šivánka

Frazemi s sestavino šivánka

bíti [kàkor] na šivánkah, gl. sedeti [kakor] na šivankah.
iskánje šivánke v kopíci sená, gl. iskanje.
iskáti [kóga/kàj] kàkor šivánko v sénu, gl. iskati [koga/kaj] kot šivanko v senu.
iskáti [kóga/kàj] kot šivánko v sénu ekspr.; primera


	Pomen

	zelo, neuspešno iskati	Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾

Zgleda rabe	Te položnice – torej, če bi kakorkoli vedel, da kdaj bodo oziroma da jih boste po sprejemu zakona tako kot neko iglo, šivanko v senu našli, bi bil strahotno proti že takrat. (Državni zbor RS: 24. izredna seja, 16. 9. 1998, NB)
	»Hoj, Vrbičev gospod, pa sem vas le izteknil!« se je veselo nasmehnil. »Že ves dan vas iščem kakor šivanko v senici.« »V krčmi me laže najdeš ko v cerkvi, tak sem, ne morem pomagati.« (Ivan Zorec, Izgnani menihi, NB)


	Izvor frazema

	Primera iskati kot šivanko v senu temelji na dejstvu, da je šivanko v senu zelo težko ali skoraj nemogoče najti. Sestavina šivanka je zamenljiva s pogostejšo sestavino igla, sestavina v senu pa je zamenljiva z daljšo in manj pogosto v kopici sena. Tudi sama primera se uporablja brez primerjalnega veznika kot, kakor: iskati šivanko v senu.

iskáti šivánko v sénu ekspr.; pren.


	Pomen

	početi kaj, kar nima možnosti, da bi bilo uspešno	Skrij zgled▾Pokaži zgled▾

Zgled rabe	Mnogi so bili prepričani, da išče šivanko v senu, tako velika je bila Lekova prednost, toda na koncu je bil Madžar tisti, ki se je držal za glavo. Lisjak »Belja« se mu je izvil kot rokoborec, namazan z oljem. (Delo, 13. nov. 2000, NB)


	Izvor frazema

	Frazem iskati šivanko v senu je nastal po krajšanju iz primere iskati kot šivanko v senu.


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	angl.	to look for a needle in a haystack
	fr.	chercher une aiguille dans une botte de foin
	hr.	tražiti iglu u plastu sijena
	it.	cercare un ago in un pagliaio
	nem.	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	pol.	szukać igły w stogu siana
	rus.	iskat’ igolku v stoge sena

nájti šivánko v kopíci sená ekspr.; pren.


	Pomen

	narediti kaj, za kar ni bilo možnosti, da bi bilo uspešno	Skrij zgled▾Pokaži zgled▾

Zgled rabe	Najprej pa je bilo treba najti gen za spanje, kar vsekakor ni bil mačji kašelj. »Možnosti so bile enake kot najti šivanko v kopici sena,« se spominja dr. John Carney, vodja projekta pri DARPA. »Šivanko se nam je po milijardah in milijardah poskušanj le posrečilo najti, vzgojili smo sadno mušico, ki lahko zdrži 24 ur brez spanja, ne da bi se to poznalo pri njenem vedenju.« (Delo, 6. mar. 2003, NB)

nájti šivánko v sénu ekspr.; pren.


	Pomen

	narediti kaj, za kar ni bilo možnosti, da bi bilo uspešno	Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾

Zgleda rabe	Te položnice – torej, če bi kakorkoli vedel, da kdaj bodo oziroma da jih boste po sprejemu zakona tako kot neko iglo, šivanko v senu našli, bi bil strahotno proti že takrat. Po anketah, ki so jih izvedli mediji, lahko vidite, da več kot 70 % Slovencev dvomi, da bo denar, ki bo nakazan prek položnic, plačan za svoje namene. (Državni zbor RS: 24. izredna seja, 16. 9. 1998, NB)
	Ob tem se mi porodi več misli. Težko je najti šivanko v senu, kar je metafora za to, kako težko je razločiti ničvredno od neprecenljivega. Nosi pa tudi idejo, da je najpomembnejši del razstave namenjen ničvrednosti in le manjši neprecenljivosti. (Delo, 12. feb. 2000, NB)


	Izvor frazema

	Frazem najti šivanko v senu, prav tako frazem najti šivanko v kopici sena, je posledično povezan s frazemoma iskati šivanko v senu in iskati kot šivanko v senu. Šivanko namreč lahko najdemo v senu, kar je skoraj nemogoče, samo pod pogojem, da jo iščemo, za kar pa je potrebno veliko volje. Ustrezni hrvaški ali srbski frazem je naći iglu u plastu sijena; pronaći iglu u plastu sijena.

sedéti [kàkor] na šivánkah ekspr.; mn., primera


	Pomen

	biti zelo nestrpen, nemiren	Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾

Zgleda rabe	Naslonila se je nazaj v blazine, se našobila, vzela iz torbice stekleničico dehteče tekočine, duhala in duhala. Zdelo se je, kakor da sedi na šivankah in se ji pode neznosne misli po glavi. Oh, oh, brivca ogovoriti, kaka nepremišljenost! (Fran Maselj-Podlimbarski, Gorski potoki, NB)
	Prosim Vas zdaj, pošljite mi brezpogojno telegrafično še to uro 20. fl.; saj Vas ne stane mnogo več in meni bo zeló ustreženo. Že danes sem bil na šivankah. Pri meni so zmirom take sitnosti, in kadar so največje, me pustí vse na cedilu. (I. Cankar, Lavoslavu Schwentnerju, Pisma II, NB)


	Izvor frazema

	Primera sedeti [kakor] na šivankah je tako kot sopomenski sedeti [kot] na iglah predstavno zelo nazorna in temelji na primerjavi občutkov, kot bi sedeli na čem, kar bi bilo polno šivank ali igel.


	Tujejezični ustrezniki

Jezik in ustreznik	fr.	être sur des épines
		être sur des charbons ardents
	hr.	sjedjeti kao na iglama
		biti kao na iglama
	nem.	wie auf Nadeln sitzen
		wie auf glühenden Kohlen sitzen
	rus.	byt’ kak na igolkah
		sidet’ kak na igolkah

tího, [da] bi lahkó slíšali šivánko pásti ekspr.; primera, pogoj. bi


	Pomen

	zelo tiho, velika tišina	Skrij zgleda▾Pokaži zgleda▾

Zgleda rabe	Vsak potnik v moderno Kitajsko ve, da Kitajci na koncertu evropske klasične glasbe pijejo kokakolo in polglasno komentirajo, zato sem jih na naših festivalih v Pekingu vedno nagovoril, jih povabil v dialog. Potem bi pa med koncertom lahko slišali šivanko pasti. (Delo, 27. mar. 2004, NB)
	V tišino, da bi lahko slišali šivanko pasti, so včeraj ob enajstih dopoldne v nabito polni sodni dvorani zarezale besede višjega sodnika Jerneja Potočarja, ko je razglasil sodbo v imenu ljudstva. Višje sodišče je zagovornikovo pritožbo kot neutemeljeno zavrnilo in potrdilo sodbo novomeškega okrožnega sodišča, s katero so Ermina Brkića obsodili na enotno kazen 30 let zapora. (Delo, 17. dec. 2004, NB)


	Izvor frazema

	Primera tiho, [da] bi lahko slišali šivanko pasti temelji na dejstvu, da je padec šivanke na tla za človeško uho neslišen. Sestavina tiho je zamenljiva s sestavino tišina.

tišina, [da] bi lahkó slíšali šivánko pásti, gl. tiho, [da] bi lahko slišali šivanko pasti.

Fran > Frazemi