Ábrahamova léta, gl. Abrahamov.
bíti v Krístusovih létih, gl. Kristusov.
bíti v nàjbóljših létih ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| biti star od 30. do 50. let; biti močen, zdrav, ustvarjalen | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | O lenoba lena, koliko bi storil lahko za domovino in človeštvo, ko si zdrav in še v najboljših letih! Čevljar krpa škornje, zato da ljudje ne hodijo bosi; krojač šiva suknje, zato da nam je toplo; mi drugi se ukvarjamo na drugačen način za blagor svojega bližnjega. (I. Cankar, Gospa Judit, NB) | |
| Edina napaka, ki jo imam in ki mi je drugi nočejo odpustiti, je ta, da vse, kar si zamislim, speljem do konca. Ko sem bil v najboljših letih, sem deloval na vrh Triglava, zatem na Kredarici, pozneje pa sem vse svoje moči usmeril v dolino Vrat. (Ignac Sivec, Triglavski kralj, NB) | ||
| Aleksandra Kostenjuk, 18-letna svetovna podprvakinja, je v 2. kolu s črnimi figurami premagala Ceškovskega, ruskega velemojstra, ki je bil v najboljših letih tudi član reprezentance in prvak SZ. (Delo, 31. dec. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti [že] v letih. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | in the prime of life |
| češ. | být v nejlepších letech | |
| být v nejlepším věku | ||
| fr. | dans la force de l’âge | |
| hr., srb. | najbolje godine | |
| najljepše godine | ||
| it. | essere nel fiore degli anni | |
| nem. | in den besten Jahren sein | |
| rus. | v rascvete sil | |
bíti [žé] v létih evfem.; mn., glag. predl. zv.
| Pomen | ||
| biti star, starejši | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | ČOP: Ali niste prestari za gospodično? DOBRIN: V letih sem, to je res, a nevesti se ne zdim prestar. (F. Detela, Dva skupuha, veseloigra v treh dejanjih, NB) | |
| Med sprehodom je Passepartout opazil nekaj v rumeno oblečenih domačinov, ki so bili vsi zelo v letih. (Jules Verne, V osemdesetih dneh okoli sveta, NB) | ||
| Tam je bila tudi prerokinja Ana, Fanuélova hči iz Aserjevega rodu in že zelo v letih. Po svojem deklištvu je sedem let preživela v zakonu. (Sveto pismo nove zaveze, NB) | ||
| Parmenid je bil že kar v letih, precej sivolas, vendar lepega in odličnega videza, star približno 65 let. (Platon, Parmenid, NB) | ||
| Živela sta brez graje, po vseh Gospodovih zapovedih in navodilih. Otrok pa nista imela, ker Elizabeta ni bila rodovitna, in sta bila že zelo v letih. (Sveto pismo nove zaveze, NB) | ||
| In sem mu svetoval, naj se priženi k Rogačici na Mrzlem polju. Ženska je res že nekaj v letih, tudi vidi ne dobro in gluha je ko kamen, zemlje pa ima, še Janez bi je bil sit. (I. Zorec, Izgnani menihi, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem biti [že] v letih temelji na predložni zvezi v letih, ki pomeni, da je kdo toliko star, da je njegova leta že vredno šteti, upoštevati. Tako stanje je lahko bistveno drugačno, če je takemu štetju dodana kaka vzpodbudna oznaka, kot npr. v najboljših v frazemu biti v najboljših letih. S frazemom biti [že] v letih, bi predstavno lahko primerjali tudi frazeme iti v leta, prihajati v leta, priti v leta, v katerih glede na vezavo z glagolskim sestavinami iti, prihajati, priti nastopa predložna sestavina v leta. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | češ. | být [až] v letech |
| hr., srb. | biti u [(po)odmaklim] godinama | |
| it. | essere avanti negli anni | |
| nem. | bejahrt sein | |
| betagt sein | ||
debéla léta ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| 1. čas blagostanja, obilja; obdobje napredka | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Papež Klemen V. je Avignon povzdignil v središče rimskokatoliškega kraljestva. Papeško rezidenco je namreč leta 1309 iz Vatikana preselil v Avignon. Sedem francoskih papežev je tukaj živelo v siju božjih namestnikov, a francoska »debela leta« so trajala le do leta 1377, ko so sedež vrnili v Rim. (Delo, 21. nov. 2007, NB) | |
