ne rodíti sadôv ekspr.; 3. os., pren., tudi ne roditi sadu
| Pomen | ||
| ne biti uspešen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kakor mornar, ki čuje na barki, tako naj varuje on našo jezikovno ladjo. Ali če mu niso dane možnosti, če se ga zadržuje pri netočnem objavljanju, ali če se zapostavlja njegovo delo spričo drugih beletrističnih spisov to, moj dragi, ne bo rodilo sadov! (Milan Pugelj, Mali ljudje, NB) | |
| Toda čeravno je do naslednje ministrske konference WTO v Cancunu le še tri mesece, pogajanja še niso rodila sadov, in sicer predvsem zaradi pretrdih stališč ZDA v WTO. (Delo, 31. maja 2003, NB) | ||
| Dosedanja pogajanja zdravnikov s predstavniki vlade niso rodila sadov, razmere pa je še poslabšalo nespravljivo stališče premiera Jaroslawa Kaczynskega, ki politike iz opozicije – pa tudi samega satana – obtožuje, da podpirajo protestnike. (Delo, 4. jul. 2007, NB) | ||
| Domislim se, kako je žalostno to življenje in kako bo žalosten njegov konec. Kadar bodo sedeli drugi za pečjo, veseli sami sebe in svojega življenja, tedaj bom ostal jaz zunaj, v mrzlem vetru, na samotni cesti in bom objokaval svojo mladost, ki ni cvetela in ni rodila sadu. (Ivan Cankar, Gospa Judit, NB) | ||
| Zvečer, ko se je že zdelo, da pritiski vendarle ne bodo rodili sadu in da bo veljala vsaj kakšna izmed obljub, danih zamejskim Slovencem in Sloveniji (če bi večina hotela, bi zakon lahko sprejela kljub nasprotovanju opozicije), je vladna koalicija popustila in se odločila za teden dni premisleka in za pogajanja z opozicijo. (Delo, 25. jan. 2001, NB) | ||
| Na vprašanje, ali se predstavniki Pravne fakultete niso pogovarjali z Lucijo Čok, rektorico Univerze na Primorskem, o pridruženem članstvu te fakultete, je Pogačnik zatrdil, da so pogovori bili, a še niso rodili sadu: »Ker nam Univerza na Primorskem ni ponudila takšne konfiguracije, ki bi nas prepričala, da bi šli v članstvo …« (Delo, 18. jan. 2006, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem ne roditi sadov z različico ne roditi sadu je izvorno povezan s pobiranjem pridelkov ob koncu sezone in temelji na dejstvu, da ti niso vselej tolikšni, kakor pričakujemo. Frazem obstaja tudi v trdilni obliki – roditi sad in roditi sadove – in ima ustrezni nasprotni pomen. | ||
ne rodíti sadú, gl. ne roditi sadov.
prepovédan sád ekspr.; pren., tudi sadež
| Pomen | ||
| kar ni dovoljeno, a je prav zaradi tega vabljivo | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ko Julija sprašuje, kdo je bil skrivnostni mladenič s plesa, ji pestunja pove, da je bil Montegov. Torej je vedela, da je ta mladenič prepovedan sad. Njuno zgodbo lahko tako vidiš kot zgodbo o močni ljubezni, ki ne pozna meja, pa tudi kot čisto otroško željo – poskusiti nekaj, česar ne smeš. (Delo, 12. okt. 2002, NB) | |
| Označbe za to so najprej vljudnost, pozneje nravnost, nato greh in prepoved. In človek postane prepovedan sad sam sebi – od sočloveka. Lastno mu odtuji, zaseže in prekolne. (Delo, 28. nov. 2007, NB) | ||
| Junak romana Zaključna špica pisatelja Milana Kleča je neškodljivi petdesetletnik, ki ga premetava vrtinec življenja. Njegov vsakdan krojijo šanki, pretresljiva hrepenenja in raznorazne ženske, pri čemer hčerke in spremljevalke prijateljev niso noben prepovedan sad. (Delo, 30. jan. 2006, NB) | ||
| Od prepovedanih sadov, ki so seveda najslajši, so v spletu zelo priljubljene tudi piratske različice programov in računalniških igric. Kiberščaki poskušajo priti do njih s ključnimi besedami, kakršne so warez, serialz, gamez ali crackz. (Monitor, junij 1999, NB) | ||
| Z nobenim zakonom ne moremo preprečiti uživanja vina. Pri mladini pa sploh velja, da je »prepovedan sad« še slajši. Več bomo v Sloveniji naredili za zdrava pokolenja, če bomo vlagali v vzgojo in ne v omejevanje svobode. (Delo, 9. feb. 2002, NB) | ||
