izgubíti tlà pod nogámi ekspr.; pren., nedov. izgubljati
| Pomen | ||
| 1. ne biti več prepričan v pravilnost svojega ravnanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Preslabe živce ima. Izgubil bi tla pod nogami. Sploh to ne bi bil več on, Rudolf Resnik. (Gitica Jakopin, Žarometi, NB) | |
| Vse je tako čudno. Dopovedujem ti že ves čas, kako da sem močna in kako se lahko zaneseš name, v resnici pa je edino res, da iz dneva v dan vse bolj izgubljam tla pod nogami, je nato dvignila pogled, ki je bil prepoln nekake meni nedojemljive skesanosti. (Feri Lainšček, Petelinji zajtrk, Roman, NB) | ||
| Z belimi figurami pa Belorus ni ponovil napake. Handicapirani svetovni podprvak, ima velike težave z očmi, je hitro začel izgubljati tla pod nogami in rešitve ni bilo več. (Delo, 2. dec. 2000, NB) | ||
| Dobil sem vtis, da slovenska javnost kar naenkrat od nas pričakuje čudeže. Navijači so izgubili tla pod nogami in pričakujejo, da bomo premagovali tekmece kar po vrsti. (Delo, 2. apr. 2002, NB) | ||
| 2. imeti ogrožen (družbeni) položaj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Palm izgublja tla pod nogami. Večinski tržni delež se počasi, a vztrajno topi in tekmeci dobivajo vse več bitk – eno zadnjih na pravkar končani konferenci DEMOmobile. (Delo, 17. sep. 2001, NB) | |
| Doma, v Italiji, se govorice kljub Prodijevi zadržanosti niso polegle. Tudi zato ne, ker je opozicija ob tisoč in enem opozorilu iz civilne družbe spoznala, da izgublja tla pod nogami. (Delo, 20. dec. 2002, NB) | ||
| Nikari ne mislite, da bi se zmogli, kakor na primer Irci na Angleškem, neprestano guncati med drugimi političnimi strankami. V tem slučaju bi izgubili tla pod nogami in postali osovraženi od vseh. (Andrej Rahten, Slovenska ljudska stranka v beograjski skupščini, NB) | ||
izgúbljati tlà pod nogámi, gl. izgubiti tla pod nogami.
naletéti na plódna tlà, gl. pasti na plodna tla.
od vŕha do tál, gl. vrh.
pádati na plódna tlà, gl. pasti na plodna tla.
pásti na plódna tlà ekspr.; pren., tudi nikal., nedov. padati
| Pomen | ||
| uspeti, učinkovati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Pridige smo že opravili. Bomo videli, kaj od tega je padlo na plodna tla. Čas bo pokazal svoje. (Sonja Koranter, Tri pike in muha, NB) | |
| V Prekmurju in Porabju so socialdemokratske ideje padle na plodna tla. (Mihael Kuzmič, Slovenski izseljenci iz Prekmurja v Betlehemu v ZDA 1893–1924, NB) | ||
| Čeprav je Šrot pripomnil, da je s soprogo česti gost diskotek in se mu zato še ne zdi, da ni normalen, njegova pojasnila niso padla na plodna tla. (Delo, 29. apr. 2000, NB) | ||
| Pritiski, s katerimi je Enron zahteval večjo deregulacijo, so padli na plodna tla. To so bila zlata devetdeseta leta, vlada ni delovala, privatizacija je veljala za odlično rešitev vseh mogočih problemov. (Delo, 16. feb. 2002, NB) | ||
| »Ko David igra na svoji nekdanji ravni, smo vražje moštvo,« pravi, vendar njegovi pogovori na štiri oči ne padejo na plodna tla prav vsak večer. (Delo, 8. apr. 2002, NB) | ||
| V forumu je združenih pet trgovinskih zbornic iz držav, iz katerih so največji investitorji na Češkem – britanska, nizozemska, nemška, francoska in švedska. Njegova opozorila pa so padla na plodna tla. (Delo, 14. feb. 2004, NB) | ||
| »Priznanj smo bili veseli in počaščeni z njimi,« je povedal Franci Čop, leta 1998 tudi dobitnik nagrade MOK in leto prej Bloudkove nagrade, »saj pomeni, da so naše delo in zamisli vendarle padli na plodna tla.« (Delo, 4. jan. 1999, NB) | ||