| Novodobni Robini Hoodi, kot jih je poimenovala tamkajšnja javnost, so v zadnjih nekaj mesecih večkrat vkorakali v prestižne trgovine, izpraznili police z najdražjimi izdelki in jo popihali, še pred tem pa prodajalkam za blagajnami podarili šopke rož. Njihova glavna prednost v tovrstnih podvigih je prav zmeda, ki jo povzročijo s svojo navzočnostjo, akcijam pa radi dodajo tudi simbolična sporočila. Tako so ob prihodu v neko luksuzno restavracijo, v kateri so izpraznili solatni bar, razvili transparent, na katerem je pisalo: »Debela leta se iztekajo!« (Mladina 2006, št. 20, NB) | ||
| Na današnji okrogli mizi o prihodnosti organiziranega trgovanja smo lahko slišali svarilo, da je »debelih let« borznega trgovanja konec, da se torej s to dejavnostjo ustvarja vedno manj prometa. Kako močna so ta svarila. (Priloga Delo FT, januar–junij 2007, NB) | ||
| Predlani je rodnost znašala 1,26 otroka na žensko v rodni dobi. Po pričakovanju se bo v prihodnjih letih zviševala, ne bo pa dosegla pozitivnega naravnega prirasta. Čez nekaj relativno debelih let naj bi se – tako napovedi – znova začela zniževati. (Delo, 14. apr. 2007, NB) | ||
| 2. dolgo časa, veliko let | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ali je bilo prav, da so si posel zagotovili Italijani. Kako so ga dobili? Je to komu posebej koristilo? Resda je od nakupa minilo nekaj debelih let, toda zgodbe s helikopterji kar ni bilo konec. Ena od belgijskih pokrajin, natančneje Liège z njegovo širšo okolico, je ob naročilu dobila dodaten denar iz tujine za hitrejši razvoj. (Delo, 28. mar. 1998, NB) | |
| Številne lepo ohranjene mize in namizni nogomet so bolj kot na zasedeno hišo spominjale na profiten ljubljanski kafič. Ko pa smo dobili še dovoljenje za ogled kuhinje, je postalo jasno, da italijanski aktivisti za nekaj debelih let prehitevajo svoje kranjske somišljenike. Poleg štedilnikov in hladilnikov, ki smo jih vajeni v komercialnih gostiščih, nas je v kuhinji presenetila čisto prava peč za pice, ki so obiskovalcem Rivolta na voljo vsak konec tedna. (Mladina 2007, št. 14, NB) | ||
| Najstnike starejši in bolj izkušeni navijaški veterani pogosto pošljejo po vroč kostanj v žerjavico, kar pomeni, da se mladoletniki neredko znajdejo v prvih pretepaških linijah in jih varnostne kamere z lahkoto registrirajo. Vsaj trije nogometni klubi priznavajo, da se je med njihovimi navijači izjemno povišalo število najstnikov, šlo naj bi predvsem za 14- do 17-letnike, kar je za nekaj debelih let manj, kot so poprej šteli najmlajši člani navijaških združenj. (Delo, 21. avg. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. sedem debelih krav. Frazem debela leta je verjetno nastal po krajšanju in preoblikovanju iz frazemov leta debelih krav, čas debelih krav. | ||
íti v léta ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| starati se, postajati star | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | S kakim obžalovanjem je pravil, da ga bo teta prodala od kobile … Škoda je žrebička, ki je tako lep in ga bodo še pogrešali, zakaj konj rjavec gre v leta, žrebiček bi se pa lahko že čez eno leto privajal k delu. (F. Milčinski, Ptički brez gnezda, NB) | |
| Ali mladini se laže odpusti. Ti pa greš že v leta. Pomisli pa tudi, da si utegneš pokvariti zdravje. (J. Trdina, Kranjska jeza in druge črtice in povesti iz narodnega življenja, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti [že] v letih. | ||
kot v nàjbóljših létih, gl. v najboljših letih.
