| Slovensko gradivo | ||
| smẹ́tana1 -e ž lat.‛lactis flos’, star. in nar. tudi smetena (16. stol.), nar. smetána; smẹ́tanov. | ||
| Razlaga | ||
| Enako je nar. hrv. smȅtana ‛smetana’, rus. smetána, češ. smetana. Pslovan. *sъmeta̋na je verjetno po disimilaciji nastalo iz *sъmęta̋na, kar je v ženskem spolu posamostaljeni pretekli trpni deležnik glagola *sъ-męta̋ti ‛zžvrkljati’, ki je sestavljen iz pslovan. *sъ ‛skupaj’ in *męta̋ti, ponavljalnega glagola od *męsti̋, sloven. mẹ́sti2. Prvotni pomen je torej *‛kar je zžvrkljano, zmeteno’ (M. S. pri Be III, 270). Druga besedotvorna možnost je domnevanje različice brez nosnika *sъ-metati od *sъ-mesti, ki se ohranja v pslovan. *mesti̋, sloven. mésti1. | ||
| Povezani iztočnici | ||
| Dalje glej mésti1, mẹ́sti2. | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Deli geslo
Dostopnost