| Naše dojemanje demokracije je bilo zelo ozko. Pozitivni predlogi iz Slovenije niso padli na plodna tla. Zamuda je spodbudila razvoj nacionalizma, ki je bil grobar Jugoslavije. (Delo, 12. nov. 1999, NB) | ||
| Zato predlagam ustanovitev nepolitične, ekspertne vlade, ki bi delovala do volitev. Vtis imam, da je zamisel padla na rodovitna tla, ker jo je zaslediti tudi v političnih vrstah. (Delo, 28. maja 1999, NB) | ||
| Ko je že ostarel, so ga vprašali, ali so njegovi nauki padli na rodovitna tla in ali ima kaj dobrih učencev. »Rečem vam,« je dejal Hegel, »od množice učencev me je razumel samo eden … in še ta napačno.« (Delo, 26. avg. 1999) | ||
| Sposobnost organiziranja in druženja planincev na pohodih, srečanjih in delovnih akcijah mu je bila pisana na kožo. Njegove pobude so padale na plodna tla. (Delo, 5. maja 2003, NB) | ||
| Pričakovati je, da bodo tokrat naša skupna prizadevanja z omenjenim avtorjem naletela na plodna tla in obrodila želene sadove. (Delo, 25. feb. 2000, NB) | ||
| Morda je majhen plus za Zagrebčane novi trener Velimir Kljaić, ki je sveža moč ekipe ter velik motivator. Glede njegovih izjav na naš račun pa mu sporočam le, da pri nas pač niso in ne bodo naletele na plodna tla. (Delo, 16. mar. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem pasti na plodna tla z različicami naleteti na plodna tla, pasti na rodovitna tla, ki se lahko uporablja tudi zanikano, izhaja iz starejšega seme je padlo na rodovitna tla. To izhaja iz svetopisemske zgodbe o sejalcu, ki seje semena po različnih mestih, tj. tudi po cesti, kamnitnih tleh itd., a vzklijejo in dobro uspevajo samo na plodnih tleh. Preneseno na druga področja človekovih dejavnosti je padanje česa na plodna, rodovitna tla postalo prispodoba za uspeh, učinkovitost česa. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | pasti na plodno tlo |
| naići na plodno tlo | ||
| nem. | auf fruchtbaren Boden fallen | |
| rus. | upast’ na dobruju počvu | |
pásti na rodovítna tlà, gl. pasti na plodna tla.
tlà pod nogámi goríjo kómu ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| je v veliki stiski, nevarnosti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Hrust je pogledal po strani Ivana, in spet mu je nasmeh, vreden gorke zaušnice, skrivil debela usta. »Ali me hočete počastiti?« je silil Ivan, ki so mu gorela tla pod nogami. (Fran Detela, Spominska plošča in druge humoreske, NB) | |
| Predsednik Vladimir Putin je pred meseci na zasedanju varnostnega sveta, posvečenem čečenski problematiki, zelo ostro nastopil proti varnostni službi FSB, ki koordinira vse akcije v tej republiki, a ji še ni uspelo premagati vseh upornikov; finančnemu ministrstvu, ki bi moralo najti denar za rekonstrukcijo; … Zlasti gorijo tla pod nogami uradnikom v čečenski republiki, saj so jim iz Moskve ukazali, da se morajo vsi begunci vrniti do konca septembra. (Delo, 14. jun. 2002, NB) | ||
| Toda ker oblasti v Beogradu zaradi notranjih nemirov gorijo tla pod nogami, je videti, da bi rada ne glede na odkrita opozorila s sedeža Nata in od drugod za vsako ceno izzvala spopade »v drugem očesu v glavi Jugoslavije«. Nedavno črnogorsko ponudbo o uvedbi drugačnih odnosov je vzela zgolj kot »triglavski sindrom« – namesto pogovorov in dogovora so sledile grožnje in znova mobilizacija rezervistov, napoveduje pa celo konkretne akcije. (Delo, 15. avg. 1999, NB) | ||