léta debélih kráv ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| čas blagostanja, obilja; obdobje napredka | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Slovensko gospodarstvo je namreč majhno in izjemno odprto v svet, zato mora dogodke na tujem jemati kot dane in »plavati« z njimi. Najboljši ukrep naj bi bilo tako varčevanje – podjetja bi si morala v letih debelih krav nabrati rezerve, s katerimi bi prebrodila obdobje mršavih. (Delo, 18. feb. 2000, NB) | |
| Ne gre le za to, da tedaj niso bila leta debelih krav. Tudi znanja o borzi, še zlasti pa o trgu kapitala, ni bilo zelo veliko. (Delo, 27. nov. 1999, NB) | ||
| Kot piše revija Nature, so običajno dolgi 35 centimetrov, od glave do repa pa se skrčijo do sedem centimetrov. V letih debelih krav se spet podaljšajo. Tako varčujejo z energijo. (Delo, 11. jan. 2000, NB) | ||
| »Za Baško grapo prihajajo leta debelih krav,« je z neprikritim zadovoljstvom napovedal predsednik državnega zbora Janez Podobnik, ki je v spremstvu ministra za ekonomske odnose in razvoj dr. Marjana Senjurja, generalnega direktorja slovenskih železnic dr. Marjana Rekarja, več državnih sekretarjev in drugih preživel dan s prebivalci Baške grape. (Delo, 11. mar. 1999, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. sedem debelih krav. | ||
léta in léta ekspr.; dvojč.
| Pomen | ||
| zelo dolgo, veliko let | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Leta in leta smo se vsemu, kar je počel z ženskami, samo smejali, pa čeravno se nam je marsikaj potihem zdelo čudno in ne bi sebi nikoli dopustili. Bilo pa nam je tudi jasno: kdor je enkrat prestopil mejo, bo potem bredel samo še globlje, pa tudi, če se vsi na glavo postavimo. (Feri Lainšček, Petelinji zajtrk, Roman, NB) | |
| Zakaj saj veste, da je otročja reja najkasnejša in najslabša na svetu. Prašiča, tele ali kaj drugega gospodar izredi v dveh letih in ima nekaj dobička od tega, otroka pa mora gledati in obirati leta in leta. (Josip Jurčič, Nemški valpet, NB) | ||
| Moj položaj med temi ljudmi poslej skoraj ne more biti več tak, kakršen je bil doslej. Vsekakor je to najlepša priložnost, da končno tako sebi kot svojim kulturniškim prijateljem, ki se že leta in leta čudijo moji angažiranosti v športu, pojasnim, od kod in zakaj ta moja neobičajna privrženost, če ne celo strast. (Marjan Rožanc, Svoboda in narod, Dnevniški zapiski, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Dvojčični frazem leta in leta je lahko nastal iz *leta dolgo. S podvojitvijo množinske sestavine leta je izpadla sestavina dolgo. | ||
léta súhih kráv ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| čas pomanjkanja; krizno obdobje | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Kriza slovenske industrije je doslej že precej presegla svetopisemske primerjave o egiptovskih sedmih letih suhih krav. Pri nas je sedem let trajalo zgolj poglabljanje nazadovanja, ki je doseglo dno leta 1993. (Delo, 18. feb. 2000; NB) | |
| Poleg daljšega obdobja dobrih časov lahko pridejo tudi leta suhih krav, ki se lahko zavrtijo tudi v borzno krizo. (Delo, 10. feb. 2001, NB) | ||
| Svojega očeta, ki je zmožen skrbeti za svoje delavce tudi v letih suhih krav (po dogovoru, ki pomaga ohranjati socialni mir v državi, jih začasno preloži na državna pleča), je (Edoardo Agnelli, op. J. K.) menda vedno znova razočaral. (Delo, 17. nov. 2000, NB) | ||
| SPD je po letih suhih krav namreč dobila kolikor toliko karizmatičnega kandidata, ki so ga brez sramu lahko postavili ob bok Kohlu, Nemčija pa se je tudi medijsko v minulih letih krepko spremenila. (Delo, 29. avg. 1998, NB) | ||
| Marsikateri članici pa se zatika kot kost v grlu, kajti v letih suhih krav so zdrsi javnih proračunov v rdeče številke malone neogibni, vtem ko javni dolg ponekod že presega celotni bruto proizvod. (Delo, 18. sep. 2004, NB) | ||
| Po desetletju suhih krav, ki je trajalo predvsem od 1986. do 1995., je zaželenost študija spet primerljiva s prvim obdobjem in predvsem z letom 1985. (Delo, 22. feb. 2002, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. sedem debelih krav. | ||
léto in dán ekspr.; prisl. zv.
