bíti do vratú v dréku nizko; pren.
| Pomen | ||
| biti v zelo neprijetnem, zapletenem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Za kratek čas je videti, kot da bo njena sposobnost, da z nagajivo ljudsko pesmijo na ustih trdoživo premaguje obdobja, ko je sama »do vratu v dreku«, odrešilno vplivala na profesorjevo uničujoče krivicoljubje. (Delo, 24. okt. 2000, NB) | |
| Beograjski dopisnik slovenske nacionalke Vanja Vardijan ni pretirano navdušen. Če pade v še večje sranje, je vseeno le Markusu, ki je tako ali tako že do vratu v dreku. (Delo, 14. avg. 1998, NB) | ||
| Hürriyet, časopis z visoko naklado, je zelo nazorno opisal stanje v državi: »Do vratu smo v dreku.« Glede tega se do danes ni dosti spremenilo. (Delo, 5. maja 2001, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti do vratu v dreku je nastal iz frazema biti v dreku z različico stati v dreku, ta pa po prenosu s konkretnega neprijetnega položaja, v katerem se znajde kdo, ki stopi globoko v (človeško, živalsko) blato. Sestavini do vratu, do kolen, v nemščini do vratu, do prek ušes (bis an der Hals, bis über die Ohren) pomenita stopnjevanje zelo neprijetnega, zapletenega položaja. V zvezi s tem je nastal prenesen pomen sestavine drek: ‘neprijeten, zapleten položaj’. | ||
bíti do vratú v gódlji ekspr.; pren.
| Pomen | ||
| biti v zelo neprijetnem, zapletenem položaju | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Celo sosednja Hrvaška, ki je do vratu v godlji, se tega poslužuje in gradijo take zelene prehode oziroma mostove, Slovenija pa o tem niti ne razmišlja. (Državni zbor RS: 21. redna seja, 10. 5. 2000, NB) | |
| 8. okt. 2009 … Prav jecljajoče so izjave arhitekta pa svetovalca pa izvršnega direktorja pa župana in … vseh, ki so že do vratu v kulturni godlji in še … (Google, totibastard.blog.siol.net/tag…) | ||
| Če si že do vratu v godlji, ne vem, zakaj bi v to vlekel še otroke, ki sploh včeraj še niso bili spočeti. Drugo je, če je nosečnost že tu ali … (Google, med.over.net/forum5…) | ||
| Komaj so se malo pomirile zgodbe s podpisovanji takih in drugačnih dokumentov, že so se vodilni slovenski politiki zopet znašli do vratu v godlji. Tokrat gre za ameriška oporišča v Sloveniji. (Delo, 26. apr. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti v godlji. | ||
kot [mlínski] kámen [okoli] vratú, gl. kamen.
kot mlínski kámen okrog vratú, gl. kamen.
kot [mlínski] kámen za vrátom, gl. kamen.
na vrát na nós ekspr.; prisl. zv., tudi na nos, na vrat
| Pomen | ||
| naglo, na hitro, brez premišljanja | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | »Z odličnim spoštovanjem Doktor Svetlin Na Dunaju, meseca mal. travna 1895.« Župan in svetovalca vsi ugibljejo v prvo, kdo bi bil ta mož, ki jim pošilja kar tako na vrat na nos tako vsoto. (J. Kersnik, Rejenčeva osveta, NB) | |
| Komisar in Marij sta na vrat na nos stekla proti vasi, toda preden sta prišla pod streho, sta bila mokra do zadnjega vlakna. (J. Vipotnik, Rodna letina, 1976, 119) | ||
| Ti delaš vse preveč na vrat na nos. (F. Bevk, IS II, 1952, 318) | ||
| »Nedvomno boš zdaj vsak hip hotel na vrat na nos v gostilno Pod žlebaki,« ga je podrezal Streatfeild. (P. Brickhill – V. Novak, Sklati zvezde z neba, 1978, 77) | ||
| Izvršna in zakonodajna oblast do davkoplačevalcev torej ne kažeta nikakršnega spoštovanja, čeprav so njihovi prispevki edini vir za delovanje obeh vej oblasti, zdaj pa hočeta na vrat na nos spreminjati še sistem davčnih olajšav za že preteklo davčno obdobje. (Delo, 20. mar. 2000, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Cigale (I, 695) pri iztočnici Hals ustrezno nem. über Hals und Kopf pojasnjuje po Vodniku z izrazom čez kolóvnice (npr. dirjati), skokoma, medtem ko frazem na vrat na nos označi s pojasnilom nach dem Serb., tj. po srbskem, in omenja češ. horempádem. Cigale (I, 869) pa pri iztočnici Knall izraz Knall und Fall pojasnjuje s sln. na mah, na vrat na nos, (niedr. po riti in po glavi). Primerjava z ustreznimi izrazi v drugih evropskih jezikih kaže, da spada sln. na vrat na nos med splošnoevropske frazeme. Ti temeljijo na prvotni predstavi o naglem, brezglavem begu pred kom/čim, pri katerem se lahko prekopicnemo, pademo na nos, glavo, si zlomimo vrat, razbijemo glavo. Pomen ‘naglo, na hitro, brez premišljanja itd.’ pa se je od bežanja prenesel tudi na druge življenjske položaje, npr. odločiti se na vrat na nos, tj. ‘nepričakovano, nenadoma, nahitro’. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | on the spur of the moment |
| češ. | střemhlav | |
| hr., srb. | na vrat na nos | |
| navrat nanos | ||
| it. | a rotta di collo | |
| nem. | Hals über Kopf | |
| pol. | na łeb na szyję | |
| rus. | slomja golovu | |
| slš. | ozlomkrky | |
znájti se do vratú v gódlji, gl. biti do vratu v godlji.
Dostopnost