega družbenega trenutka. (Delo, 15. jan. 1998, NB) | ||
| Črnomaljski ZIK (Zavod za izobraževanje in kulturo) oziroma njegova enota Kino bosta pripravila v soboto, 26. novembra, ob 18. uri v črnomaljskem kulturnem domu projekcijo slovenskega filma Kekec iz leta 1951. Predstava bo v sklopu projekta Slovenski film kot ogledalo časa in v počastitev stoletnice slovenskega filma. (Delo, 23. nov. 2005, NB) | ||
| Delo, ki je tedaj nastalo, je bilo odsev takratnih razmer in življenja. Bilo je ustvarjeno kot mobilizatorsko glasilo za delovne in samoupravne množice. A hkrati je nosilo v sebi in z leti gojilo novinarsko jedro, ki nikakor ni bilo samo posledica razmer, ampak kritično ogledalo časa. Ni bilo samo prenašalec sporočil in sklepov politike, ampak tenkočutni in (medvrstično) spretni kritični poročevalec o življenju. (Delo, 5. maja 1999, NB) | ||
| V dunajskem muzeju uporabne umetnosti je v stalni zbirki razstavljena znamenita »frankfurtska kuhinja« iz dvajsetih let 20. stoletja. Kot muzejski razstavni kos v ogledalu časa jo je mogoče opisati kot stek ustvarjalčevega socialno razmišljajočega duha in arhitektonske genialnosti. (Delo, 21. jan. 2000, NB) | ||
| Nemški obračun s še eno preteklostjo.Viharna šestdeseta v ogledalu časa. (Delo, 3. mar. 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ogledalo časa temelji na prenesenem pomenu sestavine ogledalo: ekspr. ‘kar kaže, odraža določeno stanje, razmere’. Enak pomen ima sestavina ogledalo v frazemih držati ogledalo komu/čemu, nastavljati ogledalo komu/čemu, nastaviti ogledalo komu/čemu, pokazati ogledalo komu/čemu. | ||
podržáti ogledálo kómu/čému, gl. držati ogledalo komu/čemu.
pokazáti ogledálo kómu/čému, gl. kazati ogledalo komu/čemu.
v ogledálu čása, gl. ogledalo časa.
Dostopnost