Frazemi s sestavino razbójnik
désni razbójnik, gl. [kot] levi razbojnik.
glédati kàkor lévi razbójnik [na krížu] ekspr.; primera | |
| Pomen |
| |
| gledati grdo, hudobno | Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾ |
| |
| Zgleda rabe | 3. feb. 2010 … »Tisti fant tam,« – pokazala je na Gašperja – »ki gleda kakor levi razbojnik«, je prevrnil ubogemu dekletu košaro z jabolki, in zdaj se joče sirota in pobira po bregu. (Najdi.si, sl.wikisource.org/wiki/Svetloba_in_senca) |
| Gospodje jej niso dejali nikoli drugače kot: »gospa Kati«. Kmetom se je … iz skalovja, pomolil proti njej jezik in gledal vanjo tako grdo, kakor gleda levi razbojnik … (Bing, sl.wikisource.org/wiki/Bajke_in_povesti_o_Gorjancih) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Gl. [kot] levi razbojnik. Sestavina [na križu] se v primeri večinoma ne uporablja več. Pomensko blizu slovenski primeri je poljsko spoglądać jak zbój, spojrzeć jak zbój v pomenu ‘mrko, grdo gledati’. |
[kot] lévi razbójnik redko; pren., tudi kot primera | |
| Pomen |
| |
| ničvreden, malovreden človek | Skrij zglede▾Pokaži zglede▾ |
| |
| Zgledi rabe | 21. nov. 2004 … Desni in levi razbojnik! Levi razbojnik sem vedno, ko se razburjam in godrnjam čez božjo previdnost. In to ni tako redko … (Najdi.si, www.druzina.si/…) |
| 7. apr. 2011 … SAM VRAG: ti si levi razbojnik, ki mu odrešenik niti pogleda ni namenil ob poslednji uri! Moriš, lažeš, kradeš! … (Najsi.si, www.vest.si/…) |
| Ta tvoj sploh ni bil živi Bog, ampak levi razbojnik, pred katerim pa prisega sploh nič ne velja – naj je resnična, naj je krivična, neveljavna je. (Bing, sl.wikisource.org/wiki/Muhoborci) |
| »Poglej ga v oči, ali ni tak kot levi razbojnik na Golgoti?« vpraša drugi. »Ta bi svojega očeta obesil, ko bi ga za sodnika postavili«, reče drugi. (Bing, sl.wikisource.org/wiki/Rokovnjači) |
| |
| Izvor frazema |
| |
| Izraza levi razbojnik in desni razbojnik, tudi dobri razbojnik in hudobni razbojnik, izhajajo iz svetopisemskih opisov (gl. v evangelijih: Matej 27,44; Marko 15,77; Luka 23,39–43; Janez 19,18) ter upodobitev Kristusovega križanja, dalje npr. tudi današnje: Desni razbojnik razume razliko med seboj in Nedolžnim, levi se norčuje: Če si božji Sin, stopi s križa! Jezus desnemu obljubi raj, … (Najdi.si, rkcsiverainluc/moj forum). Skupaj s Kristusom sta bila obsojena na smrt tudi dva razbojnika. Eden se je pokesal in Kristus mu je obljubil, da bo »še danes z njim v raju«. Drugi, neskesani razbojnik se je Kristusu rogal, posmehoval. Po legendi je desni ali dobri razbojnik dobil še ime Dizma (Dysmas), ker je bil Kristusu na desni strani, levi ali hudobni razbojnik, ki se imenuje tudi Gestas, pa je bil Kristusu na levi strani. Angel vzame in odnese v raj dušo dobrega razbojnika, hudobnemu razbojniku pa vzame dušo hudič. Na upodobitvah (prva je iz 5. stol. v cerkvi sv. Sabina v Rimu) je levi ali hudobni razbojnik grd, star, bradat, obrača glavo proč od Kristusa in se zvija v bolečinah, medtem ko je desni ali dobri razbojnik večinoma lep, mlad in golobrad, obrača glavo h Kristusu in se na križu ne muči. |
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 13. 12. 2024.
Dostopnost