| Pomen | ||
| zelo dolgo; približno eno leto | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ali še zmerom nič ni z mojo pravico? Seveda ni še nič in čakal bom pač še leto in dan. (I. Cankar, Zgodba o Šimnu Sirotniku, Tri povesti, NB) | |
| Naj ti bo tokrat, pobalin razoglavi. A naj te le enkrat še slišim tako nesramno se pačit, pa ti tako primažem po pobalinskem jeziku in ti jih po špičasti riti napnem, da boš leto in dan javkal po domačiji, tarnal ter stokal in se stiskal v kot. (Iztok Vrhovec, Pust in druge zgodbe, NB) | ||
| Ženske so od vraga. Lahko si doživel ž njo same vražje stvari, pa jo srečaš čez leto in dan v drugih razmerah in stoji pred tabo kakor slab kip sredi vrta: posebno me veseli, da vas prvič v življenju vidim! (M. Pugelj, Zakonci, NB) | ||
| S kančkom arogance sem zavrnil takratne visoke politike, ki so mi ponudili službo, tako prijazno, ne preveč utrudljivo in še kar dobro plačano. Čez leto in dan je prišlo iztreznjenje. Literarni uspeh je nekoliko zamrl, finančna pipa se je posušila. (Delo, 22. feb. 2003, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Frazem leto in dan temelji na sestavini in dan, ki dodaja sestavini leto, ki označuje relativno dolgo, a točno določeno obdobje, pomen časovne približnosti. | ||
léto za létom nevtr.; dvojč. prisl. zv.
| Pomen | ||
| kar naprej, vedno | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Stopam po Istri, po goličavah in gmajnah. Gledam kmeta, ki z rokami grebe zemljo, pest za pestjo spravlja skupaj, leto za letom, da se laz razživi … (C. Kosmač, Hodil po zemlji sem naši …, NB) | |
| Zdaj mu tega ni bilo več treba, ker mu je znal Avguštin bolje pogoditi; da pa bi imel to poldrugo uro vendar kaj opraviti, prinesel je vsak dan s seboj deščico in od nje rezljal zobotrebnike. Tako bo šlo dan za dnevom, leto za letom. (F. Erjavec, Avguštin Ocepek, NB) | ||
| Z nekaj odstopanji se slika ponavlja leto za letom, drugačen predznak ji občasno vtisnejo samo izjemni posamezniki zunaj kroga velesil, kakršen je bil, na primer, v obdobju 1996–98 Primož Peterka. (Delo, 65. jan. 2000, NB) | ||
| Zemljiška knjiga pa je bila ustanovljena leta 1747. Od takrat do danes so se v 44 okrajih zvrstili številni pisarji, referenti in drugi uradniki, ki so leto za letom potrpežljivo in natančno v velikanske bukve vpisovali podatke o posameznih nepremičninah. (Delo, 31. maja 2000, NB) | ||
| Žaloigra, tako je sestanek označil eden izmed udeležencev, ki je obenem ugotovil, da se ponavlja leto za letom v istem krogu ljudi, je nazadnje le dobila epilog. (Delo, 19. apr. 2000, NB) | ||
ne vídeti kóga žé sédem hrváških lét, gl. že sedem laških let.
ne vídeti kóga žé sédem láških lét, gl. že sedem laških let.
prihájati v léta, gl. priti v leta.
