| Slovensko gradivo | ||
| talȅnt -énta m ‛prirojena sposobnost, dar’ (19. stol.), star. le ‛neki svetopisemski novec’ (16. stol.), talentȋrati, talentȋran. | ||
| Razlaga | ||
| Prevzeto prek nem. Talent in frc. talent iz lat. talentum ‛utežna enota 26 kg, denarna enota’, kar je izposojeno iz gr. tálanton ‛utežna enota 36 ali 26 kg, denarna enota 6000 drahem’, prvotno ‛tehtnica’, izpeljanke iz gr. tlē̃nai, talássai ‛nesti, prenesti, prestati’. Sodobni pomen ‛prirojena sposobnost’ se je razvil iz ‛(od Boga) zaupano bogastvo’, kar temelji na svetopisemski priliki o talentih: Gospodar je svojim služabnikom razdelil denarja in odšel na pot. Ko se je vrnil, je bogato nagradil ona dva, ki sta si s trgovanjem pomnožila imetje. Tistemu, ki je zaupani talent shranil, da ga ne bi izgubil, ga je vzel in dal onemu, ki je največ pritrgoval (Mt 25,15, Lk 19,13). | ||
Samostojni izpis sestavka
Slovenski etimološki slovar³
Deli geslo
Dostopnost