Pomen

Letu ie ta Aifrarska poſtaua, kadar ſe ena Shena od ſuoiga Mosha nagne, inu nezhiſta poſtane, ali kadar eniga Mosha ta aifrarski Duh preide, de ſuoio Sheno aifra, de io poſtaui pred tiga GOSPVDA, inu ta Far shno ſtury vſe po leti Poſtaui DB 1578, 117b sum o nezvestobi

/ biblijsko Item, de en Mosh more ſvojo Sheno s'eno ajfrarſko vodo inu offrom iſkußiti, aku je sakon prelomila ali nikar, inu de more drugih Shen vezh vseti: takove ſo sgul Deshelſke poſtave DB 1584, I,)(2b vodo, s pitjem katere je žena v posebnem obredu dokazovala svojo nedolžnost

Terminologija

– – biblijsko ajfrarska postava

postava o ljubosumnosti

Letu je ta Ajfrarſka poſtava, kadar ſe ena Shena od ſvojga Mosha s'neveri, inu nezhiſta poſtane, ali kadar eniga Mosha Ajfrarſki duh prejde, de s'ſvojo Sheno ajfra, de jo poſtavi pred GOSPVDA, inu ta Far shnjo ſtury vſe po letej Poſtavi DB 1584, I,81b

– – biblijsko ajfrarski Bog

Bog, ki kaznuje malikovalce in je usmiljen do tistih, ki se držijo njegovih zapovedi; SODOBNA USTREZNICA: ljubosumni Bog

Sakaj jeſt ſim GOSPVD tvoj Bug en ajfrarſki Bug, kateri obyſzhem téh Ozhetou krivu djanje na Otrucih, do tretjiga inu zhetèrtiga rodá, kateri mene ſovrashjo, inu ſturim miloſt na veliku taushentih, kateri mene lubio, inu moje Sapuvidi dèrshe DB 1584, I,103b, podobno tudi ZK 1595
GOSPVD je en *ajfrarſki Bug, inu en Maſzhavez, ja en Maſzhavez je GOSPVD inu ſerdit <*ſummnezh, savidliu> DB 1584, II,119a

– – biblijsko ajfrarski ofer

jedilna daritev, ki je spremljala obred duhovnika na ženi, ki jo je njen mož osumil in obtožil zakonske nezvestobe; SODOBNA USTREZNICA: jedilna daritev ljubosumnosti

Inu ajfrarſki duh ga [moža] prejde, de ajfra s'ſvojo Shenó, bodi ſi ona nezhiſta ali nikar nezhiſta, taku ima on njo k'Farju pèrpelati, inu en Offer sa njo pèrneſti, ta deſſeti dejl Epha Iezhmenove moke,inu nema nizh Olja vèrhu gori vliti, ni Veroha gori poloshiti. Sakaj tu je en Ajfrarſki offer, inu en Spominauſki offer, kateri ſpomina krivudjanje DB 1584, I,81b

Oblike in zapis

OBLIKE: – m. ed. im.: ajfrarski; – rod.: ajfrarskiga; – ž. ed. im.: ajfrarska; – rod.: ajfrarske; →

ZAČETNICA: prevladuje mala

Etimologija

GLEJ: ajfer

Avtorstvo: F. N.