izstrelíti kot iz tôpa ekspr.; primera, tudi ustreliti
| Pomen | ||
| odgovoriti hitro, brez oklevanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Gregor Cankar, ki bo naš zvezdnik na sobotnem mitingu »Ljubljana 2000«, je na začetku olimpijske sezone zelo sproščen in prepričan, da bo letos naredil korak naprej. Na vprašanje, ali to pomeni, da bo v daljavo preskočil zanj novo sanjsko mejo 850 cm, je kot iz topa izstrelil, da je le vprašanje časa, kdaj jo bo presegel. (Delo, 8. jun. 2000, NB) | |
| Tone Vogrinec je na tiskovni konferenci slovenske reprezentance na novinarsko vprašanje, kakšen je olimpijski cilj alpskih smučarjev, kot iz topa izstrelil – kolajna! Vogrinec se je nato še dopolnil: kolajna je cilj in želja – tako v moški kot ženski reprezentanci. (Delo, 21. feb. 2002, NB) | ||
| Kar zadeva druga zdravila, npr. pripravke proti kašljanju in alergijam, prodaja niha glede na sezono. Tudi v ljubljanski zasebni lekarni Sanofarm so kot iz topa izstrelili, da se v vseh letnih časih največ proda zdravil na bazi paracetamola (antipiretikov), ki jih ljudje kupijo vsaj za potovalno lekarno. (Delo, 27. okt. 2004, NB) | ||
| Toda le čemu Nigel Farage čemi v pisarni evropskega parlamenta v Strasbourgu, se pripravlja na seje in posluša razglabljanja kolegov, zakaj trati čas za institucijo, ki ji želi konec? »To se odlično prilega britanskemu smislu za humor,« izstreli kot iz topa, po obrazu pa se mu razlije nasmešek. (Delo, 22. mar. 2005, NB) | ||
| Prvi je zagovor podal 36-letni Andrej Šiško. Na vprašanje sodnice Tanje Rot, ali se bo zagovarjal, je ustrelil kot iz topa: »Seveda se bom! Najprej pa vsem skupaj srečno novo leto.« (Delo, 4. jan. 2006, NB) | ||
| Nekoč sem vprašal izkušeno in zelo bistro pravnico, ki je že prej delala na sodišču, katere so po njenem bistvene lastnosti dobrega sodnika. »Zdrava pamet in domišljija!« je ustrelila kot iz topa. To je zelo res, ampak ta »zdrava pamet« ni kakršnakoli zdrava pamet. (Delo, 13. okt. 2007, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. odgovoriti kot iz topa. | ||
odgovoríti kot iz tôpa ekspr.; primera
| Pomen | ||
| odgovoriti hitro, brez oklevanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Koliko časa je že mrtva,« je povprašal Pegam. Ladijski zdravnik je odgovoril kot iz topa, nekaj ur. (Sonja Koranter, Soška postrv, NB) | |
| In navsezadnje, iz vode, iz tega praelementa, smo nekoč že prišli, in to je naše edino skušenjsko vstajenje … Toda če bi mene kdo vprašal, kako želim biti pokopan, bi odgovoril kot iz topa: Nikakor! Torej nikakršna smrt in nikakršen pogreb. (Marjan Rožanc, O svobodi in Bogu, Izbrani eseji, NB) | ||
| Po veleslalomskem prvencu v Bormiu leta 1995 je nanizala tri slalomske zmage – lani februarja v Öreju in novembra v Copper Mountainu ter včeraj v Berchtesgadnu. Na vprašanje, katera ji je najljubša, je kot iz topa odgovorila, da Bormio, ker je bila pač prva. (Delo, 10. jan. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Pomen primerjalne sestavine kot iz topa temelji na predstavi o hitrosti topovske granate, ki izleti iz topa. Na to v našem in nekaterih jezikih še nazorno kažejo glagolske sestavine s pomenom ‘izstreliti’ (gl. razdelek s tujejezičnimi ustrezniki): izstreliti kot iz topa, ustreliti kot iz topa. Uporaba drugih glagolskih sestavin to povezavo zabrisuje, npr. v najbolj pogostem odgovoriti kot iz topa. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | bolg. | izstreljam kato top |
| hr. | odgovoriti kao iz topa | |
| opaliti kao iz topa | ||
| mak. | odgovori kako od top | |
| rus. | vypalit’ kak iz puški | |
| slš. | vypálit’ ako z dela | |
| ukr. | vypalyty jak z garmaty | |
| vypalyty jak s pušky | ||
spáti kot tòp ekspr.; primera
| Pomen | ||
| zelo trdno spati | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Tudi jaz postajam zelo utrujena. Že v naslednjem hipu sta obe kraljici spali kot top in glasno smrčali. (Lewis Carroll, Alica v ogledalu, NB) | |
| Glede na to, da se še vedno ponosno razglaša za maminega sinka, priznava, da ima veliko raje motociklistične revije kot knjige in da spi kot top. (Delo, 12. dec. 1998, NB) | ||
| Seneni nahod postaja nevzdržen. Po vseh pravilih bi moral spati kot top, pa sem se s polnim nosom in izsušenimi usti prebudil vsaj trikrat. (Delo, 7. jun. 2003, NB) | ||
| Tudi Slavica, ki je že oblečena in je že postlala posteljo, mi zatrjuje, da sem spala ko top. (S. Rakova, Sem ga res ubila, 1970, 71–72) | ||
| Dekle se je pretegovalo, fant pa je še vedno spal kot top. (A. Ingolič, Nebo nad domačijo, 1960, 102) | ||
| Izvor frazema | ||
