čúvati kóga/kàj kot púnčico svôjega očésa, gl. varovati koga/kaj kot punčico svojega očesa.
pazíti na kóga/kàj kot na púnčico svôjega očésa, gl. varovati koga/kaj kot punčico svojega očesa.
varováti kóga/kàj kot púnčico svôjega očésa ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo skrbno varovati koga/kaj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tu se namreč začenja markirana planinska pot, ki pelje do slapa Savice in v triglavski narodni park, slovensko svetinjo, ki jo zagnani naravovarstveniki varujejo kot punčico svojega očesa. (Miha Remec, Mana, NB) | |
| Skratka, poskrbljeno mora biti za odgovorno skrb za otroka. Ali potemtakem lahko sklepamo, da samska ženska v slovenski družbi a priori predstavlja tolikanj labilno osebnost, nezmožno si najti moškega, ki bi mu lahko podarila otroka, da ji ne gre verjeti, da bi tudi sama, brez moške pomoči, varovala otroka kot punčico svojega očesa? (Delo, 14. jul. 2000, NB) | ||
| Brižinske spomenike, ki bodo 20. junija zapustili svoje začasno klimatizirano domovanje v ljubljanskem NUK, so njihovi bavarski skrbniki varovali kot punčico svojega očesa. (Delo, 12. jun. 2004, NB) | ||
| Saas-Feeju ne pravijo zaman biser Alp, saj ga kot punčico svojega očesa varuje kar 13 štiritisočakov, ki zares delujejo mogočno, še zlasti zjutraj, ko le vrhovi, obsijani s soncem, zlovešče pretijo novemu dnevu in ne pustijo, da bi se njihov biser prebudil prezgodaj. (Delo, 9. avg. 2006, NB) | ||
| Le tisti, ki ustvarja za ljudstvo, se lahko nadeja, da bodo njegova dela preživela njegov čas še kako drugače kot v obveznih berilih. Mustrovih stripov in slikanic ne boste našli v antikvariatih – ker jih, kdor jih ima, čuva kot punčico svojega očesa. (Delo, 8. maja 2004, NB) | ||
| Pa v tretji kraj: ‘Vi boste dobili tudi svojo univerzo.’ Spoštovane kolegice in kolegi, to je za politike sicer všečno dejanje, ampak razsuva visokošolski prostor, ki bi ga morali kot punčico svojega očesa čuvati v tem prostoru. (Državni zbor RS: 13. redna seja 13. 01. 2006, NB) | ||
| Če mi lahko odstopiš otroka, bom pazil nanj kakor na punčico svojega očesa. Učil ga bom tudi mater spoštovati, pozneje razumeti. (Ivo Šorli, Večne vezi, 1938, 53) | ||
| Izvor frazema | ||
| Primera varovati koga/kaj kot punčico svojega očesa z različicama z glagoloma čuvati in paziti je že staroslovanska in svetopisemskega porekla ter je v vseh slovanskih jezikih. V evropskih jezikih izhaja iz lat. Quasi pupillam oculi sui (gl. Vulgata, Deut., 32, 10; Kn. Zgodbe, 7, 2). Primera sicer izhaja iz dejstva, da je vid najpomembnejše človeško čutilo in da je zato treba še posebno paziti na oči. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to guard sth. with one‘s life |
| bolg. | gledam kato zenicata na okoto si za njakogo, za nešto | |
| češ. | střežit někoho, něco jako zřítelnici [svého] oka | |
| opatrovat někoho, něco jako zřítelnici [svého] oka | ||
| fr. | garder qn./qc. comme la prunelle de son œil | |
| garder qn./qc. comme la prunelle de ses yeux | ||
| hr. | čuvati kao zjenicu oka koga, što | |
| mak. | čuva nekogo, nešto kako zenica vo oko | |
| nem. | jmdn., etwas wie einen Augapfel hüten | |
| pol. | strzec jak źrenicy oka kogoś, czegoś | |
| rus. | bereč’ kak zenicu oka kogo, što | |
| hranit’ kak zenicu oka kogo, što | ||
| slš. | chranit’ ako zrenicu [svojho] oka koho, čo | |
| strážit ako zenicu [svojho] oka koho, čo | ||
| ukr. | beregty jak zinycju oka kogo, što | |
| steregty jak zinycju oka kogo, što | ||
Dostopnost