príti v léta ekspr.; mn., pren., nedov. prihajati
| Pomen | ||
| postati star, ostareti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nenadoma so mučeniki izginili, komaj še da je ostal spomin. Zgodilo se jim je kakor Petrinu; stopili so v resno življenje in so uvaževali praktične razmere, zakaj mučeništvo je dolgočasno, če pride človek v leta. (I. Cankar, Krpanova kobila, NB) | |
| Dejal sem si: dekle prihaja v leta, a snubači so bele vrane. Prideš v leta. Tista mehka kožica na licu se izgubi, izgubi se tudi svetlost las in šibkost telesa. (I. Tavčar, Mrtva srca, NB) | ||
| Ko sem iskal pot iz pubertete in je ona prišla že v leta, mi je ob obiskih nalila kozarček likerja, ki ga je sama naredila, z besedami: Kar daj, samo glej, da se ga ne boš navadil! (Tomo Križnar, O iskanju ljubezni, NB) | ||
| Pravi, da se v ameriški družbi dogaja nekaj nenavadnega: Moški nimajo prijateljev. Mladi še, ko pa pridejo v leta, nič več. Samo še delati znajo, omamljeni s kariero, ki jim nadomešča vse drugo. (Delo, 9. apr. 2005, NB) | ||
| Podobna ugotovitev velja za tenorista Placida Dominga. Tudi on je imel v zadnjem času precej manjših kriz, zlasti glede intenzivnosti glasu; prišel je v leta in bo moral manj peti. (Delo, 23. jun. 1998, NB) | ||
| Fant ni slab in se bo povrnil na pravo pot. Pa tudi Bernard se bo nemara streznil, saj prihaja že v leta. (C. Kosmač, Prazna ptičnica, NB) | ||
| Razmišljal sem, da bi, ker prihajam v leta, tudi sam šel iz vetra na motor, pa se nisem odločil. Zelo premišljeno sem ostal pri jadrnici. (Delo, 27. okt. 2001, NB) | ||
| Prijaznosti in vljudnosti itak bolj malo najdeš na svetu, posebno čim prihajaš v leta in so se ti stari dobri prijatelji že preselili na oni svet, upam, da je boljši oziroma vsaj ni slabši od vic. (F. Milčinski, Prešernove hlače – Podlistki II: 1925–1932, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti [že] v letih. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | angl. | to be getting on (in years) |
| češ. | přijít do let | |
| přicházet do let | ||
| jít do let | ||
| fr. | prendre de l’âge | |
| hr., srb. | odmaći [u] godinama | |
| it. | avanzare negli anni | |
| nem. | in die Jahre kommen | |
| rus. | byt’ v vozraste | |
sédem debélih lét ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| 1. čas obilja, blagostanja; čas uspehov pri kom, v kaki dejavnosti | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Železnica je omogočila veliko gospodarsko, a tudi splošno družbeno mobilnost. Takoj po izgubljeni vojni proti Prusiji leta 1866 in notranji avstro-ogrski pogodbi je imel Dunaj do leta 1873 »sedem debelih let«. Družabno življenje je cvetelo. (Delo, 26. sep. 2000, NB) | |
| Dolgo, skoraj desetletno obdobje zelo visoke gospodarske rasti v ZDA in stabilnega ekonomskega stanja v Evropi, je vzbudilo strahove, da po sedmih letih debelih krav tako rekoč mora priti tudi obdobje sedmih suhih. (Delo, 28. jul. 2001, NB) | ||
| 2. zelo dolgo, dolga leta | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Toda pri tem rad spomni, da se seveda zelo motimo, če mislimo, da bomo v desetih letih nadoknadili večstoleten razvoj delniških družb v svetu. Torej, ostajam kritičen do nadzornih svetov podjetij, kakršne imamo danes, gotovo pa so sedem debelih let oddaljeni od tistih začetnih, ko so ob začasnih upravah delniških družb nastajali začasni nadzorni sveti, polni dobrih znancev in prijateljev direktorjev. (Delo, 2. nov. 2001, NB) | |
| Izvor frazema | ||
| Gl. sedem debelih krav. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | fr. | les sept années d'abondance |
| nem. | die sieben fetten Jahre | |
| pol. | lata tłuste | |
sédem súhih lét ekspr.; mn., pren.