| Za njim so gledali drugi. Tonetu so kar gorela tla pod nogami; tako rad bi bil šel iz te družbe; toda ženske se niso dale spraviti, in oče se je obotavljal. (Fran Detela, Svetloba in senca, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem tla pod nogami gorijo komu temelji na dejstvu, da je treba pred požarom pravočasno zbežati, kajti ko zagorijo še tla, postane skrajno nevarno in postane beg nemogoč. Na enaki predstavi temelji sopomenski frazem pod nogami gori komu. | ||
tlà se májejo [pod nogámi] kómu ekspr.; pren., dov. zamajejo
| Pomen | ||
| 1. ima ogrožen družbeni položaj | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Zveni alarmantno. Kajti državi – vsaj taki pravni in demokratični – se majejo tla pod nogami, če njeni legitimni organi prisile (vojska, policija, sodišča) ne delujejo tako, kakor bi morali. V takem primeru smo na poti v anarhijo. (Delo, 28. jun. 2003, NB) | |
| Toda kmalu je tudi ‘Kralj Kurt’, kakor so ga klicali, zabredel v težave. Po sporu s finančnim ministrom Georgom Milbrantom so se mu pred letom dni začela majati tla pod nogami, afera za afero je pričala o zlorabi položaja. (Delo, 17. jan. 2002, NB) | ||
| Zakaj so se vladi Ivice Račana zamajala tla pod nogami, takoj ko se je izvedelo, da sta v Zagreb prišli prvi haaški obtožnici zaradi vojnih zločinov hrvaških vojakov? (Delo, 11. jun. 2001, NB) | ||
| 2. je v težkem, nezavidljivem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Disneyju se majejo tla. Na nebotičnikih Times Squara se bleščijo orjaške reklame za Princa iz Egipta, ki je ta mesec osvojil New York. (Delo, 21. dec. 1998, NB) | |
| S porazom proti Avstralcu Philippoussisu je iz igre za Hannover tudi že Čeh Korda, Hrvat Ivanišević prav tako nima več možnosti, tla pa se majejo tudi Angležu Henmanu, ki ga je ugnal Rus Kafeljnikov, čeprav je v odločilnem tretjem nizu zaostajal že z 1 : 5. (Delo, 6. nov. 1998, NB) | ||
| Odkrito rečeno, nimam veselja, da bi pomagal človeku, ki si še takrat ne zna potrkati na svoje prsi, ko se mu majejo tla pod nogami. Kajpak, samo drugi so krivi … (Gustav Šilih, Beli dvor, NB) | ||
tlà se zamájejo [pod nogámi] kómu, gl. tla se majejo [pod nogami] komu.
vdréti se v tlà ekspr.; pren., tudi kot primera
| Pomen | ||
| izginiti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Kje je šofer tovornjaka?« »Vdrl se je v tla,« je rekel carinik. Renato si je oddahnil. (Sonja Koranter, Soška postrv, NB) | |
| Nepridiprava, ki sta oropala senovško podružnico Nove Ljubljanske banke, sta se vdrla v tla – Ju bo izdala rdeča barva, ki se je sprostila z dimnim varnostnim sistemom? (Delo, 5. avg. 2000, NB) | ||
| V noči na ponedeljek so s parkirišča na gradbišču avtocestnega odseka Kozina-Klanec pri Kozini neznanci odpeljali kar štiri tovornjake. Policisti in kriminalisti za zdaj še nimajo nobene uporabne sledi, čeprav človek ne bi pričakoval, da se bodo težka tovorna vozila kar vdrla v tla. (Delo, 8. avg. 2000, NB) | ||
| A ključna priča v tem postopku bržkone sploh ne bo odprla ust, saj se je Jovović, ki ga sodišče s tiralico išče zaradi suma poskusa umora Miša Vujičića, zatekel v Nikšić. Po streljanju v ljubljanskem hotelu Bellevue v začetku novembra 1999 se je vdrl v tla, po zadnjih podatkih pa je v Črni gori, kjer ga mednarodna tiralica ne doseže. (Delo, 21. dec. 2001, NB) | ||
| Obtoženca očitek zanikata, pred sodniki pa so se razgrnili različni opisi usodnega dogajanja. Poskušali so ga preveriti z zaslišanjem nekaterih prič, a so se nekatere vdrle v tla, zato se sojenje že nekaj časa vleče. (Delo, 20. maja 2006, NB) | ||
Dostopnost