| Glede na odsotnost primere spati kot top v naših starejših slovarjih in redko izkazanost v gradivu za SSKJ bi lahko domnevali, da smo jo dobili s hrvaškega ali srbskega jezikovnega področja v novejšem času. Besedo top smo nedvomno dobili od tam. To je ugotovil že M. Cigale v nemško-slovenskem slovarju 1860, ki pri iztočnici Kanone navaja slovensko kanon, kanona, štuk, top. Za top je v oklepaju oznaka Serb., tj. srbsko, in razlaga nach dem Türkischen, tj. po turškem. Tudi danes etimologi besedo top razlagajo prek hrvaškega in srbskega jezika iz turškega top ‘top’ s prvotnim pomenom ‘krogla, kepa, kos’. Kako se top v primeri spati kot top povezuje s trdnim, globokim spanjem? Očitno gre za predstavo o nepremičnosti spečega, kar razen sestavine top v zvezi s spati kot potrjujejo še sestavine klada, hlod, poleno, snop, štor, bukev, drevo, hrast, kamen, mrtvec, ubit, zaklan, zaklan Turek, vreča itd. v slovenskem in drugih evropskih jezikih. Razen še v bolgarskem in makedonskem v drugih evropskih jezikih ni ustreznih primer z enako besedno sestavo. Samo na videz je sestavina top enaka v angleščini, kjer sta pomensko ustrezni primeri to sleep like a top in to sleep like a log v pomenu ‘spati kot ubit, kot polh’. Tu top pomeni ‘vrtavka, volk (igrača)’, log pa ‘hlod, klada, (posekano) deblo’. Angl. to sleep like a log torej tudi po besedni sestavi ustreza sln. spati kot klada. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to sleep like a log |
| to sleep like a top | ||
| bolg. | spja kto top | |
| zaspja kato top | ||
| češ. | spát jako dřevo | |
| usnout jako dřevo | ||
| hr. | spavati (zaspati) kao top | |
| mak. | spie kako top | |
| zaspie kako top | ||
| pol. | spać jak kameń | |
| spać jak suseł | ||
| spać na oba boki | ||
| zasnąć jak kamień | ||
| spać na oba uszy | ||
| rus. | spat’ kak ubytyj | |
| zasnut’ kak ubytyj | ||
| spat’ kak kamen’ | ||
| slš. | spat ako drevo | |
| zaspat’ ako drevo | ||
| spat ako poleno | ||
| spat ako klát | ||
| zaspat’ ako klát | ||
| ukr. | spaty jak koloda | |
| zasnuty jak koloda | ||
| spaty jak polino | ||
s topôvi na vrábce stréljati ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| lotiti se česa na neprimeren, neustrezen način | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Tako je denimo dr. Zoran Arnež menil, da osnovni problem tiči v rezistenci bakterij, »do katere pa ne prihaja v intenzivni terapiji terciarnih ustanov, ampak ob množični uporabi antibiotikov v osnovnem zdravstvu, kjer streljamo s topovi na vrabce.« Zato bo po njegovem treba omejiti število antibiotikov. (Delo, 31. jan. 2001, NB) | |
| Ali tisti, ki mislijo, da je šel predsednik avstrijske škofovske konference kardinal Christoph Schönborn namenoma s topovi na vrabce, navajajo kakšne argumente? Pač, javnomnenjske raziskave večinsko ugotavljajo, da katoliška cerkev nima pravih odgovorov na vprašanja sodobnosti, čeprav velika večina anketirancev veruje. (Delo, 5. apr. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem s topovi na vrabce streljati je nastal na osnovi predstave, da za preganjanje, streljanje vrabcev topovi nikakor niso primerno orožje. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | jít s kanonem na vrabce |
| pol. | robić z igły widły | |
| rus. | streljat‘ iz pušek po vorob‘jam | |
ustrelíti kot iz tôpa, gl. izstreliti kot iz topa.
z vsèmi topôvi ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| zelo, na vso moč | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nedvomno velik del krivde nosijo stranke same, sploh SLS. Toda tudi vi ste prav to stranko pred volitvami napadali z vsemi topovi … (Delo, 9. jun. 2001, NB) | |
| Sindikat delavcev trgovine, ki deluje v okviru ZSSS, je proti nedeljskemu in prazničnemu poslovanju udaril z vsemi topovi. (Delo, 4. jul. 2001, NB) | ||
| Zaostankov se bodo lotili z vsemi topovi. (Delo, 7. jan. 2002, NB) | ||
| Julija je bil po zelo polemični razpravi, v kateri so predlagatelji streljali z vsemi topovi, zavrnjen predlog za razrešitev ministra za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano … (Delo, 29. dec. 1999, NB) | ||
| Olimpijin nasprotnik bo namreč najdražja zbirka zvezdnikov, ki v tej sezoni še ni izgubila mednarodne tekme na domačem igrišču ter se bo z vsemi topovi in pomočjo »subjektivnih sil« poskušala prebiti na »Final Four« v domači Barceloni. (Delo, 17. apr. 2003, NB) | ||
| Vlada gre zdaj v kampanjo z vsemi topovi: mimohod najvišjih tujih predstavnikov je veličasten … (Delo, 8. mar. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem z vsemi topovi izhaja iz vojaškega jezika, v katerem izrazi napadati, streljati, tolči, udariti z vsemi topovi pomenijo intenzivno napadanje, streljanje z vsemi razpoložljivimi topovi. Sklop z vsemi topovi se preneseno na druga področja uporablja v pomenu ‘zelo, na vso moč’. | ||
Dostopnost