1. umetniško, soustvarjalno prevajanje, prevod dela v verzih► sam. beseda + sam. beseda v rodilniku Prvič v življenju je doživela prepesnitev svoje poezije. Med njenimi največjimi prevajalskimi dosežki je bila prepesnitev romantičnega epa Gospod Tadej. Pri izboru pesmi bi se dalo vključiti Prešernovo prepesnitev Bürgerjeve Leonore.
2. besedilo, literarno delo, nastalo z delnim preoblikovanjem že obstoječega besedila, motiva, teme, navadno literarnega dela► sam. beseda + sam. beseda v rodilniku V zbirki so pesmi razvrščene tematsko, dodane pa so jim prepesnitve ljudskih pesmi. Uprizoritev pričara vse bistvene razsežnosti temačne in vendar srhljivo poetične dramske prepesnitve svetopisemske prilike.
3. preoblikovanje, aktualizacija umetniškega dela, pri katerih se novo delo upodablja, izraža z drugo umetniško zvrstjo► prid. beseda + sam. beseda Odlomki iz baleta so mojstrska prepesnitev ljudskih pravljičnih motivov. Umetnostni zgodovinar ima štirinajst vežic za svobodno prepesnitev zgodovinskih nagrobnih arhitektur.
| EDNINA | |
| imenovalnik | prepesnitev |
| rodilnik | prepesnitve |
| dajalnik | prepesnitvi |
| tožilnik | prepesnitev |
| mestnik | pri prepesnitvi |
| orodnik | s prepesnitvijo |
| DVOJINA | |
| imenovalnik | prepesnitvi |
| rodilnik | prepesnitev |
| dajalnik | prepesnitvama |
| tožilnik | prepesnitvi |
| mestnik | pri prepesnitvah |
| orodnik | s prepesnitvama |
| MNOŽINA | |
| imenovalnik | prepesnitve |
| rodilnik | prepesnitev |
| dajalnik | prepesnitvam |
| tožilnik | prepesnitve |
| mestnik | pri prepesnitvah |
| orodnik | s prepesnitvami |
| EDNINA | DVOJINA | MNOŽINA | |
| imenovalnik | prepesnitev | prepesnitvi | prepesnitve |
| rodilnik | prepesnitve | prepesnitev | prepesnitev |
| dajalnik | prepesnitvi | prepesnitvama | prepesnitvam |
| tožilnik | prepesnitev | prepesnitvi | prepesnitve |
| mestnik | pri prepesnitvi | pri prepesnitvah | pri prepesnitvah |
| orodnik | s prepesnitvijo | s prepesnitvama | s prepesnitvami |
| EDNINA | |
| imenovalnik | prepesnítev |
| rodilnik | prepesnítve |
| dajalnik | prepesnítvi |
| tožilnik | prepesnítev |
| mestnik | pri prepesnítvi |
| orodnik | s prepesnítvijo |
| DVOJINA | |
| imenovalnik | prepesnítvi |
| rodilnik | prepesnítev |
| dajalnik | prepesnítvama |
| tožilnik | prepesnítvi |
| mestnik | pri prepesnítvah |
| orodnik | s prepesnítvama |
| MNOŽINA | |
| imenovalnik | prepesnítve |
| rodilnik | prepesnítev |
| dajalnik | prepesnítvam |
| tožilnik | prepesnítve |
| mestnik | pri prepesnítvah |
| orodnik | s prepesnítvami |
| EDNINA | DVOJINA | MNOŽINA | |
| imenovalnik | prepesnítev | prepesnítvi | prepesnítve |
| rodilnik | prepesnítve | prepesnítev | prepesnítev |
| dajalnik | prepesnítvi | prepesnítvama | prepesnítvam |
| tožilnik | prepesnítev | prepesnítvi | prepesnítve |
| mestnik | pri prepesnítvi | pri prepesnítvah | pri prepesnítvah |
| orodnik | s prepesnítvijo | s prepesnítvama | s prepesnítvami |
| EDNINA | |
| imenovalnik | prepesnȋtev |
| rodilnik | prepesnȋtve |
| dajalnik | prepesnȋtvi |
| tožilnik | prepesnȋtev |
| mestnik | pri prepesnȋtvi |
| orodnik | s prepesnȋtvijo |
| DVOJINA | |
| imenovalnik | prepesnȋtvi |
| rodilnik | prepesnȋtev |
| dajalnik | prepesnȋtvama |
| tožilnik | prepesnȋtvi |
| mestnik | pri prepesnȋtvah |
| orodnik | s prepesnȋtvama |
| MNOŽINA | |
| imenovalnik | prepesnȋtve |
| rodilnik | prepesnȋtev |
| dajalnik | prepesnȋtvam |
| tožilnik | prepesnȋtve |
| mestnik | pri prepesnȋtvah |
| orodnik | s prepesnȋtvami |
| EDNINA | DVOJINA | MNOŽINA | |
| imenovalnik | prepesnȋtev | prepesnȋtvi | prepesnȋtve |
| rodilnik | prepesnȋtve | prepesnȋtev | prepesnȋtev |
| dajalnik | prepesnȋtvi | prepesnȋtvama | prepesnȋtvam |
| tožilnik | prepesnȋtev | prepesnȋtvi | prepesnȋtve |
| mestnik | pri prepesnȋtvi | pri prepesnȋtvah | pri prepesnȋtvah |
| orodnik | s prepesnȋtvijo | s prepesnȋtvama | s prepesnȋtvami |
1. umetniško, soustvarjalno prevajanje, prevod dela v verzihPrvič v življenju je doživela prepesnitev svoje poezije.
2. besedilo, literarno delo, nastalo z delnim preoblikovanjem že obstoječega besedila, motiva, teme, navadno literarnega delaV zbirki so pesmi razvrščene tematsko, dodane pa so jim prepesnitve ljudskih pesmi.
3. preoblikovanje, aktualizacija umetniškega dela, pri katerih se novo delo upodablja, izraža z drugo umetniško zvrstjoOdlomki iz baleta so mojstrska prepesnitev ljudskih pravljičnih motivov.
Dostopnost