| Pomen | ||
| čas revščine, pomanjkanja; čas brez uspehov pri kom, v kaki dejavnosti | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Že prej se ga je rad nasrkal. Odkar je ovdovel, se pa še bolj vdaja vinskemu omamljanju; kakor da je v njem največji užitek, izpolnitev vseh pozemskih hrepenenj; kakor da se hoče odškoditi za skoraj petkrat sedem suhih let ženinega varuštva. (Alojz Kraigher, Peter Drozeg, NB) | |
| Drnovškov team se je očitno navadil, da gredo stvari same od sebe in da smo nekakšna samoumevna uspešna zgodba, toda prej ali slej pride sedem suhih let, ko je treba tudi kaj ukreniti. (Delo, 19. jul. 2001, NB) | ||
| Italijanski gospodarski velikani, a tudi lastniki manjših podjetij se bojijo, da jih bo vihar, ki utegne nastati na svetu zaradi atentatov v Ameriki, odrinil s prizorišča in da jim grozi sedem suhih let. (Delo, 15. sep. 2001, NB) | ||
| Opozicija pa nasprotno z mnenjem dr. Miheljaka vendarle ima ideje. Kljub vsemu je potrebno take seje prenašati, da bodo volivci izvedeli, zakaj nas čaka sedem suhih let, ki bi bila lahko kljub splošni svetovni krizi malo manj kruta. (Delo, 21. jun. 2003, NB) | ||
| Smo v letih, ko narava ne prizanaša kmetijstvu, morda smo v času »sedem suhih let« ali »sedem suhih krav«. V zadnjih letih so naravne ujme močno prizadele slovenskega kmeta, mu zmanjšale ali celo uničile pridelek. (Državni zbor RS, 6. redna seja 4. 7. 1997, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. sedem debelih krav. | ||
| Tujejezični ustrezniki | ||
| Jezik in ustreznik | hr., srb. | sedam gladnih krava |
| nem. | die sieben mageren Jahre | |
| pol. | lata chude | |
skrívati [svôja] léta pog.; mn., pren.
| Pomen | ||
| 1. biti na videz mlajši kot v resnici | Skrij zgleda▾ | |
| Zgleda rabe | Hladnejšo polovico leta upokojenca preživita na Ižu, potem se vrneta v Stuttgart, kjer živi tudi njun sin. »Oh, ja, hišo delam že 30 let, pa še zdaj ni dokončana,« potoži Jože, ki s postavnostjo in energijo uspešno skriva leta. (Delo, 2. marca 2001, NB) | |
| Za zdaj tudi 41.000 pripadnikov različnih varnostnih enot – na čelu z najbolj izurjenimi protiterorističnimi skupinami – nevidno opravlja svoje delo. 49-letna Gianna Angelopoulos, ki odlično skriva svoja leta, je rojena na Kreti. Otoškemu poreklu pripisuje neomajnost in »negrške delovne navade«. (Delo, 21. avg. 2004, NB) | ||
| 2. ne hoteti povedati, koliko je star | Skrij zgled▾ | |
| Zgled rabe | Vem, da osebno niste krivi za nastalo situacijo, ste pa z novim delom prevzeli tudi odgovornost za stanje v vojski. Če z g. Erjavcem ne bosta prisluhnila opozorilom in se odločno lotila predolgo prikrivanih problemov v SV, ki sedaj – v čigavem interesu? – skriva celo že svoja leta, se bo stanje v prihodnje le še slabšalo. (Delo, 15. jul. 2006, NB) | |
v cvétu lét, gl. cvet.