| Tako prismojeni pa vendar niso zlodeji! Vem, da jim je prenapeti Mohamed prepovedal božjo kapljico; mislim pa, da ga žehtajo zato še rajši, saj prepovedan sad diši in tekne vse bolje. (Rado Murnik, Lepi janičar, NB) | ||
| Še vedno ni raziskave, ki bi ugotovila, zakaj se je to zgodilo? Ker je prepovedan sad še slajši, ker je po petnajstem letu nenadoma dovoljeno kupiti cigarete ali ker se je poslabšala socialna struktura v naši državi? (Delo, 26. mar. 2003, NB) | ||
| V letošnjem letu je Macao, ki ima 450.000 prebivalcev, obiskalo kar 10.000 Kitajcev iz drugega sistema, od katerih jih je kar 80 odstotkov uživalo v doma »prepovedanem sadežu« – ruleti, enorokem Jacku in drugih igrah na srečo. (Delo, 21. dec. 2004, NB) | ||
| Od leta 2003 in afere Balco, ki je odnesla največja ameriška atletska imena Marion Jones, Tima Montgomeryja in Kelli White, je vse drugače. Leto pozneje so tudi v ZDA steroidi postali prepovedan sadež, ki pa so ga tamkajšnji profesionalci sodeč po obsegu njihovih mišic uživali redno. (Delo, 23. jul. 2007, NB) | ||
| Na Novi Zelandiji menda ni niti ene same človeku škodljive živali, je pa veliko škodoželjnih mladih vandalov, ki se kot številni njihovi vrstniki po svetu kratkočasijo z uživanjem prepovedanih sadov, razbijanjem in vlamljanjem v avtomobile. (Mladina 2006, št. 34, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem prepovedan sad z različico prepovedan sadež je nastal po krajšanju iz reka prepovedan sad je najslajši ali prepovedan sadež je najslajši. Ta izhaja iz svetopisemskega mita, po katerem je Bog Adamu in Evi v raju prepovedal trgati sadeže z drevesa spoznanja. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | forbidden fruit |
| češ. | zapovězené ovoce | |
| zakázané ovoce | ||
| fr. | le fruit défendu | |
| hr., srb. | zabranjeno voće | |
| nem. | verbotene Früchte [schmecken am besten] | |
| rus. | zapretnyj plod [sladok] | |
| šp. | fruta prohibida | |
prepovédan sád je nàjslájši, gl. prepovedan sad.
rodíti sád, gl. roditi sadove.
rodíti sadôve ekspr.; 3. os., pren., tudi roditi sad
| Pomen | ||
| biti uspešen; omogočiti uspeh | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Z davčno upravo smo dobro sodelovali in storitve opravljali tekoče. Vnaprej pripravljeni delno izpolnjeni obrazci so tudi rodili sadove. Kontrolni podatki za leto 2006 so bili dokaj kakovostni, zato je tudi naše delo potekalo laže in bolje. (Delo, 3. jul. 2007, NB) | |
| Projekt je pozneje prerasel v program, nastala je mreža za promocijo zdravja v tem delu Slovenije, vanj so se vključile so se osnovne šole, vrtci, srednje šole, obrtne zbornice, zdravstveni domovi in še veliko drugih. Rezultati vseh prizadevanj so rodili sadove, saj se je, kot smo omenili, življenjski slog prebivalcev Pomurja znatno izboljšal. (Viva, december 2005, NB) | ||
| Krajani si za ureditev ceste prizadevajo že skoraj četrt stoletja, a do zdaj je bilo vse zaman. Pred nekaj leti je kazalo, da bo njihov trud vendarle rodil sadove. (Delo, 10. feb. 2006, NB) | ||
| Tisti pa, ki veruje, ki skuša po veri živeti, najde smisel svojega zavzemanja za kako dobro stvar, ki ima tako malo možnosti za uresničenje kakor esperanto v tem, da bo njegovo prizadevanje rodilo sad, da bo njegovo upanje potešeno, tudi če Bog Zamenhofovega jezika ni vrgel v košaro svojih daril človeštvu. (L. L. Zamenhof, Vinko Ošlak, Tim O. Wüster, Mark Fettes: Mednarodni jezik: realna ali nerealna utopija, NB) | ||
| Ljudje so bili deloma radovedni, deloma so se spraševali, kaj bomo slišali, in ker je tako rekoč radovednost rodila sad, se pravi veselje glasbenega užitka, so bili Dunajčani kar zadovoljni. (Delo, 16. jan. 2002, NB) | ||