v nàjbóljših létih ekspr.; mn., pren., v pril.-prisl. rabi, tudi kot primera
| Pomen | ||
| od 30. do 50. leta | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Ne sedi bogve kako dolgo, pa se začujejo zunaj na hodniku koraki, nekdo se ustavi pred vrati in nalahko in vljudno potrka. »Naprej!« veli gospodična Tereza, vrata se odpro in v sobo stopi jako zaokrožen črno napravljen gospod v najboljših letih. (M. Pugelj, Mali ljudje, NB) | |
| Človek mojega imena in moje znamenitosti se ne bo metal za vsakim babjim krilom, dobro bo gledal in tehtal! Dama v najboljših letih pa je bila užaljena v svoji nespameti ter je šla s potrtim srcem. (I. Cankar, Kajetan Ogrizek, Politični članki in satire, NB) | ||
| Štirje pomembni sestanki, dva v Radljah, po eden na Ribnici na Pohorju in na Ravnah na Koroškem, zvečer še srečanje s šefi podružnic SLS in občni zbor podružnice SLS v Mežici bi bili preveč še za supermena, kaj šele za moža v najboljših letih. (Delo, 25. feb. 2000, NB) | ||
| Evropska okoljska ministrica, uradno sicer komisarka EU za okolje – čeprav se naziv prav nič ne poda svetlolaski v najboljših letih – Švedinja Margot Wallström je prišla na obisk v Slovenijo, da se je v živo prepričala o našem napredku pri prevzemanju evropske okoljske zakonodaje. (Delo, 27. okt. 2001, NB) | ||
| Zožimo tudi vsebino izobraževanja na snovi, predpisane v šolah, in na znanje, ki ga zahtevajo delodajalci. V cvetu mladosti in v najboljših letih nam vladajo zunanji vzgibi. Na notranje vzgibe polagoma pozabimo. (Delo, 17. jan. 2004, NB) | ||
| Andrej Hauptman (Lampre) je Giro preživel kot v najboljših letih, tako da ima v nogah pravšnjo kilometražo za poletje in še zlasti jesen. Zoran Klemenčič je ostal na Giru dolžan za zmagovalne stopničke in ima velik motiv. (Delo, 12. jun. 2004, NB) | ||
| Kakovostni napredek je viden na vseh ravneh. Krivić Pandža in Pocrnjičeva igrata kot v najboljših letih, kapetanka Katja Hanžič preživlja drugo košarkarsko mladost, saj še nikoli ni igrala tako dobro, in tudi z igrami drugih sem zelo zadovoljen. (Delo, 29. dec. 2003, NB) | ||
| Čeprav je že krepko v četrtem desetletju življenja, doživlja nogometni razcvet in očitno prav na njem strateg Jedinko Perica potihem načrtuje uvrstitev v evropska tekmovanja. Bistveno mlajši Korošci so lahko le opazovali sprehod zeleno-belega orjaka, ki je zabijal kot v najboljših letih. (Delo, 23. apr. 1998, NB) | ||
| Izvor frazema | ||
| Gl. biti v najboljših letih. | ||
žé sédem hrváških lét, gl. že sedem laških let.
žé sédem láških lét šalj.; mn., pren., prisl. zv.
| Pomen | ||
| zelo dolgo, celo večnost | Skrij zglede▾ | |
| Zgledi rabe | Nekatere predrznosti se sicer razkrijejo, pa čeprav mine vmes že sedem »laških« let. Tako so ljubljanski kriminalisti sestavili kazensko ovadbo zoper 26-letnega Leona P. s Ptuja. (Delo, 20. feb. 1998, NB) | |
| Pa jo mahneva na en brizganec. Plača Francelj in jaz se mu moram revanširati. Nisva še popila osmič, ko vstopi Tone, ki ga že sedem laških let nisem videl. (E. Jurič, Naša ulica, 1970, 31) | ||
| Nismo se videli že sedem laških let /dolgo/. (E. Bojc, Pregovori, 1974, 222) | ||
| Kadar je z novim transportom prišel ta ali oni stari znanec, ga je že od daleč pozdravljal: »O Slavko, zdravo! Že sedem laških let te nisem videl. (I. Bratko, Teleskop, 1954, 16) | ||
| »O, gospa Kocmurjeva,« je rekla, »le noter! Že sedem hrvaških let vas nisem videla. Pa sem zadnji čas večkrat mislila na vas.« (F. Milčinski, Ptički brez gnezda, NB) | ||
Dostopnost