| Nekaj vlakov humanitarne pomoči, tovornjaki, vojaška vozila in verjetno tudi orožje, ki zdaj potuje proti Albaniji po morju, je za koprsko pristanišče kot pljunek v morje. Res se nekateri ladjarji pogovarjajo, kako bi okrepili trajektne vezi iz koprskega pristanišča z Albanijo, Grčijo in Bolgarijo, vendar bodo dogovori rodili sad šele čez nekaj mesecev. (Delo, 7. maja 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. ne roditi sadu. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to bear fruit |
| češ. | nést [dobré] ovoce | |
| přinášet [dobré] ovoce | ||
| přinést [dobré] ovoce | ||
| fr. | porter ses fruits | |
| nem. | Früchte bringen | |
| Früchte tragen | ||
| rus. | prinesti [horošie] plody | |
| prinosit’[horošie] plody | ||
| srb., hr. | uroditi plodom | |
užívati sadôve svôjega déla knj., ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| uporabljati, izkoriščati rezultate narejenega, doseženega | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Pa bodo zmeraj le morali delati!« »Saj dela nihče noče odpraviti, gre za to, da bi kolikor mogoče več ljudi uživalo sadove svojega dela.« (Boris Pahor, Vila ob jezeru, NB) | |
| Za to, kar delam, pa mi ne bi bilo treba večji del svojega življenja guliti šolskih klopi in zapraviti gore davkoplačevalskega denarja. Lahko bi že prej, brez posebnih odrekanj, uživala sadove svojega dela. (Delo, 11. jan. 2003, NB) | ||
| Špasovanje je v resnici zaznamovalo vse njeno življenje, vendar Urška poudarja, da je predvsem mama in žena. »Čas je, da začnem uživati sadove svojega dela in sanjati o še enem otroku.« (Jana 2007, št. 46, NB) | ||
| Nekako bi morali v življenje spraviti princip: delati za življenje. Se pravi delati toliko, da imamo potem še čas uživati sadove svojega dela. (Delo, 27. mar. 2004, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem uživati sadove svojega dela z različico žeti sadove svojega dela temelji na predstavi o pobiranju pridelkov ob koncu sezone. Na to še izrecno kaže sestavina žeti, medtem ko sestavina uživati že bolj kaže na posploševanje in prenašanje na druga področja življenja. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to harvest the fruits of one’s labours |
| to reap the rewards of one’s efforts | ||
| fr. | récolter les fruits de son travail | |
| češ. | sklízet ovoce něčeho | |
| sklízet plody něčeho | ||
| hr., srb. | brati plodove | |
| nem. | die Früchte [seiner Arbeit] ernten | |
| die Früchte [seiner Arbeit] einbringen | ||
| rus. | vkušat’ plody čego | |
| požinat’ plody čego | ||
žéti sadôve svôjega déla knj., ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| uporabljati, izkoriščati rezultate narejenega, doseženega | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Statističnih podatkov o povprečni uspešnosti članov, o stopnjah osipa, o dejanskem času, ki je potreben za dosego najvišjih stopenj bonusa, o vseh stroških, povezanih s »poslom«, skorajda ni. Štejejo le pričevanja in zgodbe v stilu: »Glejte, drugim je uspelo in sedaj žanjejo sadove svojega dela.« (Delo, 5. jan. 2002, NB) | |
| Kajpak se zdaj ne more otresti zoprnega občutka, da je prišla poškodba ob najbolj nepravem času, saj je ravno konec prejšnje sezone začel žeti sadove svojega dela in dokazovati, da se razvija v krilo, kakršnega so pri Olimpiji tudi rabili. (Delo, 1. sep. 2005, NB) | ||
| Nekateri to delo pač jemljejo zgolj kot službo, drugi, tako kot moja dva, pa so požrtvovalni in te obravnavajo kot svojega. In če nekdo veliko vlaga v svoje delo, v našem primeru v otroke, lahko žanje sadove svojega dela. Kar nekaj otrok iz moje skupine nas je uspešno zakorakalo v beli svet. (Delo, 5. maja 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. uživati sadove svojega dela. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to harvest the fruits of one’s labours |
| to reap the rewards of one’s efforts | ||
| češ. | sklízet ovoce něčeho | |
| sklízet plody něčeho | ||
| fr. | récolter les fruits de son travail | |
| nem. | die Früchte (seiner Arbeit) ernten | |
| die Früchte (seiner Arbeit) einbringen | ||
| rus. | požinat’ plody čego | |
Dostopnost